|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
aimdus s <'aimdus 'aimduse 'aimdus[t 'aimdus[se, 'aimdus[te 'aimdus/i ~ 'aimduse[id 11 ~ 9>
vt aimus
aimus s <'aimus 'aimuse 'aimus[t 'aimus[se, 'aimus[te 'aimus/i ~ 'aimuse[id 11 ~ 9>
предчувствие <предчувствия с>
rõõmus aimus радостное предчувствие
halb aimus дурное предчувствие
õnne aimus предчувствие счастья
õnnetuse aimus предчувствие несчастья
aimused ei petnud mind предчувствия меня не обманули
mul on selline aimus, et midagi juhtub у меня такое предчувствие, что что-то случится
on tunda kevade aimust в воздухе чувствуются первые признаки весны / в воздухе повеяло весной / в воздухе чувствуется дыхание весны
eba+määrane adj <+määrane määrase määras[t -, määras[te määrase[id 10>
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
ebamäärane vastus неопределённый ответ
ebamäärane käeliigutus неопределённый жест
ebamäärased kuuldused неопределённые слухи
ebamäärane hirm неопределённый ~ смутный страх
ebamäärast värvi kleit платье неопределённого цвета
ebamäärases vanuses naine женщина неопределённого возраста
ebamäärane aimus неясное ~ смутное предчувствие
ebamäärane kujutlus неясное ~ смутное ~ туманное представление
ebamäärane heli неясный звук
ebamäärased piirjooned смутные ~ неясные ~ туманные очертания
ebamäärane hääldus нечёткое ~ неясное произношение
ebamäärane olukord неопределённая ~ неясная ситуация ~ обстановка / состояние неопределённости / неопределённость
eel+aimus s <+'aimus 'aimuse 'aimus[t 'aimus[se, 'aimus[te 'aimus/i ~ 'aimuse[id 11 ~ 9>
предчувствие <предчувствия с>
rõõmus eelaimus радостное предчувствие
halb eelaimus нехорошее ~ дурное предчувствие
läheneva õnnetuse eelaimus предчувствие надвигающейся беды ~ приближающегося несчастья
eelaimusi uskuma верить предчувствиям ~ в предчувствия
rasked eelaimused valdasid teda его охватило тяжкое предчувствие
nimetu adj <nimetu nimetu nimetu[t -, nimetu[te nimetu[id 1>
1.
безымянный <безымянная, безымянное; безымянен, безымянна, безымянно>
nimetud hauad безымянные могилы
nimetud kangelased безымянные ~ неизвестные герои
veel nimetu vastsündinu новорождённый, ещё не имеющий имени
ta sai nimetuid ähvarduskirju она получала анонимные письма с угрозой / она получала угрожающие анонимки hlv
2. ebamäärane, sõnulseletamatu
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
неизъяснимый <неизъяснимая, неизъяснимое; неизъясним, неизъяснима, неизъяснимо>,
непередаваемый <непередаваемая, непередаваемое; непередаваем, непередаваема, непередаваемо>,
невыразимый <невыразимая, невыразимое; невыразим, невыразима, невыразимо>
nimetu aimus смутное ~ неясное предчувствие
nimetu hirm неизъяснимый страх
nimetu igatsus смутная ~ невыразимая тоска
nimetu rahutus непередаваемое ~ смутное ~ невыразимое волнение
oletus s <oletus oletuse oletus[t oletus[se, oletus[te oletus/i 11>
ebapiisavale teadmisele tuginev väide
предположение <предположения с>,
допущение <допущения с>
■ aimus
догадка <догадки, мн.ч. род. догадок ж>
■ hüpotees
гипотеза <гипотезы ж>
ekslik oletus ошибочное предположение
teaduslik oletus научная гипотеза
oletusi tegema ~ püstitama делать/сделать* ~ выдвигать/выдвинуть* предположения / выдвигать/выдвинуть* гипотезу
oletus tugineb faktidele гипотеза основывается на фактах
oletust tuleb kontrollida гипотезу ~ предположение нужно проверить
põu s <p'õu põue p'õue p'õue, p'õue[de p'õue[sid 22>
1. poeetilises stiilis: rind
грудь <груди, предл. о груди, в груди, мн.ч. им. груди, род. грудей ж>
süda põksub põues сердце стучит[ся] в груди
aimus puges põue в грудь ~ в сердце ~ в душу закралось предчувствие / [кого] охватило предчувствие
2. rinna ja riietusesemete vahe; riietusesemete vahe rinna kohal
пазуха <пазухи ж>
■ rinnatasku
внутренний [нагрудный] карман
hoiab kätt põues он держит руку за пазухой
tõmbas midagi põuest он вытащил что-то из-за пазухи
pistis raha põue он сунул деньги за пазуху ~ во внутренний [нагрудный] карман
võta raamat põuest välja вынь ~ достань книгу из-за пазухи
3. piltl sisemus; rüpp
недра <недр plt>,
лоно <лона с> kõrgst
maapõu недра [земли] / земные недра / лоно земли kõrgst
metsapõu ~ metsade põu недра лесов / лоно лесов kõrgst
palju laevu on vajunud merede põue много кораблей скрыто в морских глубинах / много кораблей ушло на дно морское kõrgst
tume adj <tume tumeda tumeda[t -, tumeda[te tumeda[id 2>
1. mittehele
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
tumedad silmad тёмные глаза
tumedad prillid тёмные очки
tume õlu тёмное ~ чёрное пиво
tumedad rõngad silmade all тёмные ~ чёрные круги под глазами
tumedat verd mees темнокожий [человек]
taevas tõmbus tumedaks небо потемнело / небо нахмурилось ~ помрачнело piltl
tumedates toonides pilt картина, выдержанная в тёмных ~ в мрачных тонах
näeb tulevikku vaid tumedates värvides piltl видит будущее только в чёрных тонах ~ в мрачном свете
2. vähese valgusega ~ valgusetu
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>
päev on pilves ja tume пасмурный ~ сумрачный день
3. helide, häälte kohta: pehme ja madal; sügav
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
tume hääl глухой голос
tume müdin глухой ~ тупой топот
tume plahvatus глухой взрыв
4. kõnek rumal, juhm
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежественен, невежественна, невежественно>
tume rahvas тёмный ~ тупой народ
koolis oli ta üsna tume vend в школе он был дуб дубом ~ тупой на учёбу
oled sina alles tume! тёмный ты человек! / ну и тупой же ты! / ну и тупица же ты!
tume kui tubakas ~ tökatipudel ~ tuuravars тупой как пробка / ни в зуб ногой
5. selgusetu, segane
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно> piltl,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>
jäi tumedaks, kust ta pärit on осталось неясным, откуда он [родом]
tulevik on tume будущее туманно / перспективы туманны
6. moraalses mõttes kahtlane; ebaaus, ebaseaduslik
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
сомнительный <сомнительная, сомнительное; сомнителен, сомнительна, сомнительно>,
подозрительный <подозрительная, подозрительное; подозрителен, подозрительна, подозрительно>
tumedad tehingud тёмные дела ~ сделки
tal on tume minevik у него тёмное ~ сомнительное прошлое
7. halb, negatiivne; raske
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl
elu tume külg тёмная сторона жизни
tume lapsepõlv тяжёлое детство
8. tunde, meeleolu kohta: ängistav, rusuv
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно> piltl,
гнетущий <гнетущая, гнетущее>,
удручающий <удручающая, удручающее>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>
tume vaikus удручающая ~ тягостная тишина
tume hirm pigistas südant гнетущий страх щемил сердце
tume aimus laskus südamele тягостное предчувствие завладело душой
sisemuses tuikab tume valu внутри ноет глухая боль piltl
tõotus s <t'õotus t'õotuse t'õotus[t t'õotus[se, t'õotus[te t'õotus/i ~ t'õotuse[id 11 ~ 9>
1. kindel lubadus, vanne
клятва <клятвы ж>,
присяга <присяги ж>,
заверение <заверения с>,
[клятвенное] обещание
■ pühalik
обет <обета м>
■ millestki loobuda
зарок <зарока м>,
заклятие <заклятия с>
pidulik tõotus торжественное обещание
nunnatõotus relig монашеский обет / обет монашества
olümpiatõotus олимпийская клятва
ustavustõotus клятва верности
vaikimistõotus обет молчания
kaitseväelase tõotus военная присяга
tõotust murdma ~ mitte pidama нарушать/нарушить* клятву ~ обет ~ присягу / изменять/изменить* присяге
[kellelt] tõotust võtma брать/взять* слово с кого / приводить/привести* к присяге кого
ma ei loobu oma tõotusest я не отступлю от своей клятвы ~ от присяги
2. aimus
предчувствие <предчувствия с>
väljas on juba kevade tõotust [в воздухе] уже чувствуется дыхание весны piltl / уже веет предчувствием весны piltl
umbne adj <'umbne 'umbse 'umbse[t -, 'umbse[te 'umbse[id 2>
1. täis v kinni olev, läbiulatuva avata; selline, mis takistab liikumist, pääsu v kulgu
закрытый <закрытая, закрытое>,
сплошной <сплошная, сплошное>,
глухой <глухая, глухое> kõnek, piltl
umbne hoov глухой двор kõnek
umbne sein сплошная ~ закрытая стена
umbne riie воздухонепроницаемая ткань
umbne teesopp глухой закоулок kõnek
umbne järv (1) sisse- ja väljavooluta бессточное озеро; (2) kinni kasvanud заросшее ~ застоялое озеро
umbne sõrm нарывающий палец
tuisk ajas kõik teed umbseks метель занесла снегом ~ замела все дороги
üksluine toit tegi kõhu umbseks от однообразной пищи случился запор ~ нарушился нормальный стул ~ закрепило желудок
2. ruumi, keskkonna kohta: õhu- v hapnikuvaene; õhu, ilmastiku vms kohta: hingamiseks ebasoodne
душный <душная, душное; душен, душна, душно, душны>,
удушливый <удушливая, удушливое; удушлив, удушлива, удушливо>,
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна, знойно>,
парной <парная, парное> kõnek
■ sombune
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
umbne buss душный автобус
umbne õhk несвежий ~ застоявшийся ~ спёртый ~ нечистый ~ затхлый воздух
hall ja umbne taevas серое и облачное ~ мглистое небо
umbne ja niiske troopikaöö знойная и влажная тропическая ночь
umbset keldrit tuulutati suvel põhjalikult застоявшийся погреб летом основательно проветривали
kohvik oli umbseks suitsetatud в кафе было так накурено, что хоть топор вешай ~ что не продохнуть kõnek
äikese eel oli õhk umbne ja raske перед грозой воздух был тяжёлым ~ густым piltl
kopsuhaigel oli umbne olla лёгочному больному стало плохо от нехватки воздуха / лёгочник задыхался в духоте kõnek
mul hakkas talumatult umbne, läksin üleni higiseks мне вдруг стало невыносимо душно -- весь покрылся потом
pea oli õppimisest umbseks läinud, vajas tuulutamist голова гудела от учёбы, надо было проветриться kõnek
3. tunde kohta: ängistav, rusuv; seda väljendav
удручающий <удручающая, удручающее>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко> kõnek, piltl,
глухой <глухая, глухое> piltl
■ hirmu, suletuse, väljapääsmatuse vm tõttu ängistavalt mõjuv
удушливый <удушливая, удушливое: удушлив, удушлива, удушливо> piltl,
гнетущий <гнетущая, гнетущее>,
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело> piltl
hinges tärkas vahel umbne aimus время от времени душу терзало тягостное предчувствие piltl
kloostri umbne õhkkond удушливая среда ~ атмосфера монастыря
ärevad ja umbsed küüditamispäevad тревожные и гнетущие дни депортации
umbsed mõtted painasid isegi öösiti мучительные ~ тягостные ~ гнетущие мысли неотступно преследовали даже ночью
need olid rasked ja umbsed aastad это были тяжкие годы kõnek
4. helide, häälte kohta: tume, summutatud
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek,
отдалённый <отдалённая, отдалённое>,
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>
tuppa kostus umbset tänavamüra в комнату доносился глухой шум улицы
5. rumal, juhm
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>
umbse peaga mehed скудоумные ~ тупоголовые ~ пустоголовые мужики kõnek
vormuma v <v'ormu[ma v'ormu[da v'ormu[b v'ormu[tud 27>
vormi saama
формироваться <-, формируется> / сформироваться* <-, сформируется>,
сформировываться <-, сформировывается> / сформироваться* <-, сформируется>,
облекаться <-, облекается> / облечься* <-, облечётся; облёкся, облеклась> во что piltl,
отливаться <-, отливается> / отлиться* <-, отольётся; отлился, отлилась, отлилось> во что piltl
savist vormub vaas глина приобретает форму вазы
mu peas vormub aimus в моей голове зарождается ~ формируется предчувствие
lauludeks vormunud tunded чувства, облечённые в песни
ärev adj <ärev äreva äreva[t -, äreva[te äreva[id 2>
erutatud, närviline, rahutu, murelik
тревожный <тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное>,
настороженный <настороженная, настороженное; насторожен, настороженна, настороженно>,
взволнованный <взволнованная, взволнованное; взволнован, взволнованна, взволнованно>,
волнующий <волнующая, волнующее>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>,
трепетный <трепетная, трепетное; трепетен, трепетна, трепетно>,
трепещущий <трепещущая, трепещущее>,
взбудораженный <взбудораженная, взбудораженное> kõnek,
всполошённый <всполошённая, всполошённое> madalk
■ ebakindel
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> ka piltl
ärev ootus трепетное ожидание
ärev aimus тревожное предчувствие
ärevad unenäod тревожные ~ беспокойные сны
ärev pilk тревожный ~ настороженный ~ трепетный ~ неспокойный ~ беспокойный взгляд
ärev nägu взволнованное ~ обеспокоенное лицо
ärev aeg смутное время / смутная пора
ärevaks tegev uudis волнующая новость