[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala+ealine adj s <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
1. adj
несовершеннолетний <несовершеннолетняя, несовершеннолетнее>
alaealine tütar несовершеннолетняя дочь
alaealine kurjategija несовершеннолетний преступник
2. s
несовершеннолетний <несовершеннолетнего м>,
несовершеннолетняя <несовершеннолетней ж>
alaealiste töökoloonia трудовая колония для несовершеннолетних

laps+sõdur
alaealine sõdur
ребёнок-солдат <ребёнка-солдата м>
14-aastased Uganda lapssõdurid 14-летние дети-солдаты Уганды

nooruk s <nooruk nooruki nooruki[t -, nooruki[te nooruke[id 2>
1. noormees
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
2. alaealine
несовершеннолетний <несовершеннолетнего м>,
несовершеннолетняя <несовершеннолетней ж>
■ ped 16--18-aastane noor
юноша <юноши м>,
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>
■ kuni 17-aastaseni
подросток <подростка м>,
отрок <отрока м>,
юнец <юнца м> kõnek,
подлеток <подлетка м> madalk
noorukite kuritegevus подростковая преступность / преступность [среди] подростков

väike[ne] adj s <v'äike ~ v'äikene v'äikse v'äikes[t -, v'äikes[te v'äikse[id 10; v'äike ~ v'äikene v'äikese v'äikes[t v'äikes[se, v'äikes[te v'äikes/i ~ v'äikese[id 12 & 10?>
1. adj mõõtmetelt, pinnalt, kogult, mahult
маленький <маленькая, маленькое; меньше>,
малый <малая, малое; мал, мала, мало; меньше>,
небольшой <небольшая, небольшое>
väike laud маленький стол
väike tuba маленькая ~ небольшая комната
väikeste akendega kelder погреб с маленькими ~ с небольшими окошечками kõnek
kõige väiksem riik Euroopas самое маленькое в Европе государство / самое маленькое государство Европы
väike saar keset merd маленький ~ небольшой остров среди моря
lõpmatult väike suurus бесконечно малая величина
toiduportsjonid jäid üha väiksemaks порции [еды] становились всё меньше
maitseb likööri väikeste lonksude kaupa смакует ликёр маленькими глоточками kõnek
tal on väike kribuline käekiri у него мелкий бисерный почерк piltl
pintsak on sulle [liiga] väike пиджак тебе слишком мал
ta on väikest kasvu он маленького ~ небольшого роста / он мал ростом
väike vaagen anat малый таз
väike trumm muus малый барабан
väike oktaav muus малая октава
2. adj arvuliselt, hulgalt v protsentuaalselt
маленький <маленькая, маленькое; меньше>,
малый <малая, малое; мал, мала, мало; меньше>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
малочисленный <малочисленная, малочисленное; малочислен, малочисленна, малочисленно>,
немногочисленный <немногочисленная, немногочисленное; немногочислен, немногочисленна, немногочисленно>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже>
väike õhuniiskus малая ~ низкая ~ небольшая влажность воздуха
väike sündivus маленькая ~ низкая рождаемость
väike rahvas маленький ~ немногочисленный народ
väikese jutuga poiss немногословный ~ неразговорчивый мальчик
väike pension низкая ~ маленькая пенсия
tuhat krooni pole sugugi väike raha тысяча крон не такая уж маленькая сумма ~ не такие уж малые деньги kõnek
3. adj ajaliselt
небольшой <небольшая, небольшое>,
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко; короче>,
краткий <краткая, краткое; краток, кратка, кратко; кратчайший>,
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>
väike peatus небольшая ~ короткая остановка
väikese ajaga tegime ära hulga tööd за короткое время мы сделали много
olen väikese unega мне достаточно короткого сна
4. adj alaealine
малолетний <малолетняя, малолетнее>,
маленький <маленькая, маленькое; меньше>
tal on kaks väikest venda у него два маленьких брата
väiksem poiss käib alles lasteaias помладше мальчик ходит пока в детский сад
kodus on ainult väike pere дома только дети / дома одни маленькие kõnek
5. s laps, alaealine
маленький <маленького м> kõnek,
маленькая <маленькой ж> kõnek
väikeste mängud игры для маленьких kõnek
mis sa narrid väiksemaid! что ты дразнишь маленьких kõnek
6. adj madala intensiivsusega, nõrk
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко; легче> kõnek
väike tuul слабый ветер / лёгкий ветер kõnek
väike öökülm небольшие заморозки / лёгкие заморозки kõnek
turbal on väike kütteväärtus у торфа низкая калорийность
tal on pidevalt väike palavik у него постоянно небольшая ~ маленькая температура
meil on väikesi ~ väikseid lahkarvamusi между нами небольшие разногласия
ma ei tundnud väiksematki hirmu я не чувствовал ни малейшего страха
suuremal või väiksemal määral в большей или в меньшей степени
kõpitseb väikest viisi aias возится помаленьку в саду kõnek
7. vähese tähtsuse v tähendusega
маленький <маленькая, маленькое; меньше>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
мелочный <мелочная, мелочное>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>
■ vähenõudlik, tagasihoidlik
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>
tegin käsikirja ainult mõned väikesed parandused я внёс в рукопись только некоторые незначительные ~ маленькие поправки
mul on sulle üks väike palve у меня к тебе небольшая ~ маленькая просьба
nohu pole sugugi väike asi насморк -- вовсе не мелочное ~ не пустое дело! kõnek
ei andesta väiksematki valet не прощает ни малейшей лжи
väikese söömaga laps умеренный в еде ребёнок
pulmad peeti väikesed свадьба была скромная