[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

manustama v <manusta[ma manusta[da manusta[b manusta[tud 27>
toitaineid, ravimeid vms organismi sisse viima
вводить <ввожу, вводишь> / ввести* <введу, введёшь; ввёл, ввела> что, во что
ravimeid suu kaudu manustama вводить/ввести* лекарства в организм через рот
preparaati manustatakse veeni препарат вводят в вену
toiduga manustatavad raviained лекарственные препараты, вводимые ~ принимаемые с пищей

niristama v <nirista[ma nirista[da nirista[b nirista[tud 27>
niriseda laskma; nirisema panema
цедить <цежу, цедишь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что, из чего, во что,
цедить <цежу, цедишь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что,
нацеживать <нацеживаю, нацеживаешь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что,
сочить <сочу, сочишь> что
■ pigistades
выжимать <выжимаю, выжимаешь> / выжать* <выжму, выжмешь> что, из чего,
выдавливать <выдавливаю, выдавливаешь> / выдавить* <выдавлю, выдавишь> что, из чего
■ imedes jooma
цедить <цежу, цедишь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что kõnek,
пить медленно, процеживая сквозь зубы что
■ med rohkesti vedelikku veeni, naha alla vm manustama
вливать <вливаю, вливаешь> / влить* <волью, вольёшь; влил, влила, влило> что, чего, кому,
делать/сделать* вливание кому,
вводить/ввести* лекарственный раствор кому,
вводить/ввести* питательный раствор кому
niristasin viimase kohvi tassi я выцедил остатки кофе в чашку
nirista mulle ankrust kannu õlut нацеди мне из бочки в кружку пива
niristasime kasest mahla мы сочили ~ собирали берёзовый сок
sidrunist niristatakse või pigistatakse mahl välja из лимона выжимают или выдавливают сок
räästast niristab ~ räästad niristavad vett со стрехи ~ с крыши стекает вода
vihmavari niristas põrandale veeloigu на полу от зонтика образовалась лужа
haav niristab ikka veel verd рана всё ещё кровоточит
põrsad niristavad piima поросята цедят молоко

patustama v <patusta[ma patusta[da patusta[b patusta[tud 27>
pattu tegema
грешить <грешу, грешишь> / согрешить* <согрешу, согрешишь>,
совершать/совершить* грех
■ kelle v mille vastu eksima v ülekohtune olema; vääralt toimima
грешить <грешу, грешишь> / погрешить* <погрешу, погрешишь> против чего,
грешить <грешу, грешишь> / погрешить* <погрешу, погрешишь> на кого kõnek
■ palju
нагрешить* <нагрешу, нагрешишь> kõnek
seaduse vastu patustama грешить/погрешить* против закона
tema suhtes oli rängalt patustatud на него сильно погрешили kõnek
ta olevat patustanud oma naabrimehega говорят, она согрешила со своим соседом

ravim s <ravim ravimi ravimi[t -, ravimi[te ravime[id 2>
лекарство <лекарства с>,
медикамент <медикамента м>,
лечебное средство
südameravim сердечный препарат
ravimeid manustama вводить/ввести* лекарство
ravimeid määrama назначать/назначить* лекарство
ravimit loksutama взбалтывать/взболтать* лекарство / сбалтывать/сболтать* лекарство kõnek
ravim ei aidanud лекарство не помогло

süstima v <s'üsti[ma s'üsti[da süsti[b süsti[tud 28>
1. süstla abil ravimit organismi manustama
впрыскивать <впрыскиваю, впрыскиваешь> / впрыснуть* <впрысну, впрыснешь> что, чего, кому,
инъецировать[*] <инъецирую, инъецируешь> что, чего, кому-чему,
делать/сделать* инъекцию чего, кому,
делать/сделать* укол чего, кому
naha alla süstima впрыскивать/впрыснуть* под кожу что, чего, кому-чему
haigele süstiti valuvaigistit больному сделали обезболивающий укол
haige süstib endale insuliini больной колет себе инсулин kõnek
süstib endale narkootikume вводит себе наркотики / он колется kõnek / сидит на игле kõnek
2. piltl pidevalt kellessegi midagi sisendama
внушать <внушаю, внушаешь> / внушить* <внушу, внушишь> что, кому
oma jutuga süstis ta meisse tegevustahet своими разговорами он внушал нам волю к действию

vaktsineerima v <vaktsin'eeri[ma vaktsin'eeri[da vaktsineeri[b vaktsineeri[tud 28>
med, vet vaktsiini manustama
вакцинировать[*] <вакцинирую, вакцинируешь> кого-что, от чего,
прививать <прививаю, прививаешь> / привить* <привью, привьёшь; привил, привила, привило> что, кому,
вводить/ввести* вакцину кому,
делать/сделать* прививку кому
lapsi vaktsineeriti rõugete vastu детей вакцинировали от оспы / детям сделали прививку от оспы
vaktsineeritud elanikkond вакцинированное ~ привитое население