[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abistama v <abista[ma abista[da abista[b abista[tud 27>
помогать <помогаю, помогаешь> / помочь* <помогу, поможешь; помог, помогла> кому-чему, в чём, чем, что делать, что сделать,
оказывать/оказать* помощь кому-чему, в чём, чем
teineteist ~ üksteist abistama помогать/помочь* друг другу
abistama [keda] majanduslikult помогать/помочь* [кому] материально / оказывать/оказать* [кому] материальную помощь
uppujat abistama оказывать/оказать* помощь утопающему
abistama [keda] hüva nõuga помогать/помочь* [кому] добрым советом
abistama [keda] ülesande täitmisel помогать/помочь* [кому] при исполнении задания ~ выполнить задание
õde abistab arsti operatsioonil сестра помогает врачу при операции ~ на операции
►
▪ abistavat kätt sirutama ~ ulatama [kellele] протягивать/протянуть* руку помощи кому

aitama v <'aita[ma aida[ta 'aita[b aida[tud 29>
1. abistama
помогать <помогаю, помогаешь> / помочь* <помогу, поможешь; помог, помогла> кому-чему, в чём, чем, что делать, что сделать
last üle tänava aitama помочь ребёнку перейти улицу
[kellele] mantlit selga aitama помочь [кому] надеть пальто
[keda] töös aitama помогать/помочь* [кому] в работе
poega matemaatikas aitama помогать/помочь* сыну по математике
aita ta püsti помоги ему встать
millega saan teid aidata? чем могу вам помочь?
see rohi aitas это лекарство помогло
miski ei aidanud ничто не помогло ~ не помогало
ei aita midagi, pean minema ничего не поделаешь, мне надо идти
mis see aitab? к чему это? / какой в этом толк?
2. ‹umbisikuliselt› piisama
хватить <-, хватит>,
довольно,
достаточно,
полно kõnek
aitab! хватит! kõnek / довольно!
aitab juba magamisest хватит ~ довольно спать / полно спать kõnek
aitab naljast довольно шуток / хватит шутить / шутки в сторону
mulle sellest aitab с меня хватит ~ достаточно
aitab kolmest abilisest хватит ~ достаточно трёх помощников
3. kõlbama, sobima
годиться <-, годится>,
быть пригодным,
можно что делать, что сделать
saapad aitavad veel kanda сапоги ещё годятся / сапоги ещё можно носить
siin aitab elada küll здесь жить можно
►
▪ ei aita ussirohi ega püssirohi ничего не попишешь; как ни верти ~ ни крути

assisteerima v <assist'eeri[ma assist'eeri[da assisteeri[b assisteeri[tud 28>
assistendina abistama
ассистировать <ассистирую, ассистируешь> кому
professorit assisteerima ассистировать профессору
kirurgi operatsioonil assisteerima ассистировать хирургу при операции

iga+külgselt adv <+k'ülgselt>
всесторонне,
разносторонне,
всемерно
igakülgselt arenenud inimene всесторонне развитой человек
igakülgselt abistama всемерно помогать/помочь* кому-чему

igati adv <igati>
igas suhtes, kõigiti
всемерно,
во всех отношениях,
всесторонне,
разносторонне,
всячески kõnek,
по-всякому kõnek
igati abistama всемерно помогать/помочь* кому-чему / всячески помогать/помочь* кому-чему kõnek
igati huvitav интересен во всех отношениях
asjaolusid tuleb igati kaaluda обстоятельства необходимо всесторонне взвесить

suretama v <sureta[ma sureta[da sureta[b sureta[tud 27>
1. kellegi surma põhjustama; kedagi surra laskma
губить <гублю, губишь> / погубить* <погублю, погубишь> кого-что,
приводить/привести* к гибели кого-что,
доканывать <доканываю, доканываешь> / доконать* <доконаю, доконаешь> кого-что kõnek
mürk suretas kõik hiired яд убил ~ умертвил всех мышей
külm suretas palju metsloomi холод погубил много зверей
2. surijat abistama, hooldama, põetama
милосердствовать <милосердствую, милосердствуешь> van,
ходить за больным
isa oli tütre põetada ja suretada дочь была для отца и нянькой, и сиделкой / дочь была для отца сестрой милосердия
3. piltl lämmatama, summutama, nõrgendama, halvama
умерщвлять <умерщвляю, умерщвляешь> / умертвить* <умерщвлю, умертвишь> кого-что,
парализовать[*] <парализую, парализуешь> кого-что,
притуплять <притупляю, притупляешь> / притупить* <притуплю, притупишь> что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> кого-что,
утушать <утушаю, утушаешь> / утушить* <утушу, утушишь> кого-что
■ seiskama, välja lülitama
выключать <выключаю, выключаешь> / выключить* <выключу, выключишь> что
igav tuupimine suretas vaimu скучная зубрёжка притупила дух kõnek
jättis auto seisma ja suretas mootori он остановил машину и заглушил мотор
4. tuimaks muutma
умерщвлять <умерщвляю, умерщвляешь> / умертвить* <умерщвлю, умертвишь> что
arst suretas valutava hambanärvi врач умертвил нерв больного зуба
5. närtsima v koltuma panema
давать/дать* завянуть чему,
давать/дать* увянуть чему
kuiv suretab rohu трава вянет ~ увядает от жары

valmilt adv <v'almilt>
1. valminuna
зрелым,
спелым,
созревшим,
в зрелом виде,
в спелом виде
■ valmis tehtuna
готовым,
в готовом виде
valmilt maitsesid marjad suurepäraselt в спелом виде ~ спелыми ~ созревшими ягоды были очень вкусные / созревшие ягоды были очень вкусные
2. valmina [mingiks tegevuseks]
готов <готова, готово> что делать, что сделать
ta oli kohe valmilt nõus abistama он сразу был готов помочь / он с готовностью согласился помочь