[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aju+
мозговой <мозговая, мозговое>,
мозга <род. ед.ч.>
ajuabstsess med абсцесс мозга
ajuatroofia med атрофия мозга
ajukasvaja med опухоль головного мозга
ajukelme ~ ajukest anat оболочка мозга / мозговая оболочка
ajukolju anat мозговой череп
ajukoor anat кора головного мозга
ajukõhetus med атрофия мозга
ajukäär мозговая извилина / извилина мозга
ajupoolkera anat полушарие головного мозга
ajupõrutus med сотрясение мозга
ajurünnak psühh мозговая атака / мозговой штурм
ajusild anat мозговой мост
ajusong med мозговая грыжа
ajutegevus füsiol мозговая деятельность / деятельность мозга
ajutrust мозговой трест ~ центр чего
ajutüvi anat ствол мозга
ajuvatsake anat мозговой желудочек
ajuvedelik füsiol мозговая жидкость
ajuverevalum med мозговое кровоизлияние / кровоизлияние в мозг
ajuvigastus med травма ~ поражение [головного] мозга

aju1 s <aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
1. kihutamine; rutt
гонка <гонки sgt ж>,
гон <гона sgt м>
hirmsa ajuga sõitma гнать [машину] на бешеной скорости kõnek
ratsanikud kihutasid metsikul ajul всадники мчались ~ неслись во весь опор kõnek
2. ajujaht
облава <облавы ж>,
гон <гона sgt м>
hundiaju облава на волков
hunt pääses ajust välja волк прорвался сквозь облаву
3. sund, tagantkihutamine
напор <напора sgt м>,
воздействие <воздействия sgt с>
tuule ajul под напором ветра / гонимый ветром

aju2 s <aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
мозг <мозга, предл. о мозге, в мозгу, мн.ч. им. мозги м> ka piltl
eesaju anat передний мозг
elektronaju электронный мозг
inimaju человеческий мозг
keskaju anat средний мозг
peaaju головной мозг
piklikaju anat продолговатый мозг
seljaaju anat спинной мозг
suuraju anat большой мозг
tagaaju anat задний мозг
aju on vigastatud повреждён мозг
ajudega poiss kõnek мальчик с головой ~ с мозгами
►
▪ [oma] ajusid liigutama шевелить мозгами madalk
▪ ajusid tööle panema раскидывать/раскинуть* умом ~ мозгами
▪ aju on pehmeks läinud [kellel] [кто] тронулся умом ~ мозгами; [у кого] мозги не на месте; [у кого] мозги набекрень madalk
▪ [kelle] aju[d] ei jaga [чья, у кого] голова не варит; [чья, у кого] башка не работает madalk
▪ aju[sid] vaevama ~ pingutama ломать голову

aju+haigus
peaaju haigus, nt insult, Alzheimeri tõbi, Parkinsoni tõbi
заболевание головного мозга,
мозговое заболевание

aju+jaht s <+j'aht jahi j'ahti j'ahti, j'ahti[de j'ahti[sid ~ j'aht/e 22>
облава <облавы ж>,
травля <травли sgt ж> ka piltl
ajujaht jänestele облава на зайцев
ajujahti korraldama устраивать/устроить* облаву
see ei ole kriitika, vaid ajujaht kirjanikule это не критика, а травля писателя

aju+jää s <+j'ää j'ää j'ää[d -, j'ää[de j'ää[sid 26>
triivjää
дрейфующий лёд,
плавучий лёд

aju+keemia
kõnek (närvisüsteemi talitlust mõjutavate keemiliste ainete, reakstioonide kohta)
химия мозга

aju+kelme+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
vt aju+kesta+põletik

aju+kesta+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
менингит <менингита sgt м>,
воспаление мозговых оболочек

aju+koer s <+k'oer koera k'oera k'oera, koer[te ~ k'oera[de k'oera[sid ~ k'oer/i 23 ~ 22?>
jahikoer, hagijas
охотничья собака,
гончая собака,
гончая <гончей ж>
■ isahagijas
выжлец <выжлеца м>
■ emahagijas
выжлица <выжлицы ж>

aju+kääbik s
hlv (rumala, taipamatu inimese kohta, ka kirumissõnana)
дурак <дурака м> hlv,
дура <дуры ж> hlv,
тупица <тупицы м и ж> hlv,
дебил <дебила м> hlv,
дебилка <дебилки, мн.ч. род. дебилок, дат. дебилкам ж> hlv

aju+kääbus s
hlv (rumala, taipamatu inimese kohta, ka kirumissõnana)
тупица <тупицы м и ж>,
дебил <дебила м>,
дебилка <дебилки, мн.ч. род. дебилок, дат. дебилкам>

aju+lage
kõnek totter, ogar, napakas
безмозглый <безмозглая, безмозглое> madalk,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
ajulage film тупой фильм
sa oled täitsa ajulage! ты совсем безмозглый!

aju+lagedus s
тупизм <тупизма м>,
безмозглость <безмозглости> kõnek

aju+liiv s <+l'iiv liiva l'iiva l'iiva, l'iiva[de l'iiva[sid ~ l'iiv/u 22>
наносный песок,
песок, переносимый течением mer

aju+loputus
inimese mõjutamine vaimse või füüsilise surve avaldamise, järjepideva veenmise või reklaami teel
промывка мозгов piltl,
полоскание мозгов
koosoleku tehti ajuloputust на собрании промывали мозги

aju+pehmumus s <+p'ehmumus p'ehmumuse p'ehmumus[t p'ehmumus[se, p'ehmumus[te p'ehmumus/i 11>
med ajukärbus
энцефаломалация <энцефаломалации sgt ж>,
размягчение мозга

aju+pesu
inimese mõjutamine vaimse või füüsilise surve avaldamise, järjepideva veenmise või reklaami teel
промывание мозгов

aju+potentsiaal
vaimsete võimete varu
потенциал головного мозга

aju+puit s <+p'uit puidu p'uitu p'uitu, p'uitu[de p'uitu[sid ~ p'uit/e 22>
lainetest kaldale aetud puit
плавник <плавника sgt м>,
плавниковый лес

aju+põletik s <+põlet'ik põletiku põlet'ikku põlet'ikku, põlet'ikku[de ~ põletik/e põlet'ikku[sid ~ põlet'ikk/e 25>
med
энцефалит <энцефалита sgt м>,
воспаление головного мозга
viiruslik ajupõletik вирусный энцефалит
suvine ajupõletik летний энцефалит
äge ajupõletik острое воспаление головного мозга

aju+rabandus s <+rabandus rabanduse rabandus[t rabandus[se, rabandus[te rabandus/i 11>
med
апоплексия [мозга],
инсульт <инсульта м>,
апоплексический удар,
апоплексический инсульт

aju+ripats s <+ripats ripatsi ripatsi[t -, ripatsi[te ripatse[id 2>
anat
гипофиз <гипофиза м>,
придаток мозга

aju+surm
med surma faas, mida iseloomustab ajutegevuse pöördumatu lakkamine
смерть мозга

aju+vaba
kõnek totter, ogar, napakas
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
mulle ei meeldi ajuvabad naljad мне не нравятся тупые шутки
poole mängu peal reegleid muuta on ajuvaba менять правила во время игры - это тупо

aju+vähk
pahaloomuline ajukasvaja
рак мозга,
злокачественная опухоль головного мозга

analüsaator s <analüs'aator analüs'aatori analüs'aatori[t -, analüs'aatori[te analüs'aatore[id 2>
tehn, füsiol
анализатор <анализатора м>
aju biovoolude analüsaator füsiol анализатор биотоков мозга
diferentsiaalanalüsaator el дифференциальный анализатор
gaasianalüsaator tehn газоанализатор
kuulmisanalüsaator füsiol слуховой анализатор
sagedusanalüsaator el частотный анализатор
vedelikuanalüsaator tehn анализатор жидкости

atetoos s <atet'oos atetoosi atet'oosi atet'oosi, atet'oosi[de atet'oosi[sid ~ atet'oos/e 22>
med käte ja jalgade kramplik tõmblemine aju haigestumisel
атетоз <атетоза sgt м>

bio+voolud pl s <+v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
füsiol elusorganismides tekkiv elektrivool
биотоки <биотоков pl м>
aju biovoolud биотоки мозга

entsefalopaatia
mis tahes päritoluga ulatuslik aju struktuuri või talitluse häire, mis põhjustab vaimse seisundi häire, sellise seisundi üldnimetus
энцефалопатия <энцефалопатии ж>

kana+aju
kõnek (ütlustes märkimaks kellegi suurt rumalust)
куриные мозги kõnek
kanaajudega inimesed люди с куриными мозгами

koor1 s <k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
1. puul
кора <коры sgt ж>
■ paksem pealmine kiht puuviljadel
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>
■ nahkjas õhem kest
кожица <кожицы ж>,
кожура <кожуры sgt ж>,
шкурка <шкурки, мн.ч. род. шкурок ж> kõnek,
кожа <кожи sgt ж> kõnek
■ õhem, karvendav, hrl eemaldatud
шелуха <шелухи sgt ж>
■ pähklil, munal
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>
apelsinikoor кожура апельсина
banaanikoor кожура банана
kartulikoor картофельная кожура
kartulikoored картофельные очистки / картофельная шелуха
kasekoor кора берёзы / берёзовая кора
kuusekoor кора ели / еловая кора
maakoor geol земная кора / твёрдая оболочка Земли
munakoor яичная скорлупа
parkkoor дубильная кора / дубильное корьё / кора для дубления
puukoor кора дерева
pähklikoor скорлупа ореха
sibulakoor луковая чешуя ~ кожура
sibulakoored луковая шелуха
sidrunikoor лимонная корка / кора лимона
tammekoor дубовая кора / кора дуба
õunakoor кожица яблока / шкурка яблока kõnek
arbuusi koor арбузная корка / корка арбуза
apelsinil on paks koor у апельсина толстая кожура ~ корка
männi krobeline koor шершавая кора сосны / шершавая сосновая кора
aju suurte poolkerade koor anat, füsiol кора больших полушарий головного мозга
lõunaks keedeti koorega kartuleid на обед сварили неочищенный картофель / на обед сварили картошку в мундире kõnek
jänesed on käinud õunapuude koort närimas зайцы обгрызли кору на яблонях
karedast koorest hoolimata oli ta heatahtlik inimene piltl несмотря на свою грубую оболочку, он был доброжелательным человеком
väline koor on sageli petlik piltl внешность ~ наружность ~ внешняя оболочка часто обманчива / внешний облик ~ внешний вид часто обманчив
2. piima rasvakiht
сливки <сливок plt>
■ hapukoor
сметана <сметаны sgt ж>
rõõsk koor сливки
kohvikoor сливки для кофе
vahukoor взбитые сливки
pannkoogid [hapu]koorega блины со сметаной
joon kohvi koorega я пью кофе со сливками
ema riisus piima pealt koort мама снимала сливки с молока
ta oskab kõige pealt koort riisuda piltl он умеет со всего снимать сливки ~ пенки

mere+aju s <+aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
merest edasikantu v rannale aetu
переносимое морем течением,
переносимое морским течением,
выбрасываемое морем на берег
mereajuna leitud kastid ящики, выброшенные морем на берег

mikro+insult
aju vereringehäirest põhjustatud, hiljemalt ööpäevaga mööduvad insulti meenutavad haigusnähud (nt pearinglus ja halvatus), mööduv ajuisheemia
микроинсульт <микроинсульта м>

neuro+psühholoogia
psühholoogia haru, mis tegeleb psüühiliste protsesside ja aju uurimisega, selgitades, kuidas ajutegevus mõjutab psühholoogilisi protsesse ja käitumist
нейропсихология <нейропсихологии sgt ж>

ots+aju s <+aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
anat
конечный мозг

pea+aju s <+aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
anat
головной мозг
imetajate peaaju головной мозг млекопитающих
peaaju käärud извилины головного мозга
peaaju verevarustus on häiritud кровоснабжение головного мозга нарушено

pea+aju+
головного мозга
peaajuinfarkt med инфаркт головного мозга
peaajukasvaja med опухоль головного мозга
peaajunärvid anat нервы головного мозга
peaajuoperatsioon med операция на головном мозге
peaajupõletik med воспаление головного мозга / энцефалит
peaajupõrutus med сотрясение головного мозга
peaajurabandus med апоплексия [мозга] / инсульт / апоплексический удар ~ инсульт

selja+aju s <+aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
anat
спинной мозг
imetajate seljaaju спинной мозг млекопитающих

selja+aju+
спинномозговой <спинномозговая, спинномозговое>,
спинного мозга
seljaajukasvaja med опухоль спинного мозга
seljaajukelme ~ seljaajukest anat спинномозговая оболочка / оболочка спинного мозга
seljaajukuive med спинная сухотка / сухотка спинного мозга / табес / дорзалис
seljaajunärvid anat спинномозговые ~ спинальные нервы
seljaajupõletik med воспаление спинного мозга / миелит
seljaajuvedelik anat спинномозговая ~ цереброспинальная жидкость / ликвор

sigitis s <sigitis sigitise sigitis[t sigitis[se, sigitis[te sigitis/i 11>
sünnitis
порождение <порождения с>,
исчадие <исчадия с> liter,
плод <плода м>,
отродье <отродья, мн.ч. род. отродий, дат. отродьям с> hlv
saatana sigitis исчадие ада / чёртово отродье madalk / чёртово семя madalk
see kujutelm on su haige aju sigitis это воображение ~ порождение твоего помутившегося ума

suur+aju s <+aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17>
anat peaaju suurim, kahest poolkerast koosnev osa
большой мозг,
полушария мозга

suur+aju+koor s <+k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
anat
кора больших полушарий [головного мозга],
кора головного мозга

tehis+aju
arvuti abil loodav inimaju mudel, inimaju kopeeriv virtuaalaju
искусственный мозг

tromboos s <tromb'oos tromboosi tromb'oosi tromb'oosi, tromb'oosi[de tromb'oosi[sid ~ tromb'oos/e 22>
med, vet trombi teke v olemasolu
тромбоз <тромбоза sgt м>,
закупорка <закупорки sgt ж>
veenitromboos тромбоз ~ закупорка вен / тромбофлебит
aju veresoonte tromboos тромбоз [кровеносных] сосудов мозга
pärgarteri tromboos тромбоз коронарной артерии