[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akna+ees+riie s <+riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
гардина <гардины ж>,
штора <шторы ж>
villane aknaeesriie шерстяная гардина
aknaeesriiet ette panema ~ riputama вешать/повесить* гардины
aknaeesriie on ette tõmmatud окно за[на]вешено [гардиной]

dress s <dr'ess dressi dr'essi dr'essi, dr'essi[de dr'essi[sid ~ dr'ess/e 22>
spordiriietus
тренировочный костюм,
спортивный костюм
villane dress шерстяной спортивный костюм
suusadress лыжный костюм

elu+põline adj <+põline põlise põlis[t -, põlis[te põlise[id 10>
пожизненный <пожизненная, пожизненное>,
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно>,
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>
elupõline linlane исконный горожанин / человек, проживший всю жизнь в городе
elupõline sõber старинный ~ стародавний друг
elupõline sõprus дружба на всю жизнь
elupõlised hooned вековые здания
elupõlised traditsioonid вековые ~ стародавние традиции
elupõline poissmees заядлый холостяк kõnek
elupõline seltsi esimees бессменный председатель общества
elupõline harjumus привычка на всю жизнь
isa on elupõline kalur отец всю жизнь рыбачил ~ был рыбаком

funkia s
laiade dekoratiivsete lehtede ning lillade või valgete õitega ilutaim (Hosta)
хоста <хосты ж>,
функия <функии ж>

jakk1 s <j'akk jaki j'akki j'akki, j'akki[de j'akki[sid ~ j'akk/e 22>
riietusese
жакет <жакета м>,
кофта <кофты ж>,
кофточка <кофточки, мн.ч. род. кофточек ж> dem,
куртка <куртки, мн.ч. род. курток ж>,
курточка <курточки, мн.ч. род. курточек ж> dem,
жакетка <жакетки, мн.ч. род. жакеток ж> kõnek
villane jakk шерстяной жакет
kootud jakk вязаный жакет / вязаная кофта / вязаная жакетка kõnek
kostüümijakk костюмный жакет
lastejakk детская кофта ~ куртка
naistejakk [женский] жакет
pidžaamajakk пижамная куртка
suusajakk лыжная куртка
jakk on liiga lai жакет слишком широк ~ широкий

jäme+villane adj <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
грубошёрстный <грубошёрстная, грубошёрстное>,
из грубой шерсти
jämevillane riie грубошёрстная ткань
jämevillased sokid грубошёрстные носки / носки из грубой шерсти

kampsun s <k'ampsun k'ampsuni k'ampsuni[t -, k'ampsuni[te k'ampsune[id 2>
1. silmkoeese; eest nööbitav
вязаная кофта
■ üle pea tõmmatav
свитер <свитера м>,
джемпер <джемпера м>,
пуловер <пуловера м>
heegeldatud kampsun вязаная [крючком] кофта
kootud kampsun вязаная [на спицах] кофта / вязанка kõnek
villane kampsun шерстяная кофта
kampsunit kandma носить кофту / ходить в кофте
2. etn hrl naiste kraeta, pikkade varrukatega pihtkuub
кофта <кофты ж>

kangas s <kangas k'anga kangas[t -, kangas[te k'anga[id 7>
1. kootud riie
ткань <ткани ж>,
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен с>,
полотнище <полотнища с>
hõre kangas редкая ткань
tihe kangas плотная ткань
linane kangas льняная ткань
puuvillane kangas хлопчатобумажная ткань
villane kangas шерстяная ткань
dekoratiivkangas декоративная ткань
siidkangas шёлковая ткань
trikookangas трикотажное полотно, трикотажная ткань
kangast kuduma ткать/соткать* полотно ~ ткань
kolonnide kohal lehvisid lippude kangad над колоннами развевались полотнища знамён
2. lõimelõngad käärimisel; kääritud lõimelõngad
основа <основы ж>,
нити основы
kangast käärima сновать основу
kangast niide panema пробирать/пробрать* основу

kardigan s
nööbitav villane kampsun
кардиган <кардигана м>

kastor s <k'astor k'astori k'astori[t -, k'astori[te k'astore[id 2>
tekst vanutatud villane palituriie
кастор <кастора sgt м>

katku+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot rohttaim (Petasites)
белокопытник <белокопытника м>
harilik katkujuur bot (Petasites hybridus) гибридный белокопытник
villane katkujuur bot (Petasites spurius) ложный белокопытник

kinnas s <kinnas k'inda kinnas[t -, kinnas[te k'inda[id 7>
käpik
рукавица <рукавицы ж>
■ soe, kootud
варежка <варежки, мн.ч. род. варежек ж>
■ sõrmik
перчатка <перчатки, мн.ч. род. перчаток ж>
kirjaga ~ kirjatud kinnas узорчатая рукавица
kootud kinnas вязаная рукавица ~ варежка
villane kinnas шерстяная рукавица ~ варежка
voodriga kinnas рукавица на подкладке
glasseekinnas лайковая перчатка
kirikinnas узорчатая рукавица ~ перчатка
kummikinnas ~ kummist kinnas резиновая перчатка
käpikkinnas ~ labakinnas рукавица / варежка
lastekinnas детская рукавица
meestekinnas мужская рукавица ~ перчатка
nahkkinnas ~ nahast kinnas кожаная рукавица ~ перчатка
naistekinnas женская рукавица ~ перчатка / дамская перчатка
pitskinnas кружевная перчатка
poksikinnas боксёрская перчатка
presentkinnas ~ presendist kinnas брезентовая рукавица
puldankinnas парусиновая рукавица
siidkinnas шёлковая перчатка
suusakinnas лыжная рукавица ~ перчатка
sõrmkinnas перчатка
parema käe kinnas правая рукавица / рукавица правой руки
kinnast kätte panema надевать/надеть* рукавицу
kinnast kätte tõmbama натягивать/натянуть* рукавицу
[kellel] on kindad käes [кто] в рукавицах
kinnast käest võtma снимать/снять* рукавицу
töötati kinnastes работали в рукавицах ~ в перчатках
sirutas mulle kindas käe она протянула мне руку в перчатке
►
▪ kinnast viskama ~ heitma [kellele/millele] бросать/бросить* перчатку ~ вызов кому-чему

kleit s <kl'eit kleidi kl'eiti kl'eiti, kl'eiti[de kl'eiti[sid ~ kl'eit/e 22>
платье <платья, мн.ч. род. платьев с>
lilleline kleit цветистое платье / цветастое платье kõnek
mummuline kleit платье в горошек
ruuduline kleit клетчатое платье / платье в клетку
pikk kleit длинное платье
avar kleit свободное платье
liibuv kleit платье в обтяжку
eest nööbitav kleit платье, застёгивающееся спереди
sirge[lõikeline] kleit прямое платье
taljesse töödeldud ~ taljes kleit приталенное платье
igapäevane kleit будничное платье / платье на каждый день
pidulik kleit нарядное ~ праздничное платье
villasest riidest ~ villane kleit шерстяное платье / платье из шерсти
ballikleit бальное платье
brokaatkleit парчовое платье
kodukleit домашнее платье
koolikleit школьное платье
laulatuskleit подвенечное платье
minikleit платье мини / мини-платье
pitskleit кружевное платье
siidkleit шёлковое платье / платье из шёлка
sitskleit ситцевое платье / платье из ситца
suvekleit летнее платье
õhtukleit вечернее платье
dekolteega kleit декольтированное платье / платье с глубоким вырезом
kloššlõikeline kleit расклёшенное платье / платье клёш
käisteta kleit платье без рукавов
kleiti selga panema надевать/надеть* платье
tal oli seljas uus kleit она была в новом платье / она была одета в новое платье / на ней было новое платье
kleit on õlgadest kitsavõitu платье узковато в плечах

kodu+villane adj <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
1. kodus valmistatud villane
домашний шерстяной,
домотканый шерстяной
koduvillane lõng домашняя шерстяная пряжа / шерстяная пряжа домашнего прядения
koduvillane riie домотканое сукно / домотканая шерстяная ткань
koduvillane seelik юбка из домотканого сукна ~ из домотканой шерстяной ткани
2. piltl tahumatu, puuduliku kasvatuse v haridusega; enda loodud, algeline
доморощенный <доморощенная, доморощенное>,
примитивный <примитивная, примитивное; примитивен, примитивна, примитивно>,
грубоватый <грубоватая, грубоватое; грубоват, грубовата, грубовато>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek
koduvillane maapoiss неотёсанный деревенский парень kõnek / деревенщина madalk
koduvillane filosoofia доморощенная ~ примитивная философия

kostüüm s <kost'üüm kostüümi kost'üümi kost'üümi, kost'üümi[de kost'üümi[sid ~ kost'üüm/e 22>
naisterõivas; lava- v maskeraadirõivastus; ajastule v stiilile iseloomulik rõivastus
костюм <костюма м>
villane kostüüm шерстяной костюм / костюм из шерсти
elegantne kostüüm элегантный костюм
karnevalikostüüm карнавальный костюм
maskeraadikostüüm маскарадный костюм
pükskostüüm брючный костюм
supelkostüüm купальный костюм
teatrikostüüm театральный костюм
itaalia kostüümi ajalugu история итальянского костюма
näitlejad olid juba kostüümides актёры были уже в костюмах / актёры были уже костюмированы

krepp s <kr'epp krepi kr'eppi kr'eppi, kr'eppi[de kr'eppi[sid ~ kr'epp/e 22>
1. tekst riidesort; leinaloor
креп <крепа м>
villane krepp шерстяной креп
siidkrepp шёлковый креп
mantlikrepp пальтовый креп / креп для пальто
2. krepppaber
крепированная бумага

kudum s <kudum kudumi kudumi[t -, kudumi[te kudume[id 2>
tekst kudumistoode
вязание <вязания с>,
вязанье <вязанья, мн.ч. род. вязаний с>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж> kõnek
■ kanga kohta
ткань <ткани ж>,
текстиль <текстиля sgt м>,
тканьё <тканья sgt с>
villane kudum шерстяное вязаное изделие
kudum on üles hargnenud вязание ~ вязанье распустилось

lillatama v <lillata[ma lillata[da lillata[b lillata[tud 27>
1. lillana paistma
лиловеть <-, лиловеет>
kanarbik lillatab вереск лиловеет
2. lillaks muutma
окрашивать/окрасить* в лиловый цвет,
покрывать/покрыть* лиловым оттенком
agu lillatab pedakate latvu утренняя заря окрашивает верхушки сосен в лиловый цвет

linik s <linik liniku liniku[t -, liniku[te liniku[id 2>
1. väike lina v vaip
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>
■ väike lina
салфетка <салфетки, мн.ч. род. салфеток ж>
■ väike vaip
коврик <коврика м>
■ iluvõimlemises
шарф <шарфа м>
■ loor
покрывало <покрывала с> ka piltl,
саван <савана м> piltl,
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён, дат. пеленам ж> ka piltl
villane linik kušetil шерстяная дорожка ~ шерстяной коврик на кушетке
heegeldatud linik вязанная крючком салфетка
altarilinik relig пелена
lumelinik снежное покрывало
pilvelinik пелена туч
udulinik пелена тумана
vihmalinik покрывало дождя
linikuga kaetud laud стол, покрытый салфеткой ~ дорожкой
2. etn naiste peakate
полотенчатый головной убор

linlane s <l'inlane l'inlase l'inlas[t l'inlas[se, l'inlas[te l'inlas/i ~ l'inlase[id 12 ~ 10?>
горожанин <горожанина, мн.ч. им. горожане, род. горожан м>,
горожанка <горожанки, мн.ч. род. горожанок ж>,
житель города,
городской житель,
городской обыватель aj,
городской <городского м> kõnek,
городская <городской ж> kõnek
põlislinlane коренной горожанин

lõng s <l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
пряжа <пряжи sgt ж> tekst,
нитка <нитки, мн.ч. род. ниток ж>,
нить <нити ж> ka piltl
villane lõng шерстяная пряжа / шерстяные нитки
puuvillane lõng хлопчатобумажная пряжа
linane lõng льняная пряжа
jäme lõng толстые нитки
peenike lõng тонкие нитки
korrutatud lõng кручёная пряжа / кручёные нитки / пряжа кручения
ühekordne lõng однониточная ~ обычная пряжа
pleegitatud lõng отбелённая пряжа
värvitud lõng окрашенная ~ крашеная пряжа
efektlõng фасонная пряжа
elastiklõng эластиковая пряжа
jäätmelõng угарная пряжа
kaltsulõng лоскутная пряжа
kammlõng камвольная ~ гребенная пряжа
karuslõng ~ karvalõng ворсистая пряжа
kindalõng пряжа ~ нитки для вязки ~ для вязания варежек
koelõng уточная пряжа
kraaslõng аппаратная ~ кардная пряжа
krepplõng креповая пряжа / пряжа креповой крутки
lõimelõng основная нить / нить основы
läiklõng лощёная пряжа
mohäärlõng мохеровая пряжа / мохер
nõelelõng ~ nõelumislõng штопальные нитки / штопальная пряжа / пряжа для штопки
pärllõng бисерная пряжа
siidlõng шёлковая пряжа
sokilõng пряжа ~ шерсть для вязки ~ для вязания носков
tikkelõng ~ tikkimislõng вышивальная нить / вышивальные нитки
toorlõng суровая пряжа
vaibalõng ковровая пряжа / пряжа для тканья ковров
lõnga keerd крутка пряжи
lõnga jämedus толщина пряжи ~ нитки
lõnga ühtlus равномерность пряжи
lõnga tugevus прочность пряжи ~ нитки
kaks vihti lõnga два мотка ниток ~ пряжи
kolm pooli lõnga три катушки ниток ~ пряжи
maavillasest lõngast sokid носки из шерсти домашнего прядения / носки из деревенской шерсти
lõnga ketrama прясть/спрясть* пряжу
lõnga korrutama сучить/ссучить* пряжу
lõnga kerima мотать пряжу ~ нитки

maa+villane adj s <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
1. adj kodus lambavillast tehtud
из домашней шерсти
■ kangana
домотканый <домотканая, домотканое>,
самотканый <самотканая, самотканое>
maavillane riie домотканое ~ самотканое сукно
maavillane kampsun вязаная кофта из домашней шерсти
maavillane pintsak домотканый пиджак / пиджак из домотканого сукна
2. s lambavillane lõng
домашняя шерсть
■ riie
домотканое сукно,
самотканое сукно
maavillasest sokid носки из домашней шерсти
maavillasest ülikond костюм из домотканого сукна
3. adj piltl maainimeselik, linnaliku lihvita
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
простоватый <простоватая, простоватое; простоват, простовата, простовато> kõnek
maavillane seltskond простоватая ~ мужиковатая компания kõnek
pahandas kõiki oma maavillase käitumisega он возмущал всех своим мужиковатым поведением kõnek

nõia+nõges s <+nõges nõgese nõges[t -, nõges[te nõgese[id 9>
bot (Stachys)
чистец <чистеца м>
villane nõianõges bot (Stachys byzantina) византийский чистец
üheaastane nõianõges bot (Stachys annua) однолетний чистец
mets-nõianõges bot (Stachys sylvatica) лесной чистец
mugul-nõianõges bot (Stachys sieboldii) чистец Зибольда / японский ~ китайский артишок
soo-nõianõges bot (Stachys palustris) болотный чистец

pallium
s kitsas villane riideriba, mida katoliku piiskop kannab liturgilise rõivastuse peal (üks ots ees ja teine seljal)
паллий <паллия м>
Y-kujuline pallium sümboliseerib Kristuse ristilöömist Y-образный паллий символизирует распятие Христа

pea+linlane s <+l'inlane l'inlase l'inlas[t l'inlas[se, l'inlas[te l'inlas/i ~ l'inlase[id 12 ~ 10?>
столичный житель,
житель столицы

peen+villane adj <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
peenekiulisest villast, peenest villasest lõngast
тонкошёрст[н]ый <тонкошёрст[н]ая, тонкошёрст[н]ое>
peenvillane lõng тонкошёрст[н]ая пряжа
peenvillane riie тонкое сукно
peenvillased sõrmikud тонкошёрст[н]ые перчатки / перчатки из тонкой шерсти

pleed s <pl'eed pleedi pl'eedi pl'eedi, pl'eedi[de pl'eedi[sid ~ pl'eed/e 22>
villane suurrätt
плед <пледа м>
ruuduline šoti pleed клетчатый шотландский плед
ta istus, pleed õlgadel она сидела, накинув плед на плечи

pool+villane adj s <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
1. adj tekst puuvillase lõime ja villase koega, villast kiudu sisaldav
полушерстяной <полушерстяная, полушерстяное>
poolvillane kangas полушерстяная ткань
poolvillased püksid полушерстяные брюки
2. adj piltl tahumatu, kodukootud
доморощенный <доморощенная, доморощенное>,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek
poolvillased härrakesed господчики
3. s kõnek kartuli- ja tangupuder
каша из перловой крупы и картофеля,
перловка с картошкой kõnek

puu+villane adj <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
хлопчатобумажный <хлопчатобумажная, хлопчатобумажное>,
хлопковый <хлопковая, хлопковое>
puuvillane niit хлопчатобумажная ~ хлопковая нить
purjed õmmeldi puuvillasest riidest паруса шили из хлопчатобумажной ~ хлопковой ткани / паруса шили из хлопчатки ~ из хлопка kõnek

ratiin s <rat'iin ratiini rat'iini rat'iini, rat'iini[de rat'iini[sid ~ rat'iin/e 22>
tekst kähardatud karvastusega villane riie
ратин <ратина sgt м>

sall s <s'all salli s'alli s'alli, s'alli[de s'alli[sid ~ s'all/e 22>
kaela-
шарф <шарфа м>
■ õla-
шаль <шали ж>
■ siid-
кашне <нескл. с>
villane sall шерстяной шарф / шерстяная шаль
paks sall толстый шарф / толстая шаль
õhuke sall тонкий шарф / тонкая шаль
siidsall шёлковый шарф / шёлковая шаль / шёлковое кашне
salli kuduma вязать/связать* [спицами ~ на спицах] шарф
pani endale salli kaela он надел [на шею] шарф
sidus endale salli kaela он завязал на шее шарф / он закутал шею шарфом
tal on sall kaelas у него надет шарф / он при шарфе kõnek
naine võttis endale salli ümber женщина завернулась ~ закуталась в шаль / женщина укрылась шалью
võtsin salli õlgadele я накинула на плечи шаль

seelik s <seelik seeliku seeliku[t -, seeliku[te seeliku[id 2>
юбка <юбки, мн.ч. род. юбок, дат. юбкам ж> kõnek ka piltl,
юбочка <юбочки, мн.ч. род. юбочек, дат. юбочкам ж> dem,
юбчонка <юбчонки, мн.ч. род. юбчонок, дат. юбчонкам ж> hlv
villane seelik шерстяная юбка / юбка из шерсти
lühike seelik короткая юбка
maani seelik юбка до полу ~ до пят
ruuduline seelik клетчатая юбка / юбка в клетку
hõlmikseelik юбка с запахом
rahvariideseelik юбка из ~ от национального костюма
teksa[s]seelik джинсовая юбка
voltseelik ~ volditud seelik юбка со складками ~ в складку
lõhikuga seelik юбка со шлицей
volangidega seelik юбка с воланами
vana kulunud seelik seljas [кто] одет в старую поношенную ~ потёртую юбку
pani seeliku selga она надела юбку
ostsin seeliku jao riiet я купила ткань на [одну] юбку / я купила отрез на юбку
tal pole julgust, hoiab eide seelikust kinni у него не хватает смелости, держится за бабью юбку kõnek
jookseb iga seeliku järele он бегает за каждой юбкой kõnek

sviiter s <sv'iiter sv'iitri sv'iitri[t -, sv'iitri[te sv'iitre[id 2>
свитер <свитера, мн.ч. им. свитеры, свитера, род. свитеров м>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок, дат. вязанкам ж> kõnek
villane sviiter шерстяной свитер

sõba s <sõba sõba sõba -, sõba[de sõba[sid 17>
1. etn õlgadel v puusade ümber kantav villane [v linane] naiste riietusese
наплечное покрывало,
наплечник <наплечника м>,
плед <пледа м>,
покров <покрова м>,
шаль <шали ж>,
наголовник <наголовника м>
sõbades ~ sõbadega naised женщины в шалях
naisel on sõba ümber женщина окутана ~ завернулась ~ закуталась в шаль
võttis sõba õlgade ümber она накинула на плечи покров
2. tekk, voodikate
одеяло <одеяла с>
►
▪ sõba silma[de]le ~ silma peale ~ silmile saama смежать/смежить* веки
▪ sõba silmale ~ silmile laskma смыкать/сомкнуть* глаза

sõuke[ne] s <s'õuke ~ s'õukene s'õukese s'õukes[t s'õukes[se, s'õukes[te s'õukes/i ~ s'õukese[id 12 ~ 10?>
etn villane vaipseelik
[шерстяная] понёва

tekk1 s <t'ekk teki t'ekki t'ekki, t'ekki[de t'ekki[sid ~ t'ekk/e 22>
voodivaip
одеяло <одеяла с>
kaamelikarva[de]st tekk одеяло из верблюжьей шерсти / верблюжье одеяло
kerakiudtäidisega tekk шароволокнистое одеяло
villane tekk шерстяное одеяло
kohev tekk пушистое одеяло
kare tekk грубое одеяло
vatitekk ~ vatt[-]tekk ~ vateeritud tekk ватное одеяло
viskas voodile kiiruga teki peale она наскоро застелила кровать одеялом kõnek
võta tekk peale ~ pane endale tekk peale накройся ~ прикройся ~ укройся одеялом
tõmbasin teki üle pea я накрылся с головой одеялом / я зарылся с головой в одеяло
puges teki alla он залез под одеяло kõnek / он нырнул под одеяло kõnek, piltl
tõmba endale tekk peale натяни на себя одеяло
laps ajas teki pealt ära ребёнок скинул ~ сбросил с себя одеяло
lapsed, ruttu teki alla! дети, пора спать!
peremees laotas hobusele teki seljale хозяин укрыл лошадь попоной ~ одеялом
vaikinud loodust katab lume valge tekk piltl земля покоится под снежным покрывалом

topiline adj <topiline topilise topilis[t topilis[se, topilis[te topilis/i 12>
узлистый <узлистая, узлистое; узлист, узлиста, узлисто>,
узловатый <узловатая, узловатое; узловат, узловата, узловато>,
мушковатый <мушковатая, мушковатое; мушковат, мушковата, мушковато>
topiline riie узлистая ткань
villane mööbliriie tõmbub topiliseks шерстяная мебельная ткань скатывается ~ сваливается

torkima v <t'orki[ma t'orki[da torgi[b torgi[tud 28>
1. korduvalt torkama
тыкать <тычу, тыкаю, тычешь, тыкаешь> кого-что, во что, чем,
колоть <колю, колешь> кого-что, чем
■ auke, läbi torkima
прокалывать <прокалываю, прокалываешь> что, в чём,
протыкать <протыкаю, протыкаешь> что
torgib kepiga mullahunnikut тычет ~ тыкает палкой в кучу земли
diivanikate on mitmest kohast läbi torgitud чехол на диване во многих местах проколот ~ в дырках
küljes torkis kogu aeg в боку всё время кололо
villane kampsun torgib шерстяная кофта кусает[ся] kõnek
hambaid torkima kõnek ковырять[ся] в зубах
haiglas torgiti teda iga päev kõnek в больнице его кололи каждый день
2. kõnek häirivalt, segavalt v segi ajavalt puutuma
трогать <трогаю, трогаешь> кого-что
ära torgi koera, ta võib hammustada! не трогай ~ не дразни собаку, она может укусить!
minu asju laual ei tohi keegi torkida мои вещи на столе не трогать
3. korduvalt oma ütlustega ärritama, nöökima, pilkama
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> над кем-чем,
подкалывать <подкалываю, подкалываешь> кого-что, чем kõnek, piltl,
задевать <задеваю, задеваешь> кого-что, чем kõnek, piltl,
поддевать <поддеваю, поддеваешь> кого-что kõnek, piltl
torgib mind aina oma teravate märkustega он всё время задевает меня своими колкими замечаниями kõnek

tviid s <tv'iid tviidi tv'iidi tv'iidi, tv'iidi[de tv'iidi[sid ~ tv'iid/e 22>
tekst jäme toimne [pool]villane riie
твид <твида sgt м>
topiline tviid твид с мушками ~ с крапинами
tviidist kostüüm костюм из твида / твидовый костюм

vanuma v <vanu[ma vanu[da vanu[b vanu[tud 27>
1. villaste esemete kohta: tihenema, paksenema, kokku tõmbama
садиться <-, садится> / сесть* <-, сядет; сел, села> kõnek, piltl,
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается>
villane kleit kipub vanuma шерстяное платье часто садится kõnek
vanunud labakud скатавшиеся варежки
2. pulstuma
сваливаться <-, сваливается> / сваляться* <-, сваляется>,
уваливаться <-, уваливается> / уваляться* <-, уваляется>,
сбиваться <-, сбивается> / сбиться* <-, собьётся> kõnek, piltl
juuksed on rätiku all ära vanunud волосы свалялись под платком / волосы сбились под платком kõnek
koera pikad vanunud karvad длинная свалявшаяся шерсть собаки / длинная сбившаяся шерсть собаки kõnek

vatiin s <vat'iin vatiini vat'iini vat'iini, vat'iini[de vat'iini[sid ~ vat'iin/e 22>
tekst vooderdusmaterjal
ватин <ватина м>
villane vatiin шерстяной ватин
mahtvatiin ~ mahuline vatiin объёмный ватин

vatman1 s <v'atman v'atmani v'atmani[t -, v'atmani[te v'atmane[id 2>
etn kodukootud vanutatud villane riie
сермяга <сермяги sgt ж>,
сермяжное сукно
■ sellest riidest kuub
сермяга <сермяги ж>

vest1 s <v'est vesti v'esti v'esti, v'esti[de v'esti[sid ~ v'est/e 22>
жилет <жилета м>,
жилетка <жилетки, мн.ч. род. жилеток, дат. жилеткам ж> kõnek,
безрукавка <безрукавки, мн.ч. род. безрукавок, дат. безрукавкам ж> kõnek
■ vateeritud
телогрейка <телогрейки, мн.ч. род. телогреек, дат. телогрейкам ж>
kootud vest вязаный жилет / вязаная безрукавка kõnek
villane vest шерстяной жилет
karusnahkne vest меховой жилет
kuulikindel vest пуленепробиваемый жилет / бронежилет
korkvest пробковый ~ пробочный жилет
nahkvest ~ nahast vest кожаный жилет
päästevest спасательный жилет
soomusvest бронированный жилет / бронежилет
ülikonnavest жилет от костюма-тройки
käib vesti väel ходит в одном жилете
nööpis vesti kinni он застегнул жилет на пуговицы
►
▪ vesti alla ~ vahele pugema лезть ~ влезать/влезть* ~ залезать/залезть* в душу кого, кому, к кому

vildistuma v <vildistu[ma vildistu[da vildistu[b vildistu[tud 27>
vildiks v vilditaoliseks minema
свойлачиваться <-, свойлачивается>
■ vanuma
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается>,
сваливаться <-, сваливается> / сваляться* <-, сваляется>,
уваливаться <-, уваливается> / уваляться* <-, уваляется>
villane riie vildistus шерстяная ткань скаталась
vildistunud karvaga müts шапка со свалявшимся мехом

villane adj <villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
1.
шерстяной <шерстяная, шерстяное>,
из шерсти
villane lõng шерстяная пряжа / шерсть
villane riie шерстяная ткань ~ материя / шерсть
villased sokid шерстяные носки / носки[, связанные] из шерсти
villane kleit шерстяное платье / платье из шерсти
vanaisa kandis kodukootud villaseid pükse дедушка носил штаны из домотканого сукна / дедушка носил домотканые шерстяные штаны
2. piltl tahumatu, rohmakas
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek,
простоватый <простоватая, простоватое; простоват, простовата, простовато> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek
■ algeline, saamatu
доморощенный <доморощенная, доморощенное>,
примитивный <примитивная, примитивное; примитивен, примитивна, примитивно>
villane maapoiss неотёсанный ~ простоватый деревенский парень kõnek
►
▪ villast vedama ~ venitama бить баклуши; гонять лодыря
▪ villast viskama отливать ~ лить пули; брехать madalk; заправлять арапа madalk

ühe+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
selline, milles on midagi ainult üks kord, kiht, rida vms
одинарный <одинарная, одинарное>,
одиночный <одиночная, одиночное>,
однослойный <однослойная, однослойное>
■ ühel korral toimuv v esinev, üks kord kehtiv
[одно]разовый <[одно]разовая, [одно]разовое>,
однократный <однократная, однократное>,
единовременный <единовременная, единовременное>
ühekordsed aknad одинарные окна
ühekordne vineer однослойная фанера
ühekordne villane lõng одинарная ~ одиночная шерстяная пряжа
ühekordne külaskäik однократное посещение
ühekordsed süstlad одноразовые шприцы
ühekordne rahaline toetus единовременное денежное пособие
ühekordne kulutus одноразовый расход
ühekordne sissepääsuluba разовый пропуск
ühekordne maja kõnek одноэтажный дом

ümbrik s <ümbrik ümbriku ümbriku[t -, ümbriku[te ümbriku[id 2; 'ümbr'ik 'ümbriku 'ümbr'ikku 'ümbr'ikku, 'ümbrik/e ~ 'ümbr'ikku[de 'ümbr'ikk/e ~ 'ümbr'ikku[sid 25>
1.
конверт <конверта м>
iluümbrik декоративный конверт
kirjaümbrik почтовый конверт / конверт для письма
ümbrikule aadressi kirjutama надписывать/надписать* конверт / писать/написать* адрес на конверте
ümbrikule marki kleepima наклеивать/наклеить* марку на конверт
pani kirja ümbrikusse ~ ümbrikku он положил ~ вложил письмо в конверт
kleebi ümbrik kinni заклей ~ запечатай конверт
rebis ~ käristas ümbriku lahti он надорвал ~ разорвал конверт
2. etn villane vaipseelik
плахта <плахты ж>,
понёва <понёвы ж>,
нешитая юбка,
запашная юбка,
распашная юбка