[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahju+suu s <+s'uu s'uu s'uu[d suhu, s'uu[de ~ suu[de s'uu[sid ~ s'u[id 26>
устье печи,
жерло печи,
топочное отверстие,
топка <топки, мн.ч. род. топок ж>
■ vene ahjul
чело <чела с>
lai ~ suur ahjusuu широкое устье печи ~ чело
ahjusuust tulev soojus тепло, идущее от ~ из устья печи

antiikva s <antiikva antiikva antiikva[t -, antiikva[de antiikva[sid 16>
trük ladina trükikiri
антиква <антиквы ж>
klassikaline antiikva классическая антиква

antipood s <antip'ood antipoodi antip'oodi antip'oodi, antip'oodi[de antip'oodi[sid ~ antip'ood/e 22>
vastand
антипод <антипода м> кого-чего, кому-чему
nad on antipoodid oma vaadetelt они антиподы по своим взглядам
õde on oma venna antipood сестра аптипод своего брата
alused on hapete antipoodid основания являются антиподами кислот

kamina+südamik
kamina keskmine, soojust andev osa
каминная топка

klaas s <kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
1. habras aine; sellest plaat v lääts
стекло <стекла, мн.ч. им. стёкла, род. стёкол с>
kildumatu klaas безосколочное стекло
kuulikindel klaas бронестекло
kuumakindel klaas жаростойкое ~ термостойкое ~ теплостойкое стекло
laineline klaas волнистое стекло
läbipaistev klaas светлое ~ прозрачное стекло
mustriline klaas узорчатое стекло
optiline klaas оптическое стекло
orgaaniline klaas органическое стекло / плексиглас
paks klaas толстое стекло
tulekindel klaas огнеупорное стекло
õhuke klaas тонкое стекло
aknaklaas оконное стекло
filigraanklaas филигранное стекло
kaitseklaas защитное ~ предохранительное стекло
katteklaas покровное стекло
kellaklaas стекло часов
lambiklaas ламповое стекло
mattklaas матовое ~ матированное стекло
peegliklaas зеркальное стекло
piimklaas молочное стекло
pleksiklaas органическое стекло / плексиглас
pliiklaas свинцовое стекло
prilliklaas очковое стекло / стекло ~ линза для очков
pudeliklaas бутылочное стекло
sardklaas армированное стекло
suitsuklaas дымчатое стекло
suurendusklaas увеличительное стекло / лупа
tahvelklaas листовое стекло
tuuleklaas ветровое стекло
ukseklaas дверное стекло
vesiklaas жидкое ~ водорастворимое стекло
vitriiniklaas витринное стекло
klaasist nõud посуда из стекла / стеклянная посуда
klaasist uks дверь из стекла / стеклянная дверь
klaasidega kapp застеклённый шкаф
[millele] klaase ette panema застеклять/застеклить* что / стеклить/застеклить* что / стеклить/остеклить* что / вставлять/вставить* стёкла во что
aknal läks klaas katki стекло на окне разбилось
klaasid klirisevad стёкла дребезжат ~ звенят
plahvatus lõi akendest klaasid välja взрывом выбило стёкла из окон
ega sa klaasist ei ole! kõnek ты что, стеклянный? / ты что, сын стекольщика?
2. jooginõu
стакан <стакана м>
■ napsiklaas, pits
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ pokaal
бокал <бокала м>,
фужер <фужера м>
joogiklaas стакан [для питья]
keeduklaas keem химический стакан
kokteiliklaas стакан ~ фужер ~ бокал для коктейля
konjakiklaas коньячная рюмка / рюмка для коньяка
morsiklaas стакан для морса
piimaklaas стакан молока
šampanjaklaas бокал ~ фужер для шампанского
teeklaas чайный стакан
õlleklaas пивной стакан / пивная кружка
klaasist jooma пить из стакана
klaase kokku lööma чокаться/чокнуться* с кем
[kelle] terviseks klaasi tõstma поднимать/поднять* бокал [за чьё] здоровье ~ здравие ~ за здоровье ~ за здравие кого-чего / пить/выпить* [за чьё] здоровье ~ здравие
jõin klaasi ühe sõõmuga tühjaks я осушил стакан [до дна] одним глотком
võtsin klaasist lonksu vett я отпил из стакана глоток воды
perenaine valas piima klaasidesse хозяйка вылила молоко в стаканы
klaasid valati ääreni ~ pilgeni täis стаканы ~ бокалы ~ рюмки были наполнены до края ~ до [самых] краёв
3. kellakõlksatus vahisoleku pooltunni tähistamiseks endisaja laeval; vastav pooltund
склянка <склянки, мн.ч. род. склянок ж>
löödi kaheksa klaasi пробили восемь склянок
►
▪ klaasi põhja vaatama заглядывать в бутылку ~ в рюмочку; прикладываться к бутылочке madalk

kolle s <kolle k'olde kolle[t -, kolle[te k'olde[id 6>
1. ahju, pliidi osa; keedukoht reheahju suu esisel
очаг <очага м>
■ kõrgahjus, šahtahjus
горн <горна м>
■ kütte-
топка <топки, мн.ч. род. топок ж>,
топочная камера
koldes praksub tuli в очаге потрескивает огонь
tuli lõõmab veduri koldes огонь пылает в топке паровоза
2. tekkekoht, keskus
очаг <очага м>
haiguskolle очаг заболевания ~ болезни
kahjustuskolle sõj очаг поражения
nakkuskolle очаг заражения
põletikukolle очаг воспалительного процесса
sõjakolle очаг войны
taudikolle очаг эпидемии
maavärina kolle очаг землетрясения
3. piltl kodu
домашний очаг,
родной очаг,
семейный очаг,
родная семья,
родной дом
pole mul ei oma kollet ega peret у меня нет ни родного дома, ни семейного очага / нет у меня ни домашнего очага, ни семьи

küte s <küte k'ütte küte[t -, küte[te k'ütte[id 6>
1. kütmine; kütteseade
отопление <отопления sgt с>
■ kütmine
топка <топки sgt ж>
kohalik küte местное отопление
ahiküte ~ ahjuküte печное отопление
aurküte паровое отопление
elekterküte электрическое отопление
gaasküte газовое отопление
kaugküte теплофикация
keskküte центральное отопление
kiirgusküte лучистое отопление
puuküte дровяное отопление
turvasküte торфяное отопление
vesiküte водяное отопление
kütteta ruum неотапливаемое помещение / помещение без отопления
mida te kütteks kasutate? чем вы топите?
2. kütus
топливо <топлива sgt с>
vedelküte жидкое топливо
kütet varuma запасаться/запастись* топливом
metsas talveks kütet tegema заготовлять/заготовить* ~ заготавливать/заготовить* в лесу дрова ~ топливо на зиму

linnuke[ne] s <linnuke ~ linnukene linnukese linnukes[t linnukes[se, linnukes[te linnukes/i 12>
1. dem
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
птаха <птахи ж> kõnek
2. hellitl kullake
пташечка <пташечки, мн.ч. род. пташечек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж> kõnek
3. hlv kergemeelne tüdruk v naine
женщина лёгкого поведения
4. kõnek v-märk
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
галочка <галочки, мн.ч. род. галочек ж>
kohalolijate nimede ette tehti linnuke[ne] фамилии присутствующих отметили галочкой / перед фамилиями присутствующих поставили галочку ~ птичку

naps2 s <n'aps napsi n'apsi n'apsi, n'apsi[de n'apsi[sid ~ n'aps/e 22; n'aps napsu n'apsu n'apsu, n'apsu[de n'apsu[sid ~ n'aps/e 22>
1. kange alkohoolne jook, kärakas
шнапс <шнапса м>,
горькая <горькой ж> kõnek,
выпивка <выпивки, мн.ч. род. выпивок ж> kõnek
kadakanaps можжевёловый шнапс / можжевёловая настойка / можжевеловка kõnek / можжевёловка kõnek
pipranaps перцовка
pudel valget napsu ~ napsi бутылка белой kõnek
ta napsi ei pruugi он не пьёт спиртного ~ спиртное / он не выпивает ~ не пьёт kõnek
naps hakkab pähe шнапс хмелит / шнапс ударяет в голову kõnek
2. napsiklaasitäis sellist alkohoolset jooki
рюмка шнапса,
стопка шнапса
naps viina стопка водки
tegime väikesed napsud мы пропустили рюмку-другую ~ по стопочке kõnek
võtsime ~ viskasime paar napsu мы пропустили по маленькой kõnek
esimene naps võeti majaperemehe terviseks первый бокал подняли за здоровье хозяина дома
viina võeti naps napsu peale осушали рюмку за рюмкой

napsi+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>

noku s <noku noku noku[t -, noku[de noku[sid 16>
lastek poisi suguti
писька <письки, мн.ч. род. писек ж> kõnek,
пипка <пипки, мн.ч. род. пипок ж> kõnek,
писюлька <писюльки, мн.ч. род. писюлек ж> dem, kõnek

nõele s <nõele n'õele nõele[t -, nõele[te n'õele[id 6>
nõelumine
штопка <штопки sgt ж>
■ nõelapiste
стежок <стежка м>
nõeleks vajalikud niidid нитки, необходимые для штопки / штопальные нитки
hõre nõele редкие стежки
tihe nõele мелкие стежки

nõele+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
nõelumislõng
штопка <штопки sgt ж>,
штопальная пряжа,
штопальные [шерстяные] нитки,
пряжа для штопки
nõelelõnga kera клубок [шерстяной] штопки

odra+okas s <+okas 'okka okas[t -, okas[te 'okka[id 7>
odra ohe
ость [у] ячменя,
[жёсткая] волосинка,
[жёсткая] щетинка
käol on odraokas kurgus piltl кукушка житным колоском подавилась

pakk1 s <p'akk paki p'akki p'akki, p'akki[de p'akki[sid ~ p'akk/e 22>
1. millessegi pakitud esemed, juhuslik kogus kaupa, ainet; komps
пакет <пакета м>,
свёрток <свёртка м>
■ kindel kogus kaupa; virn
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>
■ kimp, virn
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>,
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
укладка <укладки, мн.ч. род. укладок ж>,
бунт <бунта м>
ajalehepakk пачка ~ связка газет
kohvipakk пачка кофе
kompvekipakk ~ pakk kompvekke пачка ~ свёрток конфет
kontrollpakk maj контрольный пакет
käsipakid ручной багаж
raamatupakk пачка ~ связка книг
rahapakk пачка денег
vihikupakk ~ pakk vihikuid пачка ~ стопка тетрадей
võipakk пачка [сливочного] масла
suur paberisse mässitud pakk большой пакет, завёрнутый в бумагу / большой свёрток в бумаге
tuleb rongi pealt, rasked pakid käe otsas идёт с поезда, тяжёлые пакеты в руках
2. postisaadetisena
посылка <посылки, мн.ч. род. посылок ж>
postipakk почтовая посылка
pakki saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* посылку
pani paki posti он отправил посылку почтой ~ по почте
3. kingitusena
подарок <подарка м>,
подарочный пакет
sünnipäevapakk подарок ~ пакет с подарком ко дню рождения
jõuluvana jagab pakke рождественский дед ~ Дед Мороз раздаёт подарки

papu s <papu papu papu[t -, papu[de papu[sid 16>
pehme tallaga imikujalats
пинетка <пинетки, мн.ч. род. пинеток ж>,
тапка для младенца
■ lastek jalats
тапка <тапки, мн.ч. род. тапок ж>

patakas s <patakas pataka pataka[t -, pataka[te pataka[id 2>
kimp, hunnik
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ raha kohta: suur hulk
куча <кучи ж> kõnek
paberipatakas ~ patakas pabereid пачка ~ кипа бумаг
rahapatakas пачка денег / куча денег kõnek
paks patakas kirju толстая пачка ~ кипа писем
patakate viisi vanu ajalehti пачки ~ стопы ~ кипы старых газет
võitis loteriil hea pataka raha он выиграл в лотерею ~ по лотерейному билету кучу денег kõnek

patsahkam s <pats'ahkam pats'ahkami pats'ahkami[t -, pats'ahkami[te pats'ahkame[id 2>
1. kõnek pat[s]akas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ kõnek suur hulk
куча <кучи ж>
patsahkam ajalehti пачка ~ стопа газет
see maksab terve patsahkami raha это стоит целую кучу денег
2. piltl, kõnek prahvakas, õnnetus
напасть <напасти ж>,
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>,
неприятность <неприятности ж>
ja see patsahkam tuli minu kaela и эта беда свалилась на мою голову

patsakas s <patsakas patsaka patsaka[t -, patsaka[te patsaka[id 2>
1. patakas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>,
кипа <кипы ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ suur summa, hulk
куча <кучи ж> kõnek
kirjapatsakas ~ patsakas kirju пачка ~ кипа писем
rahapatsakas ~ patsakas raha пачка денег / куча денег kõnek
2. pehme kamakas
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>
puult langes patsakas lund с дерева упал ком снега

pinu s <pinu pinu pinu -, pinu[de pinu[sid 17>
riit
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабеля, штабели, род. штабелей м>
■ puu-
поленница <поленницы ж>
■ virn
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>,
кипа <кипы ж>
suur pinu kasepuid большая поленница берёзовых дров
puud on pinus дрова сложены штабелем ~ в штабель ~ в поленницу

pliidi+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. pliidi kolle
топка <топки, мн.ч. род. топок ж>
pliidialuses praksus tuli в топке потрескивали дрова
2. pliidi alla pandav kütus
топливо для плиты

põlemis+kamber s <+k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
tehn jõuseadme osa
топка <топки, мн.ч. род. топок ж>,
камера сгорания

pätakas adj s <pätakas pätaka pätaka[t -, pätaka[te pätaka[id 2>
1. adj latakas
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>
■ lihav, rammus
мясистый <мясистая, мясистое; мясист, мясиста, мясисто>
pehme pätakas käsi мягкая мясистая рука
2. s suss
тапка <тапки, мн.ч. род. тапок ж>
riidest pätakad матерчатые тапки
3. s kõnek lapse kohta
пузырь <пузыря м>,
карапуз <карапуза м> nlj,
клоп <клопа м> nlj

pätt2 s <p'ätt päti p'ätti p'ätti, p'ätti[de p'ätti[sid ~ p'ätt/e 22>
etn riidest suss
матерчатая тапка
väljaõmmeldud pätid вышитые тапки

riit s <r'iit riida r'iita r'iita, r'iita[de r'iita[sid ~ r'iit/u 22>
küttepuude vm küttematerjali virn
поленница <поленницы ж>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>
■ muu korrapärane virn
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
кипа <кипы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>
haluriit поленница [дров]
palgiriit штабель брёвен
puuriit кладка дров / поленница
tuleriit костёр
telliste riidad штабеля кирпичей
suur riit kasehalge большой штабель берёзовых поленьев
riita laduma складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* в поленницу ~ штабелем ~ в штабель что / штабелевать[*] что / штабелировать[*] что
mõõdu järgi riita laotud puud дрова, сложенные в поленницу ровными ~ правильными рядами
riit kasvab ~ kerkib поленница увеличивается
riit kahaneb поленница уменьшается
riit läks ümber поленница развалилась
võta riidast paar halgu захвати из поленницы несколько чурок
tõi riidast briketti он принёс из кладки брикет
küünis laotakse pakitud hein riitadesse в сарае тюки сена укладывают в штабеля
kastide riidad kerkivad laeni стопы коробок возвышаются до потолка
raamatud seisavad riitadena seina ääres книги стопками стоят у стены
mustad nõud on riita tõstetud грязная посуда сложена в стопку

saapa+
сапожный <сапожная, сапожное>,
ботиночный <ботиночная, ботиночное>,
обувной <обувная, обувное>,
сапога <род. ед.ч.>,
ботинка <род. ед.ч.>,
обуви <род. ед.ч.>
saapahari сапожная щётка / щётка для обуви
saapakand пятка сапога ~ ботинка
saapakonts каблук сапога ~ ботинка
saapaliist сапожная колодка / колодка сапога ~ ботинка
saapanina носок сапога ~ ботинка
saapanumber размер сапога ~ ботинка
saapapaar пара сапог
saapapaelad ботиночные шнурки / шнурки для ботинок
saapapuhastaja чистильщик обуви
saaparaud подкова ~ подковка сапога
saapasäär голенище
saapatald подошва сапога ~ ботинка
saapatikk шпилька
saapavabrik обувная фабрика
saapaviks сапожный крем
saapavooder поднаряд

suss s <s'uss sussi s'ussi s'ussi, s'ussi[de s'ussi[sid ~ s'uss/e 22>
tuhvel
тапочка <тапочки, мн.ч. род. тапочек, дат. тапочкам ж>,
тапка <тапки, мн.ч. род. тапок, дат. тапкам ж> kõnek
toasussid домашние тапочки / шлёпанцы kõnek
võimlemissussid спортивные тапочки
lääpa tallatud sussid стоптанные ~ разношенные тапки kõnek
susse jalga panema надевать/надеть* тапочки
jäta järele, muidu löön su[l] sussid püsti! piltl прекрати, не то полетишь вверх тормашками! kõnek / перестань, не то так дам, что тапки слетят! kõnek
siputas, sussid püsti, jää peal maas он грохнулся на лёд, задрав ноги kõnek
►
▪ sussid [on] püsti [kellel] дух вон из кого; [кто] коньки отбросил

till3 s <t'ill tilli t'illi t'illi, t'illi[de t'illi[sid ~ t'ill/e 22>
kõnek mehe suguti, peenis
пипка <пипки, мн.ч. род. пипок, дат. пипкам ж>
sai tillist tõmmata piltl его обвели вокруг пальца

tops1 s <t'ops topsi t'opsi t'opsi, t'opsi[de t'opsi[sid ~ t'ops/e 22>
1. väiksem jooginõu
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>
joogitops стаканчик / кружка
papptops одноразовый ~ бумажный стаканчик
plekktops ~ plekist tops жестяная кружка
viinatops стопка / чарка
valas topsi kohvi täis он налил полный стаканчик кофе
2. toos, karp
коробка <коробки, мн.ч. род. коробок, дат. коробкам ж>,
банка <банки, мн.ч. род. банок, дат. банкам ж>,
жестянка <жестянки, мн.ч. род. жестянок, дат. жестянкам ж>
munatops рюмка для яйца
pipratops перечница
sinepitops горчичница
süljetops плевательница
tikutops спичечная коробка / коробок для спичек ~ со спичками
tuhatops пепельница
ussitops банка ~ коробка для червей ~ с червями
värvitops банка с краской ~ из-под краски
plekist topsid jahu ja suhkru jaoks жестяные коробки для муки и сахара
kasetohust topsid [берестяные] туески murd / туески из бересты murd
tops sulatatud juustu коробочка ~ баночка плавленого сыра
►
▪ topsi põhja vaatama ohtralt alkoholi pruukima глушить водку; пить горькую

topsik s <topsik topsiku topsiku[t -, topsiku[te topsiku[id 2>
väike tops, topsikene
стаканчик <стаканчика м>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>,
баночка <баночки, мн.ч. род. баночек, дат. баночкам ж> dem, kõnek,
коробочка <коробочки, мн.ч. род. коробочек, дат. коробочкам ж> dem, kõnek
joogitopsik стаканчик [для питья]
jäätisetopsik стаканчик с мороженым ~ из-под мороженого
munatopsik рюмка ~ подставка для яйца
nõelatopsik игольница / игольник / коробочка для иголок kõnek
papptopsik одноразовый ~ бумажный стаканчик / картонная коробочка kõnek
plasttopsik пластмассовый стаканчик / пластмассовая баночка kõnek
termose topsik чашка от термоса

tuhvel s <t'uhvel t'uhvli t'uhvli[t -, t'uhvli[te t'uhvle[id 2>
suss
тапочка <тапочки, мн.ч. род. тапочек, дат. тапочкам ж>,
тапка <тапки, мн.ч. род. тапок, дат. тапкам ж> kõnek
kannata ~ lahtise kannaga tuhvlid тапочки без задников
toatuhvlid домашние тапочки / шлёпанцы kõnek
vilttuhvlid войлочные тапочки
pane tuhvlid jalga! надень тапки! kõnek
pistis jalad tuhvlitesse она сунула ноги в тапочки

tule+kolle s <+kolle k'olde kolle[t -, kolle[te k'olde[id 6>
1. tule põlemise koht
очаг <очага м>,
топка <топки, мн.ч. род. топок, дат. топкам ж>
ahju tulekolle очаг ~ топка печи
püstkoja keskel oli lahtine tulekolle в середине [конического] шалаша был очаг ~ [открытый] огонь
ahjusuu ees tulekolde kohal rippus pada над огнём перед устьем ~ жерлом печи висел котёл
2. tulekahju kolle, tulepesa
очаг пожара,
пожарище <пожарища с> kõnek

ude2 s <ude udeme ude[t -, udeme[te udeme[id 4>
1. lühike peen karv
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>,
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок, дат. шерстинкам ж>,
пуховый волос,
волосик <волосика м> dem,
волосок <волоска м> dem, kõnek,
волосок ворса,
шерстинка ворса,
ворсина <ворсины ж> kõnek
■ hulgana
ворс <ворса sgt м>,
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м> kõnek,
пушок <пушка sgt м> kõnek
juukseudemed волосёнки kõnek / пух ~ пушок волос kõnek / волосинки kõnek
villaude шерстинка
vurruudemed щетинка усов
udemetega ~ udemeis lõug [первый] пух ~ пушок на подбородке kõnek / пробивающаяся бородка kõnek
valkjad pehmed udemed lapse kuklal светлый мягкий пушок на затылке [у] младенца kõnek
naise käsivarred on kaetud kuldsete udemetega руки [у] женщины покрыты золотым пушком kõnek
2. väike madal karv taimedel
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок, дат. ворсинкам ж>,
волосок <волоска м>,
щетинка <щетинки, мн.ч. род. щетинок, дат. щетинкам ж>
tihedate udemetega kaetud vaarikad малина, покрытая ворсинками
vaevumärgatavad udemed lehekestel листочки в еле заметных ворсинках
3. suleroo külge kinnituv sulelaba osa, suleude
бородка <бородки, мн.ч. род. бородок, дат. бородкам ж>
4. udusulg
пуховое перо,
пушинка <пушинки, мн.ч. род. пушинок, дат. пушинкам ж>
■ hulgana; kerge kübe, ebe, helves
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху, на пуху sgt м>,
хлопья <хлопьев plt>,
пушок <пушка sgt м> kõnek
luigesulgede udemed лебяжий пух
õhus lendleb võilille udemeid в воздухе витает пух от одуванчика

vastand s <vastand vastandi vastandi[t -, vastandi[te vastande[id 2>
противоположность <противоположности ж>,
антипод <антипода м> кого-чего, кому-чему,
контраст <контраста м>,
полюс <полюса, мн.ч. им. полюсы, полюса, род. полюсов м>
vastandite ühtsus единство противоположностей
vastandite võitlus борьба противоположностей
hea ja halb on vastandid хорошее и плохое -- противоположности / добро и зло -- это два противоположных полюса
ta on oma õe vastand она является [полной] противоположностью своей сестре / она -- антипод своей сестре ~ своей сестры / она составляет контраст своей сестре
vastandina isale on poeg spordihuviline в противовес отцу сын интересуется спортом piltl

viiul s <viiul viiuli viiuli[t -, viiuli[te viiule[id 2>
скрипка <скрипки, мн.ч. род. скрипок, дат. скрипкам ж>
orkestriviiul оркестровая скрипка
sooloviiul сольная скрипка / скрипка соло
Stradivari viiul скрипка Страдивари ~ Страдивариуса / страдивариус / страдиварий
viiulit mängima играть на скрипке
mängib orkestris esimest viiulit играет в оркестре первую скрипку
õpib viiulit учится играть на скрипке
viiul vingus ~ kiunus визжала скрипка
poiss kääksutas viiulit мальчик пиликал на скрипке kõnek

virn1 s <v'irn virna v'irna v'irna, v'irna[de v'irna[sid ~ v'irn/u 22>
1. riit, pinu
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>,
кипа <кипы ж>
■ puu-
поленница <поленницы ж>
■ kuhi
куча <кучи ж>,
груда <груды ж>,
нагромождение <нагромождения с>
heinavirn стог ~ скирд ~ скирда сена
haovirn куча хвороста
kastivirn груда ящиков
kivivirn куча ~ груда камней
puuvirn кладка дров / поленница
raamatuvirn кипа ~ стопка книг
triigitud pesu virnad стопки глаженого белья
virn taldrikuid laual стопка тарелок на столе
virn oksi lõkke jaoks куча ~ груда веток для костра
mättad pandi üksteise peale virna дёрн сложили ~ уложили штабелем ~ в штабель / дёрн штабелировали
2. piltl suur hulk
груда <груды ж> чего,
куча <кучи ж> чего kõnek,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> чего kõnek
luges virnade kaupa raamatuid он прочитывал кучи ~ горы книг kõnek