[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+nõu s <+n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
meede
мера <меры ж>
■ vahend, riist
средство <средства с>
äärmine abinõu крайняя мера
erakorralised abinõud чрезвычайные меры
resoluutsed abinõud крутые ~ решительные меры
ainus kindel abinõu единственное надёжное ~ верное средство
ettevaatusabinõud меры предосторожности
kaitseabinõu средство защиты ~ обороны
kasvatusabinõud ~ kasvatuslikud abinõud меры воспитания / воспитательные мероприятия
mõjutusabinõu средство ~ мера воздействия
abinõusid tarvitusele võtma принимать/принять* меры

ainik adj s <ainik ainiku ainiku[t -, ainiku[te ainiku[id 2>
1. adj ainus
единственный <единственная, единственное>
ainik laps единственный ребёнок
2. s ainus ese, ainus omasugune, uunikum
единственный в своём роде предмет,
уникум <уникума м>

ainu+eksemplar
ainukordne, üks ja ainus eksemplar
в единственном экземпляре,
единичный экземпляр

ainus adj s <ainus 'ainsa ainus[t ~ 'ainsa[t -, 'ainsa[te 'ainsa[id 5 ~ 3>
1. adj
единственный <единственная, единственное>
■ eitusega
единый <единая, единое>
ainus soov единственное желание
ainus lootus единственная надежда
mu ainus sõber мой единственный друг
ainus väljapääs sellest olukorrast единственный выход из создавшегося положения
ta oli selle ürituse ainus toetaja он был единственный, кто поддержал это мероприятие
taevas polnud ainustki ~ ainsatki pilve на небе не было ни единого ~ ни одного облака ~ облачка
ainustki ~ ainsatki hingelist polnud kodus дома не было ни [единой] души
2. s
единственный <единственного м>,
единственная <единственной ж>,
любимый <любимого м>,
любимая <любимой ж>

ainu+sündinu s
(hrl Piiblis, Kristusest kui Jumala pojast rääkides:) ainus järeltulija
единородный <единородная, единородное; единороден, единородна, единородно> van

ainu+süüdlane
milleski ainsana süüdi olev isik; (asjaolu kohta:) hrl millegi halva, ebameeldiva ainus põhjustaja
единственный виновник,
едиинственная вина
tema ainusüüdlaseks oli moblaga mulisemine его единственная вина - болтовня по телефону

asi s <asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. ese; aine, materjal; teos
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
ilus asi красивая вещь
hädavajalik asi крайне необходимая вещь
isiklikud asjad личные вещи
antiikasi антикварная вещь
metallasi металлическая вещь / вещь из металла
nipsasi безделушка
tarbeasi предмет домашнего обихода
väärtasi ценная вещь
asi iseeneses filos вещь в себе
asju kokku panema складывать/сложить* вещи
peolaual oli väga maitsvaid asju на праздничном столе было много вкусных вещей
vesi on ainus asi, mida haige võtab вода -- единственное, что принимает больной
see teos on üsna õnnestunud asi это произведение -- довольно удачная вещь / это произведение -- вещь довольно удавшаяся
ajakirja viimases numbris on mitu huvitavat asja в последнем номере журнала есть несколько интересных вещей
kontserdil esitati tuntud asju на концерте исполнялись известные вещи
mis asi see on? что это такое? / что это за штука? kõnek
2. asjatoimetus; lugu; olukord; nähtus
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
imelik asi странное дело
see on minu isiklik asi это моё личное дело
ametiasi служебное дело
eraasi частное дело
harjumusasi ~ harjumuse asi дело привычки
imeasi чудо
kriminaalasi jur уголовное дело
maitseasi дело вкуса
majandusasi дело экономики
peaasi главное дело
pisiasi мелочь
rahaasjad денежные дела
asja sisusse tungima вникать/вникнуть* в суть дела
asi on keerulisem, kui arvasime дело [обстоит] сложнее, чем мы полагали
asi on otsustatud дело решено
milles asi seisab ~ on? в чём дело?
see ei puutu asjasse это не относится к делу
mind see asi ei puuduta меня это дело не касается / моё дело маленькое kõnek / моё дело сторона kõnek
ärge kalduge asjast kõrvale не отвлекайтесь от дела
asi on üsna räbal ~ sant дело дрянь ~ табак ~ труба madalk
isa ajas asjad joonde отец уладил дела
asja tõsiselt võtma серьёзно относиться/отнестись* к делу
ta tunneb asja он знает дело / он понимает толк в чём kõnek
tal on kõigega asja kõnek ему до всего есть дело
mis see sinu asi on kõnek тебе какое дело / какое твоё дело
see pole sinu asi kõnek это не твоё дело
mis see minu asi on kõnek а мне какое дело
asja pärast по делу
lastest pole veel töö juures asja от детей в работе ещё мало толку kõnek
ära topi nina võõrastesse asjadesse не суй нос ~ не суйся в чужие дела kõnek
asi läks suure kella külge дело получило огласку
asi läheb tõsiseks ~ asi võtab tõsise pöörde дело принимает серьёзный оборот
asjad on halvasti дела плохи
asju ajama ~ õiendama улаживать ~ устраивать дела
asi edeneb дело ладится ~ идёт на лад / дело спорится kõnek
see pole küll õige asi дело неладное
ta ei ole asjasse pühendatud он не посвящён в дело
noore inimese asi дело молодое kõnek
vanainimese asi дело стариковское kõnek
asi läks niikaugele, et ... дело дошло до того, что ...
selle asjaga pole kiiret с этим делом не к спеху kõnek / это дело терпит
asume kohe asja juurde приступим сразу ~ прямо к делу
ta on iga asja peale mees он мастер на все руки
mul on sinu juurde asja у меня к тебе дело
see töö on tema käes väike asi для него эта работа -- дело пустяковое kõnek
selles asi ongi в том-то и дело
3. põhjus, vajadus
причина <причины ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
kes norida tahab, leiab alati asja кто хочет придраться, всегда найдёт причину
tuleviku pärast pole meil asja muretseda о будущем у нас нет причины заботиться
kas tulid asja pärast? ты по делу пришёл? / у тебя дело ко мне?
poiss sai peapesu asja eest мальчик получил головомойку за дело ~ по заслугам / мальчику попало поделом kõnek
mis asja sa siin teed? что ты тут делаешь?
4. kõnek loomulike vajaduste õiendamise kohta
asjal käima справлять/справить* нужду
►
▪ asi [on] ants ~ nudi ~ tahe ~ vask ~ mutt дело в шляпе; [и] делу конец; и вся недолга; и точка
▪ [ja] asi sellega [и] дело с концом
▪ asjad [on] sedasi [быть] в интересном положении
▪ asja ees, teist taga ни с того ни с сего; ни за что ни про что; ни к селу ни к городу; за здорово живёшь madalk
▪ asju nende õige nimega nimetama называть/назвать* вещи своими именами
▪ [kellest/millest] asja saama [из кого-чего] выйдет ~ получится толк
▪ asi susiseb дело продвигается ~ сдвинулось; дело на мази madalk
▪ [kellel] asi susiseb ~ asjad susisevad [kellega] [у кого с кем] дела на мази madalk; [у кого с кем] дело клеится madalk; [кто] разводит ~ заводит [с кем] амуры ~ шуры-муры madalk
▪ asja ette ~ eest käima ~ olema ~ minema сходить/сойти* за кого-что; находить/найти* себе применение в качестве чего
▪ asja olema (1) [kellest/millest] [от кого-чего] [есть] толк ~ прок; (2) [kellega/millega] [есть] дело до кого-чего; (3) [kellel kuhu, mida teha] [у кого] есть дело куда; [у кого] есть причина что делать, что сделать
▪ asi või midagi чепуха ~ ерунда на постном масле madalk
▪ asja ära ajama сойти* за кого-что; сгодиться* madalk
▪ asi jääb seisma [kelle/mille taha] дело станет* за кем-чем
▪ ennäe ~ ena ~ õige mul asja ~ kus [veel] asi ~ kah asi ~ asi nüüd подумаешь, велика ~ эка важность; эка невидаль; велико ли дело
▪ asja tegema [kuhu] искать повод ~ причину для чего; вроде бы по делу
▪ [kes/mis] või asi тоже мне кто-что; не ахти какой ~ какая ~ какое ~ какие; не бог весть какой ~ какая ~ какое ~ какие
▪ asi seegi спасибо и на этом; и то хорошо; и то хлеб
▪ asja juurde käima [быть] в порядке вещей; относиться к делу

au+värav s <+värav värava värava[t -, värava[te värava[id 2>
1. lillede, vanikutega ehitud väravataoline moodustis
триумфальные ворота,
триумфальная арка
2. sportmängudes ainus saavutatud värav
гол престижа
mängu lõpul saavutati siiski auvärav в конце игры был забит гол престижа

kolm+ainus adj s <+ainus 'ainsa ainus[t ~ 'ainsa[t -, 'ainsa[te 'ainsa[id 5 ~ 3; +ainus 'ainu ainus[t -, ainus[te 'ainu[id 7>
1. adj relig kolmainsuses esinev
троичный <троичная, троичное; троичен, троична, троично>
2. s relig kolmainsuses esinev jumal
троица <троицы sgt ж> kõnek, ka piltl

küsi+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. lgv kirjavahemärk
вопросительный знак
2. piltl küsimus
вопрос <вопроса м>
■ küsitavus
сомнение <сомнения с>
[mida] küsimärgi alla panema ставить/поставить* под вопрос ~ под сомнение что
küsimärgi all olema быть под большим вопросом kõnek
tulevik on üks ainus suur küsimärk будущее совершенно неясно, будущее под большим вопросом kõnek

motivaator s
käitumist mõjutav jõud, see, mis motiveerib
мотиватор <мотиватора м>,
фактор мотивации
raha ei ole ainus motivaator деньги не единственный мотиватор

mõõt s <m'õõt mõõdu m'õõtu m'õõtu, m'õõtu[de m'õõtu[sid ~ m'õõt/e 22>
1. mõõtevahend
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж>,
мера <меры ж>,
мерило <мерила с> ka piltl
liitrine mõõt литровая мерка
mõõtekolb on ruumala mõõt измерительная колба -- мерка ~ мера ёмкости
mõõt rukist мерка ~ мера ржи
raha pole ainus eluväärtuste mõõt деньги не являются единственным мерилом ценностей жизни
sulle tasutakse sama mõõduga piltl тебе отмерят тою же мерою ~ в ту же меру liter
2. mõõtühik
мера <меры ж>
endisaegsed mõõdud старинные ~ древние меры
meetermõõdustiku mõõdud меры метрической системы
ajamõõt мера времени
mahumõõt мера ёмкости
nurgamõõt угловая мера
pikkusmõõt мера длины
pinnamõõt мера площади
taatelmõõt образцовая мера
3. mõõde
размер <размера м>,
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж>
kleidi mõõdud размеры платья
rätsep võtab mõõtu портной снимает мерку
riiulid valmistatakse mõõdu järgi полки изготовляют по мерке ~ по размерам
täpses mõõdus palgid точные по размеру ~ по мерке брёвна
alla mõõdu vähid lasti vette tagasi раков-недомерков отпустили обратно в воду
see on ministri mõõtu mees piltl этот мужчина прямо министр ~ министерского калибра kõnek
4. määr, jagu; piir
мера <меры ж>
vihma tuli parajal mõõdul дождя было в меру
teab ~ tunneb mõõtu знает меру в чём
ei osanud joomisel mõõtu pidada [кто] пил сверх меры
söödi mõõduta ели без меры
►
▪ mõõt mõõdu vastu невестке в отместку
▪ [kelle] mõõt sai ~ on täis чаша ~ мера терпения переполнилась чья, у кого
▪ mõõtu võtma (1) [kellest/millest] брать/взять* пример с кого-чего; брать/взять* за образец что; (2) мериться силами с кем; состязаться с кем, в чём

poeg s <p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
1.
сын <сына, мн.ч. им. сыновья, род. сыновей м>
ainus poeg единственный сын
noorem poeg младший сын
keskmine poeg средний сын
lihane poeg родной сын
minu esimene poeg мой первый сын / мой первенец
pärispoeg родной сын
sohipoeg внебрачный сын
arsti poeg сын врача
poeg on kolmeaastane сыну три года
ta sünnitas poja она родила сына
talle sündis poeg у неё родился сын / у него родился сын kõnek
mis pojale nimeks pannakse? как назовут сына?
ta on [täpselt] oma isa poeg он весь в отца / он вылитый отец kõnek
2. loomadel
детёныш <детёныша м>,
сын <сына, мн.ч. им. сыновья, род. сыновей м>
■ lindudel
птенец <птенца м>
koeral on pojad у собаки щенята ~ щенки
kass jättis pojad maha кошка бросила котят
emalind haub pojad välja самка высиживает птенцов
metsloomad hoolitsevad oma poegade eest звери заботятся о своих детёнышах
3. poeetilisemas pruugis: väärikas esindaja
сын <сына, мн.ч. им. сыны, род. сынов м> чего
mälestussammas isamaa ustavatele poegadele памятник верным сынам отечества
oma aja pojad сыны своего времени
4. relig Kristus
Сын человеческий

pääs s <p'ääs pääsu p'ääsu p'ääsu, p'ääsu[de p'ääsu[sid ~ p'ääs/e 22>
1. pääsemine ohtlikust v ebameeldivast olukorrast
спасение <спасения с> от кого-чего,
избавление <избавления с> от кого-чего,
освобождение <освобождения с> от кого-чего
■ väljapääs
выход <выхода м> из чего
vaenlase eest otsiti metsades pääsu от врага искали спасения в лесу
ainus pääs on vastu hakata единственный выход -- сопротивляться
ümberpiiratuil ei olnud pääsu: tuli alla anda у осаждённых не было выхода, пришлось сдаться
saatuse eest ~ saatusest pole pääsu судьбы не миновать / от своей судьбы никуда не денешься ~ не уйдёшь kõnek
pole pääsu, peab uuesti tööle asuma нет другого выхода, как опять браться за работу
2. kuskile sissepääs, vastav koht
вход <входа м> во что,
впуск <впуска м>,
лаз <лаза м>
■ juurde-, ligi-
доступ <доступа м> во что, на что, к чему,
допуск <допуска м> во что, к чему
■ läbi-
проход <прохода м>
■ välja-
выход <выхода м>
tal on vaba pääs arhiividesse у него свободный доступ в архивы
kinosaalist on pääs tänavale из кинозала выход [прямо] на улицу
millal avatakse pääs Riia rongile? когда объявят посадку ~ когда будет объявлена посадка на рижский поезд?
võistkond üritab esiliigasse pääsu команда пытается попасть в первую лигу

rikkus s <r'ikkus r'ikkuse r'ikkus[t r'ikkus[se, r'ikkus[te r'ikkus/i ~ r'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. jõukus, varakus
богатство <богатства sgt с>,
зажиточность <зажиточности sgt ж>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
обилие <обилия sgt с>,
изобилие <изобилия sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
[материальный] достаток,
довольство <довольства sgt с> kõnek
rahva rikkus народное богатство / богатство ~ достояние народа
ta rikkus aina kasvab его богатство всё растёт ~ увеличивается ~ приумножается kõnek
olen kogu elu rikkuses elanud я всю жизнь жила в достатке kõnek
tasapisi tuli rikkuski majja мало-помалу нажили и богатство kõnek
varjab oma rikkust скрывает своё богатство
2. materiaalse kohta: miski v keegi väärtuslik
богатства <богатств pl>,
сокровища <сокровищ pl>,
имущество <имущества sgt с>,
состояние <состояния с>,
клад <клада м> kõnek
■ muude väärtuste kohta
богатство <богатства с>,
ценности <ценностей pl>,
кладезь <кладезя м> piltl,
сокровищница <сокровищницы ж>,
сокровище <сокровища с> kõnek,
клад <клада м> kõnek
looduslikud rikkused природные богатства
muinasjutulised rikkused сказочные ~ несметные сокровища
maapõuerikkus богатства недр
metsarikkus лесные богатства
kunstimuuseumi rikkused сокровища художественного музея
mu ainus rikkus on mu hobune моё единственное имущество ~ богатство -- моя лошадь
hea töömees on firma tõeline rikkus хороший работник -- настоящий клад для фирмы kõnek
ema rikkus on ta lapsed богатство матери -- это её дети
ülikool on täis hinnalisi vaimseid rikkusi университет -- сокровищница ~ кладезь духовных ценностей
3. rohkus, mitmekesisus, rikkalikkus; väärtuslikkus
богатство <богатства с> кого-чего,
обилие <обилия с> кого-чего,
множество <множества с> кого-чего,
многообразие <многообразия с> кого-чего
vaimne rikkus духовное богатство
hingerikkus богатство души
intonatsioonirikkus богатство интонаций
puuviljarikkus обилие фруктов
rahvarikkus многолюдье
stiilirikkus стилистическое богатство ~ разнообразие
tähendusrikkus [много]значительность
vaheldusrikkus разнообразие
väljendusrikkus выразительность
sõnavara rikkus лексическое богатство

seda+laadi adj <+l'aadi>
selline, seesugune
такой <такая, такое>,
таковой <таковая, таковое>,
подобный <подобная, подобное; подобен, на, подобно>
sedalaadi inimesi kohtab harva такие люди встречаются редко
suur kivimaja, ainus sedalaadi ehitis külas большой каменный дом -- единственное подобное здание в деревне

teadja s adj <t'eadja t'eadja t'eadja[t -, t'eadja[te t'eadja[id 1>
1. s kellest v millest teadlik olev isik
сведущий[человек],
знающий[человек],
компетентное лицо
■ asjatundja
знаток <знатока м>
kõiketeadja всезнайка iroon
olin ainus saladuse teadja только я один знал тайну
ta on hea läti keele teadja он знаток латышского языка / он хорошо знает латышский язык
2. s nõid, tark, posija
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок, дат. знахаркам ж>,
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний, дат. колдуньям ж>,
ведун <ведуна м> van,
ведунья <ведуньи, мн.ч. род. ведуний, дат. ведуньям ж> van
3. adj teadev, asjatundlik, teadmistega
знающий <знающая, знающее; знающ, знающа, знающе>,
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
компетентный <компетентная, компетентное; компетентен, компетентна, компетентно>,
осведомлённый <осведомлённая, осведомлённое>
mõni teadjam [inimene] ehk oskab aidata авось кто-нибудь более сведущий ~ осведомлённый сумеет помочь kõnek
teadjad eided ei ennustanud haigele head колдуны не сулили больному ничего хорошего kõnek

tuvilased pl
tuviliste seltsi ainus nüüdisaegne sugukond (Columbidae)
голубиные <голубиных plt>

unikaalne adj <unik'aalne unik'aalse unik'aalse[t -, unik'aalse[te unik'aalse[id 2>
ainukordne, oma liigis ainus; ainulaadne, erakordne
уникальный <уникальная, уникальное; уникален, уникальна, уникально>,
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>,
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки> piltl,
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>,
неповторимый <неповторимая, неповторимое; неповторим, неповторима, неповторимо>
unikaalne kunstiteos неповторимое ~ самобытное произведение искусства
iga keel on unikaalse väärtusega каждый язык неповторим ~ уникален ~ отличается уникальностью

valge+nahaline adj s <+nahaline nahalise nahalis[t nahalis[se, nahalis[te nahalis/i 12>
1. adj heledanahaline
белокожий <белокожая, белокожее; белокож, белокожа, белокоже>,
светлокожий <светлокожая, светлокожее; светлокож, светлокожа, светлокоже>,
светлолицый <светлолицая, светлолицее; светлолиц, светлолица, светлолице>,
светлоликий <светлоликая, светлоликое> van
valgenahalised austraallased светлокожие австралийцы
punapead on valgenahalised у рыжих ~ у рыжеволосых людей светлая ~ белая кожа / рыжие -- белокожие ~ светлокожие
2. s
белый <белого м> kõnek,
белая <белой ж> kõnek
ainus valgenahaline mustade hulgas единственный белокожий среди чёрных kõnek

vara+pärija s <+pärija pärija pärija[t -, pärija[te pärija[id 1>
наследник <наследника м>,
наследница <наследницы ж>,
наследник имущества
oma vanemate ainus poeg ja varapärija единственный сын и наследник своих родителей

võimalus s <võimalus võimaluse võimalus[t võimalus[se, võimalus[te võimalus/i 11>
возможность <возможности ж>
■ soodus võimalus
шанс <шанса м>,
[удобный] случай
reaalsed võimalused реальные возможности
piiratud võimalused ограниченные возможности
võimaluse korral по [мере] возможности
see on ainus võimalus pääsemiseks это единственный шанс спастись ~ на спасение
soodsat võimalust ei tohi mööda lasta нельзя упускать шанса ~ удобного случая ~ момента
tal avanes võimalus kalale minna у него появилась возможность ~ ему предоставился случай пойти на рыбалку
kirjastus oli oma võimalusi üle hinnanud издательство переоценило свои возможности

üks+ainsam adj <'üks+'ainsam ühe+'ainsama 'üht+'ainsama[t ~ 'ühte+'ainsama[t - 2>
vt üks+ainus

üks+ainuke[ne] adj <'üks+ainukene ühe+ainukese 'üht+ainukes[t ~ 'ühte+ainukes[t 'ühte+ainukes[se 12>
vt üks+ainus

üks+ainus adj <'üks+ainus ühe+'ainsa 'üht+ainus[t ~ 'ühte+ainus[t ~ 'üht+'ainsa[t ~ 'ühte+'ainsa[t - 5 & 3>
ainult üks, üksainuke, ainus
один-единственный <одного-единственного>,
одна-единственная <одной-единственной>,
одно-единственное <одного-единственного>,
[только] один,
[всего] один,
[только] одна,
[всего] одна,
[только] одно,
[всего] одно
toas oli üksainus laud в комнате был только один стол
inimesel on üksainus elu у человека только одна ~ одна-единственная жизнь
poisi nägu oli üksainus suur rõõm лицо мальчика расплылось от радости kõnek, piltl

üksik adj s <üksik üksiku üksiku[t -, üksiku[te üksiku[id 2>
1. adj ilma kaaslasteta; omaette paiknev
одинокий <одинокая, одинокое; одинок, одинока, одиноко>,
одиночный <одиночная, одиночное>
■ üksildane; eraklik
сиротливый <сиротливая, сиротливое; сиротлив, сиротлива, сиротливо>,
затворнический <затворническая, затворническое>
üksik rändaja одинокий ~ одиночный странник
üksik saar одинокий остров
üksik maja одинокий дом / дом на отшибе kõnek
olen üksik laps, ainus perekonnas я единственный ребёнок в семье
ta on üksik naisterahvas она одинокая женщина / она женщина-одиночка kõnek
tundsin end üksikuna я чувствовал себя одиноко ~ сиротливо
2. adj mingist hulgast eraldi; vähene, mõni
отдельный <отдельная, отдельное>,
единичный <единичная, единичное; единичен, единична, единично>
on säilinud üksikud eksemplarid сохранились отдельные ~ единичные экземпляры
puudele on jäänud vaid mõned üksikud lehed на деревьях остались всего лишь отдельные листья kõnek
3. s filos filosoofia kategooria
частное <частного sgt с>
üksiku ja üldise suhe соотношение общего и частного