[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+kirjandus s <+kirjandus kirjanduse kirjandus[t kirjandus[se, kirjandus[te kirjandus/i 11>
[периодическая] печать,
пресса <прессы sgt ж>,
периодика <периодики sgt ж>,
журналистика <журналистики sgt ж>
eesti ajakirjandus эстонская печать ~ пресса ~ журналистика
töölisajakirjandus рабочая печать
ajakirjanduse levitamine распространение печати
ajakirjanduse levitaja общественный распространитель печати
vastukajad ajakirjanduses отзывы в печати ~ в прессе
ajakirjanduses avaldatud materjalid материалы, опубликованные в печати ~ в периодике
ajakirjanduses esinema выступать/выступить* в печати
ajakirjandusest huvituma интересоваться журналистикой
pidevalt ajakirjandust jälgima постоянно следить за периодикой
ta töötab ajakirjanduses ~ ajakirjanduse alal он занимается журналистикой / он работает в прессе

aja+kirjandus+
журналистский <журналистская, журналистское>,
пресс-,
печати <род. ед.ч.>
ajakirjandusbüroo пресс-бюро
ajakirjanduskeskus пресс-центр
ajakirjanduskonverents пресс-конференция
ajakirjanduspropaganda журналистская пропаганда / пропаганда в [периодической] печати ~ в прессе
ajakirjanduspäev День печати

ajakirjandus+tava
väljakujunenud toimimisviis ajakirjanduses
журналистская этика

ajakirjandus+vabadus
võimalus vabalt oma ideid, arvamusi ja veendumusi ajakirjanduses väljendada, ajakirjanduslik sõnavabadus
свобода журналистики

ajakirjandus+väljaanne
ajaleht, ajakiri vm perioodiliselt ilmuv teos
периодическое издание

eesti+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
на эстонском языке,
эстонский <эстонская, эстонское>,
эстоноязычный <эстоноязычная, эстоноязычное>
eestikeelne ajakirjandus пресса на эстонском языке / эстоноязычная пресса
eestikeelne tekst текст на эстонском языке
eestikeelne ajaleht газета на эстонском языке / эстонская газета
eestikeelne kõne эстонская речь
eestikeelne asjaajamine делопроизводство на эстонском языке

kõmu s <kõmu kõmu kõmu -, kõmu[de kõmu[sid 17>
kuuldused
слух <слуха м>,
толки <толков plt> kõnek,
пересуды <пересудов plt> kõnek
■ sensatsioon
сенсация <сенсации ж>,
шум <шума, шуму sgt м> piltl,
шумиха <шумихи sgt ж> kõnek, hlv
selle kohta liikus igasugust kõmu об этом ходили разные слухи / об этом всякое трезвонили kõnek
uus film tekitas palju kõmu новый фильм произвёл сенсацию ~ наделал шуму ~ вызвал шум
ajakirjandus on kõmu jahil пресса гонится за сенсациями

kõmu+ajakirjandus
laialdast huvi, põnevust ja meelelahutust taotlev ajakirjandus
жёлтая пресса,
бульварная пресса
kõmuajakirjanduse lemmikteemad любимые темы жёлтой прессы

kõmu+press
laialdast huvi, põnevust ja meelelahutust taotlev ajakirjandus
жёлтая пресса,
бульварная пресса

müüdav adj <m'üüdav m'üüdava m'üüdava[t -, m'üüdava[te m'üüdava[id 2>
1. ‹partitsiip›
продаваемый <продаваемая, продаваемое>,
продающийся <продающаяся, продающееся>,
продажный <продажная, продажное>,
для продажи
müüdav kaup продаваемый ~ продажный товар
see serviis vaateaknal pole müüdav этот сервиз с витрины не продаётся
2. adj raha eest saadav; äraostetav, kinnimakstav
продажный <продажная, продажное; продажен, продажна, продажно>,
подкупной <подкупная, подкупное>,
рептильный <рептильная, рептильное; рептилен, рептильна, рептильно>,
коррумпированный <коррумпированная, коррумпированное>
müüdav hing продажная душа
müüdav naine продажная женщина / проститутка
müüdav ajakirjandus продажная пресса
müüdav kohtunik продажный ~ коррумпированный ~ подкупной судья

operatiivselt adv <operat'iivselt>
1. kiiresti, konkreetselt
оперативно
ajakirjandus reageeris sündmustele väga operatiivselt пресса реагировала на события весьма оперативно
2. operatsiooni teel
хирургически,
хирургическим путём,
путём операционного вмешательства,
путём оперативного вмешательства,
путём хирургического вмешательства
põletikus ussjätke eemaldatakse operatiivselt воспалённый аппендикс удаляется хирургическим путём

parem+poolne adj s <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. adj paremal pool v küljel asuv v toimuv
правый <правая, правое>,
правосторонний <правосторонняя, правостороннее>
mantli parempoolne tasku правый карман пальто
sõidutee parempoolne äär правая сторона проезжей части улицы ~ мостовой
parempoolne liiklus правостороннее движение
parempoolne lauanaaber сосед за столом справа
2. adj poliitiliselt konservatiivne
правый <правая, правое>
parempoolsed parteid правые партии
parempoolne ajakirjandus правая печать
sotsiaaldemokraatia parempoolne tiib правое крыло социал-демократов
3. s
правый <правого м>,
правая <правой ж>,
правые <правых pl>
parempoolsete blokk parlamendivalimistel блок правых на парламентских выборах

peavoolu+meedia
ametlikke või üldtunnustatud seisukohti esitav ajakirjandus
мейнстримные СМИ <plt>,
мейнстримные медиа <plt>

prantsus+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
на французском языке,
франкоязычный <франкоязычная, франкоязычное>
prantsuskeelne ajakirjandus пресса на французском языке / франкоязычная пресса
prantsuskeelsed šveitslased франко-швейцарцы

press2 s <pr'ess pressi pr'essi pr'essi, pr'essi[de pr'essi[sid ~ pr'ess/e 22>
ajakirjandus
пресса <прессы sgt ж>,
[периодическая] печать
kirjutav press пишущая пресса kõnek
pressi esindajad представители прессы

puššima
kõnek üles kiitma; hoogu juurde andma, tagant tõukama
пиарить <пиарю, пиаришь> / пропиарить* <пропиарю, пропиаришь> кого-что,
нагнетать <нагнетаю, нагнетаешь> / нагнести* <нагнету, нагнетёшь> что
tohutult pušitud lavastus излишне пропиаренный спектакль
ajakirjandus pušib kunstlikult paanikat üles пресса искуственно нагнетает панику

seltskonna+ajakirjandus s
жёлтая пресса

suu+korvistama v <+korvista[ma korvista[da korvista[b korvista[tud 27>
1. suukorvi pähe panema
надевать/надеть* намордник на кого-что
suukorvistamata koerad on ümbrusele ohtlikud собаки без намордника опасны для окружающих
2. piltl sõnavabadust vms piirama
надевать/надеть* намордник кому-чему,
надевать/надеть* узду кому-чему,
закрывать/закрыть* рот кому-чему kõnek,
затыкать/заткнуть* рот кому-чему kõnek,
брать/взять* под уздцы кого-что kõnek,
затыкать/заткнуть* глотку кому-чему madalk,
затыкать/заткнуть* горло кому-чему madalk
võimude soov suukorvistada ajakirjandus желание властей обуздать прессу

sõltumatu adj <s'õltumatu s'õltumatu s'õltumatu[t -, s'õltumatu[te s'õltumatu[id 1>
1. iseseisev
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>
■ erapooletu
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>,
непредвзятый <непредвзятая, непредвзятое; непредвзят, непредвзята, непредвзято>
sõltumatud riigid независимые ~ самостоятельные ~ суверенные государства
sõltumatu ajakirjandus независимая пресса
sõltumatud kohtunikud независимые ~ беспристрастные судьи
olen nüüd majanduslikult sõltumatu материально я теперь независим ~ самостоятелен
anglikaani kirik on Vatikanist sõltumatu англиканская церковь не зависит от Ватикана
2. mat mittefunktsionaalne
независимый <независимая, независимое>
sõltumatu muutuja независимая переменная / аргумент

žurnalistika s <žurnal`istika žurnal`istika žurnal`istika[t -, žurnal`istika[te žurnal`istika[id 1>
ajakirjandus; ajakirjandusteadus
журналистика <журналистики sgt ж>
teležurnalistika тележурналистика
žurnalistika eriala ülikoolis специальность журналистика в университете

trüki+ajakirjandus
paberajalehed ja -ajakirjad
печатные средства массовой информации,
печатные СМИ

uurima v <'uuri[ma 'uuri[da uuri[b uuri[tud 28>
1. [tähelepanelikult jälgides] püüdma midagi välja selgitada v teada saada
изучать <изучаю, изучаешь> / изучить* <изучу, изучишь> кого-что,
разглядывать <разглядываю, разглядываешь> / разглядеть* <разгляжу, разглядишь> кого-что,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> кого-что,
вглядываться <вглядываюсь, вглядываешься> / вглядеться* <вгляжусь, вглядишься> в кого-что,
всматриваться <всматриваюсь, всматриваешься> / всмотреться* <всмотрюсь, всмотришься> в кого-что,
засматриваться <засматриваюсь, засматриваешься> на кого-что
mehed uurisid uut masinat igast küljest мужчины изучали новую машину со всех сторон
uuris mind pealaest jalatallani он рассматривал меня с головы до пят kõnek
hunt uuris teraselt ümbrust волк настороженно оглядывал окрестности
uuris piiblit он углублённо изучал библию
uuriv pilk испытующий ~ изучающий ~ пытливый ~ острый взгляд
2. pinnima, tungivalt küsitlema
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого-что, о ком-чём,
допрашивать <допрашиваю, допрашиваешь> / допросить* <допрошу, допросишь> кого-что,
выпытывать <выпытываю, выпытываешь> / выпытать* <выпытаю, выпытаешь> что, у кого kõnek,
пытать <пытаю, пытаешь> кого-что, о чём kõnek, piltl,
допытывать <допытываю, допытываешь> / допытать* <допытаю, допытаешь> кого-что madalk
■ abstraktsemalt: [tähelepanelikult jälgides] püüdma midagi välja selgitada
исследовать[*] <исследую, исследуешь> что,
выяснять <выясняю, выясняешь> / выяснить* <выясню, выяснишь> что,
выявлять <выявляю, выявляешь> / выявить* <выявлю, выявишь> что
mis sa uurid ja pärid nii palju! не досаждай [мне] своими вопросами! / чего пристал ~ пристаёшь со своими расспросами! kõnek / что ты всё расспрашиваешь да допытываешься! madalk
arst uuris patsiendi kaebuste põhjusi врач выяснял, на чём основаны жалобы пациента
uurib oma suguvõsa ajalugu он изучает историю своей родословной
koer uuris nuhutades külalist собака с любопытством обнюхивала гостя
uuriv ajakirjandus расследующая [что] печать
3. teaduslikku uurimistööd tegema
исследовать[*] <исследую, исследуешь> что,
изучать <изучаю, изучаешь> / изучить* <изучу, изучишь> что,
вести [научные] исследования,
проводить/провести* [научные] исследования,
подвергать/подвергнуть* [что] научному изучению
bioloog uurib elusloodust биолог исследует ~ изучает живую природу
see on täiesti uurimata valdkond это совершенно неизученная ~ неисследованная область
4. kuriteoga seotud asjaolusid välja selgitama ja kontrollima
расследовать[*] <расследую, расследуешь> что,
проводить/провести* следствие,
проводить/провести* расследование,
вести следствие,
вести расследование,
производить/произвести* дознание о ком-чём,
вести дознание о ком-чём
uuriti isikuvastast kuritegu расследовали преступление против личности

vaba adj <vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid ~ vab/u 17>
1. iseseisev, sõltumatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
вольный <вольная, вольное>
vaba maa свободная ~ независимая страна
vaba rahvas свободный ~ вольный народ
vaba ühiskond свободное общество
vaba ajakirjandus независимая ~ свободная пресса ~ печать
vabad valimised свободные выборы
vaba turumajandus свободная рыночная экономика
koloniaalrahvad võitlevad end vabaks колониальные народы отстоят свою свободу ~ независимость
vabaks ostetud ori выкупленный раб
lõpuks ometi hakkasid vabamad tuuled puhuma piltl наконец повеяло вольным ветром ~ подул ветер свободы / наконец стало легче дышать
2. vangistamata oleku kohta; füüs, keem sidumata
свободный <свободная, свободное>
vaba hape свободная кислота
vaba ioon свободный ион
vabad radikaalid свободные радикалы
vaba vesi свободная вода
sai vangist vabaks его выпустили из тюрьмы ~ на свободу / его освободили из заключения / он освободился из тюрьмы
ta päästeti köidikuist vabaks его освободили от пут
sai käe vastase haardest vabaks tõmmata ему удалось высвободить руку из хватки противника
laskis linnu puurist vabaks он выпустил птицу из клетки на волю
päästis endal vöö vabamaks он немного отпустил ~ ослабил пояс
3. sundimatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
волен <вольна, вольно, вольны> в чём, что делать, что сделать
ma olen täiesti vaba, ei sõltu kellestki я совершенно свободен, ни от кого не завишу
lõpuks oli ta kõikidest kohustustest vaba наконец он освободился от всех обязанностей
tulime siia omal vabal tahtel мы пришли сюда по своей доброй воле
sul on vaba voli otsustada ты свободен ~ волен в своих решениях / ты свободен ~ волен сам решать
kirjand vabal teemal сочинение на свободную тему
kipub kätele vaba voli andma он склонен давать волю рукам piltl
reegli järgimine anti vabaks соблюдать правило или нет -- теперь каждый решал сам
repertuaari valikul olid teatril vabad käed piltl театр был волен ~ свободен в выборе репертуара
4.
свободный <свободная, свободное>,
вольный <вольная, вольное>
vaba tõlge вольный перевод
vaba sõnajärjestus свободный порядок слов
5. sundimatu, lahe
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>,
раскованный <раскованная, раскованное; раскован, раскованна, раскованно>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>,
произвольный <произвольная, произвольное; произволен, произвольна, произвольно>
■ avara rõivastuse kohta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
vaba ja otsekohene vestlus свободный ~ непринуждённый и откровенный разговор
liiga vaba käitumine слишком вольное ~ раскованное поведение
ole nii vaba ja loomulik, kui suudad будь как можно естественнее
vaba tegumoega mantel пальто свободного покроя
6. mittehõivatud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
kas see koht on vaba? это место свободно[е]?
see korter jäi hiljaaegu vabaks эта квартира недавно освободилась
kirjastuses on üks toimetajakoht vaba в издательстве [есть] одно свободное ~ вакантное место редактора
õppetööst vabal ajal в свободное от учёбы время
mul ei ole praegu vaba raha у меня нет сейчас свободных денег
ma ei ole kahjuks täna õhtul vaba к сожалению, сегодня вечером я занят
varsti lõpeb tööaeg, siis olen vaba скоро закончится рабочий день, тогда освобожусь ~ буду свободен
7. katmata, lahtine
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
открытый <открытая, открытое>
jõgi on jääst vaba река свободна ото льда
dekoltee jättis õlad ja selja vabaks декольте обнажило плечи и спину
see soeng jätab lauba vabaks эта причёска оставляет лоб открытым
peaksime rohkem viibima vabas õhus мы должны больше бывать на вольном ~ на свежем воздухе
rahvapidustusi korraldatakse vabas õhus народные гулянья проводят под открытым небом
8. tasuta, prii
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
бесплатный <бесплатная, бесплатное; бесплатен, бесплатна, бесплатно>
vaba pääse teatrisse свободный ~ бесплатный вход в театр / бесплатный входной билет в театр
9. liikumise, kulgemise, nähtavuse kohta: tõkketa, takistuseta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
õhu vaba juurdepääs свободный доступ воздуха
vaba langemine füüs свободное падение
tee vabaks! уступите дорогу! / освободите проход! / посторонитесь!
10. millestki v kellestki ilmaolev; millestki v kellestki lahti saanud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно> от чего,
без-,
бес-,
не-
alkoholivaba безалкогольный
eelarvamusvaba непредвзятый / беспристрастный
ta on eelarvamustest vaba он свободен от предрассудков