[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

autori+plaat
heliplaat, millel olevate teoste autor(id) on ühtlasi selle plaadi tootja(d)
авторский компакт-диск,
авторский диск

CD-plaat [tsee-dee plaat] s
heli, teksti või pildi optilist digitaalsalvestust kandev, laserikiirega loetav ketas
компакт-диск <компакт-диска м>,
СD-диск <СD-диска м>,
сиди <нескл. м> kõnek,
сидишка <сидишки, мн.ч. род. сидишек ж> madalk

disk s
anat selgroo nimmelülide vaheline kõhreline ketas; kõnek arvutis kasutatav väike magnetketas koos sinnasalvestatud andmetega
диск <диска м>
diski väljasopistumine выпячивание диска
raamatuga käib kaasas disk к книге прилагается диск
optiline disk оптический диск

esik+plaat
ansambli, laulja vm esineja esmakordselt salvestatud heliplaat
дебютный диск,
дебютная пластинка

keder s <keder kedra k'etra k'etra, k'etra[de k'etra[sid ~ k'etr/i 24>
ketas, ratas
круг <круга, предл. на круге, на кругу, мн.ч. им. круги м>,
диск <диска м>
■ pottsepa keerlev töölaud
гончарный круг
potikeder гончарный круг
kedral valmistatud savinõud глиняная посуда, изготовленная на гончарном круге / гончарные изделия, изготовленные на гончарном круге

ketas s <ketas k'etta ketas[t -, ketas[te k'etta[id 7>
диск <диска м>,
круг <круга, мн.ч. им. круги м>,
тарелка <тарелки, мн.ч. род. тарелок ж> tehn
abrasiivketas tehn абразивный диск
juustuketas круг сыра
kuuketas диск ~ шар месяца ~ луны
lihvketas tehn шлифовальный круг
päikeseketas солнечный диск
saeketas диск пилы
teritusketas tehn точильный круг
randaali kettad диски бороны
ketast heitma sport метать диск
noormees sai kettas esikoha kõnek спортсмен занял первое место по метанию диска

laser+plaat
heli, teksti või pildi optilist digitaalsalvestust kandev, laserikiirega loetav ketas
лазерный диск,
компакт-диск <компакт-диска м>

piduri+ketas
pidurdav ketas (ketaspiduril)
тормозной диск
ventileeritavad pidurikettad вентилируемые тормозные диски

piraat+plaat
heliplaadi koopia, mis on valmistatud ebaseaduslikult
пиратский диск
politsei hävitas suure koguse piraatplaate полиция уничтожила большое количество пиратских дисков

plaadi+täis
1. küpsetusplaati täitev kogus (toitu); küpsetusplaadil olev toit
целый противень
tegime mitu plaaditäit piparkooke мы испекли несколько целых противней пипаркооков
meil süüakse plaaditäis kohe ära у нас сразу съедается целый противень
2. heliplaadile mahtuv kogus (muusikat)
целый диск
koor on salvestanud ka viis plaaditäit lastelaule хор записал целых пять дисков с детскими песнями

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

plaatina+plaat
nimetus, mis antakse heliplaadile, mida on müüdud kuldplaadist ja määratud arvust rohkem eksemplare
платиновый диск
album jõudis peagi plaatinaplaadi staatusse альбом вскоре получил статус платинового диска

ratas s <ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
1.
колесо <колеса, мн.ч. им. колёса, род. колёс, дат. колёсам с>,
колёсико <колёсика, мн.ч. им. колёсики, род. колёсиков с> dem
ajaratas piltl колесо времени
ajalooratas piltl колесо истории
esiratas переднее колесо
hooratas маховое колесо
hõõrdratas tehn колесо трения
kellaratas часовое колесо / шестерёнка
kodarratas колесо со спицами / спицевое колесо
kuradiratas чёртово колесо
labaratas tehn крыльчатое ~ лопастное колесо
tagaratas заднее колесо
tagavararatas запасное колесо
tugiratas опорное колесо
vahetusratas сменное колесо
varuratas запасное колесо
vesiratas водяное ~ гидравлическое колесо
veoratas ведущее колесо
veskiratas мельничное колесо
vokiratas колесо прялки
õnneratas piltl колесо фортуны / колесо счастья
ratastel ~ ratastega tugitool кресло на колёсиках ~ на роликах
rattad vajuvad porri колёса вязнут в грязи
rattad käivad tühjalt колёса прокручиваются ~ проворачиваются
tuleb ratast vahetada надо сменить ~ переменить ~ заменить колесо / надо поменять колесо kõnek
õnnetu viskus rongi rataste alla несчастный бросился под колёса поезда
kaval kaupmees proovib enne tehingut rattaid määrida piltl хитрый торговец пытается перед сделкой колёса подмазать
2. kõnek jalgratas
велик <велика м>
■ mootorratas
мотоциклет <мотоциклета м>
meesteratas мужской велик
naisteratas женский велик
käib rattaga leiba ostmas ездит на велосипеде за хлебом
kevadel hakkavad poisid tänavatel ratastega põristama весной парни начинают с грохотом гонять на мотоциклетах по улицам
3. ‹mitmuses› kõnek vanker
телега <телеги ж>
■ auto kohta
колёса <колёс pl>
rakenda hobune rataste ette запряги лошадь в телегу
elan ratastel живу на колёсах
ilma ratasteta enam hakkama ei saa без колёс нам больше не обойтись
4. aj vankrirattakujuline piinamise riist
колесо <колеса sgt с>
rattale tõmbama колесовать[*] кого-что / казнить[*] колесованием кого
5. sõõr
круг <круга, предл. в круге, мн.ч. им. круги м> чего,
кружок <кружка м> dem,
кружочек <кружочка м> dem
■ ketas
диск <диска м> чего
■ rõngas
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> чего,
колечко <колечка, мн.ч. род. колечек, дат. колечкам с> чего dem
juusturatas круг сыра
täiskuuratas диск луны
ratasteks lõigatud õun нарезанное кружочками яблоко
6. keha ring üle pea
колесо <колеса sgt с>
lapsed löövad ratast дети делают ~ вертят ~ крутят колесо / дети ходят колесом
►
▪ [kõiki] rattaid käima panema пускать/пустить* в ход все средства; нажимать/нажать* на все кнопки
▪ rataste vahele ~ rataste alla jääma попадать/попасть* в переплёт ~ в переделку ~ в передрягу

soolo+singel
üksikesineja ühe (või paari) looga heliplaat
сольный сингл,
сольный диск
ilmus laulja esimene soolosingel вышел первый сольный сингл певца
soolosinglit lindistama записать сольный диск

stuudio+plaat
heliplaat, mis on salvestatud helistuudios, mitte nt kontserdil
студийный диск

sõõrik s adj <sõõrik sõõriku sõõriku[t -, sõõriku[te sõõriku[id 2>
1. adj ümarik, sõõrjas, sõõrikujuline
круглый <круглая, круглое; кругл, кругла, кругло, круглы>,
кругообразный <кругообразная, кругообразное; кругообразен, кругообразна, кругообразно>
sõõrik laud круглый стол
sõõrik lillepeenar круглая цветочная клумба
sõõrik nägu круглое лицо
2. s ümar asi v kujund
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>,
диск <диска м>
päikese lõõskav sõõrik палящий солнечный диск
liiva sisse sõõrikuid vedama чертить круги на песке
3. s rõngakujuline rasvapirukas, pontšik
пончик <пончика м>
4. s etn piima hapendamise nõu
сыырик <сыырика м>,
кадка для сквашивания молока

taldrik s <taldrik taldriku taldriku[t -, taldriku[te taldriku[id 2>
1.
тарелка <тарелки, мн.ч. род. тарелок, дат. тарелкам ж>
madal taldrik мелкая тарелка
sügav taldrik глубокая тарелка
ehistaldrik декоративная тарелка
fajansstaldrik, fajansist taldrik фаянсовая тарелка / тарелка из фаянса
leivataldrik тарелка для хлеба ~ из-под хлеба ~ с хлебом
portselantaldrik, portselanist taldrik фарфоровая тарелка / тарелка из фарфора
praetaldrik тарелка для жаркого ~ из-под жаркого ~ с жарким / мелкая тарелка
salatitaldrik закусочная тарелка / тарелка для закусок ~ для салата
supitaldrik суповая ~ глубокая тарелка / тарелка для супа ~ из-под супа ~ с супом
kuldäärega taldrik тарелка с золотым ободком ~ с золотой каёмкой ~ с золотистой риской
seinataldrik настенная тарелка
pane taldrikud lauale (1) положи тарелки на стол; (2) laua katmisel разложи ~ расставь [на столе] тарелки
tõstab ~ võtab toitu taldrikule кладёт ~ берёт еду на тарелку
kallas taldriku ääreni suppi täis он налил супу до краёв ~ до риски ~ по риску
kokk jagas ~ kallas supi taldrikuisse laiali повар разлил суп по тарелкам
jagab ~ paneb praadi taldrikuile [laiali] раскладывает жаркое по тарелкам
2. taldrikut meenutav ese
тарелка <тарелки, мн.ч. род. тарелок, дат. тарелкам ж>,
диск <диска м>
koorelahuti taldrikud тарелки [молочного] сепаратора
külviku taldrikud диски сеялки
lendav taldrik неопознанный летающий объект / НЛО / летающая тарелка kõnek
satelliiditaldrik, satelliitside taldrik спутниковая антенна / тарелка kõnek
päikese hõõguv taldrik раскалённый солнечный диск ~ диск солнца
päevalillede kollased taldrikud жёлтые шляпки ~ головки подсолнухов kõnek
sihtis taldrikut он целился в тарелочки sport
3. ‹hrl mitmuses› muus löökpill
тарелки <тарелок, дат. тарелкам pl>
orkestrant lööb taldrikuid kokku оркестрант бьёт в тарелки

tähe+sõõr
ringikujuliselt asetunud taevatähed vm tähed
звёздный диск,
звёздное гало
avastati Linnutee tähesõõr обнаружено звёздное гало Млечного пути

valu+velg
ühes tükis valatud velg
литой диск

vinüül+ketas
(vinüülplaadi kohta)
виниловый диск
suured vinüülkettad большие виниловые диски