[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elu+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
один из супругов
üks abielupool peab alati arvestama teisega один из супругов всегда должен считаться с другим ~ со второй половиной
abielupoolte vastastikused kohustused jur взаимные обязанности супругов

alati adv <alati>
всегда,
всё время,
постоянно,
вечно kõnek
nagu alati как всегда
ta on alati rahulik он всегда спокоен
alati on tal kojuminekuga kiire он всегда спешит домой
nii on ikka ja alati olnud так было всегда ~ во все времена
alati kipub ta hilinema вечно он опаздывает kõnek / он почти всегда ~ постоянно опаздывает
see juhtum on mul alati meeles этот случай запомнился мне навсегда

all2 adv <'all>
внизу
olin all keldris я был внизу в подвале
all orus oli pime внизу в долине было темно
all elas skulptor внизу жил скульптор
kirjal oli tema nimi all под письмом стояло его имя
mantel oli peal ja kampsun all сверху было пальто, а под ним свитер
kastil pole põhja all ящик без дна / у ящика нет дна
teatris armastas ta alati all istuda в театре он любил сидеть всегда в партере
magasin põrandal, õhuke madrats all я спал на полу, на тонком матраце
tal on suusad all он на лыжах
hobusel on rauad all лошадь подкована
jalad käisid risti all ноги подкашивались

asi s <asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. ese; aine, materjal; teos
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
ilus asi красивая вещь
hädavajalik asi крайне необходимая вещь
isiklikud asjad личные вещи
antiikasi антикварная вещь
metallasi металлическая вещь / вещь из металла
nipsasi безделушка
tarbeasi предмет домашнего обихода
väärtasi ценная вещь
asi iseeneses filos вещь в себе
asju kokku panema складывать/сложить* вещи
peolaual oli väga maitsvaid asju на праздничном столе было много вкусных вещей
vesi on ainus asi, mida haige võtab вода -- единственное, что принимает больной
see teos on üsna õnnestunud asi это произведение -- довольно удачная вещь / это произведение -- вещь довольно удавшаяся
ajakirja viimases numbris on mitu huvitavat asja в последнем номере журнала есть несколько интересных вещей
kontserdil esitati tuntud asju на концерте исполнялись известные вещи
mis asi see on? что это такое? / что это за штука? kõnek
2. asjatoimetus; lugu; olukord; nähtus
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
imelik asi странное дело
see on minu isiklik asi это моё личное дело
ametiasi служебное дело
eraasi частное дело
harjumusasi ~ harjumuse asi дело привычки
imeasi чудо
kriminaalasi jur уголовное дело
maitseasi дело вкуса
majandusasi дело экономики
peaasi главное дело
pisiasi мелочь
rahaasjad денежные дела
asja sisusse tungima вникать/вникнуть* в суть дела
asi on keerulisem, kui arvasime дело [обстоит] сложнее, чем мы полагали
asi on otsustatud дело решено
milles asi seisab ~ on? в чём дело?
see ei puutu asjasse это не относится к делу
mind see asi ei puuduta меня это дело не касается / моё дело маленькое kõnek / моё дело сторона kõnek
ärge kalduge asjast kõrvale не отвлекайтесь от дела
asi on üsna räbal ~ sant дело дрянь ~ табак ~ труба madalk
isa ajas asjad joonde отец уладил дела
asja tõsiselt võtma серьёзно относиться/отнестись* к делу
ta tunneb asja он знает дело / он понимает толк в чём kõnek
tal on kõigega asja kõnek ему до всего есть дело
mis see sinu asi on kõnek тебе какое дело / какое твоё дело
see pole sinu asi kõnek это не твоё дело
mis see minu asi on kõnek а мне какое дело
asja pärast по делу
lastest pole veel töö juures asja от детей в работе ещё мало толку kõnek
ära topi nina võõrastesse asjadesse не суй нос ~ не суйся в чужие дела kõnek
asi läks suure kella külge дело получило огласку
asi läheb tõsiseks ~ asi võtab tõsise pöörde дело принимает серьёзный оборот
asjad on halvasti дела плохи
asju ajama ~ õiendama улаживать ~ устраивать дела
asi edeneb дело ладится ~ идёт на лад / дело спорится kõnek
see pole küll õige asi дело неладное
ta ei ole asjasse pühendatud он не посвящён в дело
noore inimese asi дело молодое kõnek
vanainimese asi дело стариковское kõnek
asi läks niikaugele, et ... дело дошло до того, что ...
selle asjaga pole kiiret с этим делом не к спеху kõnek / это дело терпит
asume kohe asja juurde приступим сразу ~ прямо к делу
ta on iga asja peale mees он мастер на все руки
mul on sinu juurde asja у меня к тебе дело
see töö on tema käes väike asi для него эта работа -- дело пустяковое kõnek
selles asi ongi в том-то и дело
3. põhjus, vajadus
причина <причины ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
kes norida tahab, leiab alati asja кто хочет придраться, всегда найдёт причину
tuleviku pärast pole meil asja muretseda о будущем у нас нет причины заботиться
kas tulid asja pärast? ты по делу пришёл? / у тебя дело ко мне?
poiss sai peapesu asja eest мальчик получил головомойку за дело ~ по заслугам / мальчику попало поделом kõnek
mis asja sa siin teed? что ты тут делаешь?
4. kõnek loomulike vajaduste õiendamise kohta
asjal käima справлять/справить* нужду
►
▪ asi [on] ants ~ nudi ~ tahe ~ vask ~ mutt дело в шляпе; [и] делу конец; и вся недолга; и точка
▪ [ja] asi sellega [и] дело с концом
▪ asjad [on] sedasi [быть] в интересном положении
▪ asja ees, teist taga ни с того ни с сего; ни за что ни про что; ни к селу ни к городу; за здорово живёшь madalk
▪ asju nende õige nimega nimetama называть/назвать* вещи своими именами
▪ [kellest/millest] asja saama [из кого-чего] выйдет ~ получится толк
▪ asi susiseb дело продвигается ~ сдвинулось; дело на мази madalk
▪ [kellel] asi susiseb ~ asjad susisevad [kellega] [у кого с кем] дела на мази madalk; [у кого с кем] дело клеится madalk; [кто] разводит ~ заводит [с кем] амуры ~ шуры-муры madalk
▪ asja ette ~ eest käima ~ olema ~ minema сходить/сойти* за кого-что; находить/найти* себе применение в качестве чего
▪ asja olema (1) [kellest/millest] [от кого-чего] [есть] толк ~ прок; (2) [kellega/millega] [есть] дело до кого-чего; (3) [kellel kuhu, mida teha] [у кого] есть дело куда; [у кого] есть причина что делать, что сделать
▪ asi või midagi чепуха ~ ерунда на постном масле madalk
▪ asja ära ajama сойти* за кого-что; сгодиться* madalk
▪ asi jääb seisma [kelle/mille taha] дело станет* за кем-чем
▪ ennäe ~ ena ~ õige mul asja ~ kus [veel] asi ~ kah asi ~ asi nüüd подумаешь, велика ~ эка важность; эка невидаль; велико ли дело
▪ asja tegema [kuhu] искать повод ~ причину для чего; вроде бы по делу
▪ [kes/mis] või asi тоже мне кто-что; не ахти какой ~ какая ~ какое ~ какие; не бог весть какой ~ какая ~ какое ~ какие
▪ asi seegi спасибо и на этом; и то хорошо; и то хлеб
▪ asja juurde käima [быть] в порядке вещей; относиться к делу

au+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
джентльмен <джентльмена м>,
порядочный человек
käitus ~ toimis tõelise aumehena он поступил как настоящий джентльмен
teda on alati aumeheks peetud его всегда считали порядочным человеком

ebalema v <ebale[ma ebale[da ebale[b ebale[tud 27>
сомневаться <сомневаюсь, сомневаешься>,
колебаться <колеблюсь, колеблешься>
ebaledes vastama отвечать колеблясь ~ сомневаясь
laps lähenes ebaledes ребёнок подошёл в нерешительности ~ нерешительно
ta oli alati veidi ebalev он всегда был немного нерешителен

eesmärgiline
(selge, kindla) eesmärgiga
целенаправленный <целенаправленная, целенаправленное; целенаправлен, целенаправлена, целенаправлено>
rääkimine peaks olema alati eesmärgiline беседа всегда должна быть целенаправленной

elegantne adj <eleg'antne eleg'antse eleg'antse[t -, eleg'antse[te eleg'antse[id 2>
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>,
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>
elegantne daam элегантная дама
elegantne riietus элегантная ~ изящная одежда
elegantsed maneerid элегантные ~ изящные манеры
ta oli alati elegantne он всегда был элегантен

ette+arvatav
adj aimatav, ootuspärane, prognoositav
предсказуемый <предсказуемая, предсказуемое; предсказуем, предсказуема, предсказуемо>,
предвиденный <предвиденная, предвиденное; предвиден, предвидена>,
ожидаемый <ожидаемая, ожидаемое; ожидаем, ожидаема, ожидаемо>
ta reaktsioon on alati ettearvatav его реакция всегда предсказуема

euro+makse
(Euroopa Majanduspiirkonnas:) elektrooniline makse, mille valuutaks on alati euro ja tingimused on samaväärsed nii riigisiseste kui piiriüleste maksete korral
европлатёж <европлатежа, твор. европлатежом м>

fakultatiivne adj <fakultat'iivne fakultat'iivse fakultat'iivse[t -, fakultat'iivse[te fakultat'iivse[id 2>
1. valikuvaba, vabatahtlik
факультативный <факультативная, факультативное; факультативен, факультативна, факультативно>,
необязательный <необязательная, необязательное; необязателен, необязательна, необязательно>
fakultatiivne loengukursus факультативный курс лекций
fakultatiivne õppeaine факультативный ~ необязательный предмет
2. biol mitte alati esinev v toimiv; alternatiivne
факультативный <факультативная, факультативное>,
условный <условная, условное>
fakultatiivsed aeroobid факультативные ~ условные аэробы
fakultatiivsed parasiidid факультативные паразиты

halal [halaal]
(islamiusulistel:) ususeaduste poolt toiduks lubatud
халяльный <халяльная, халяльное>
kala on alati halal рыба - это всегда халяльная еда

iga+kord adv <+k'ord>
alati
всегда,
каждый раз
igakord ei tarvitse sul õigus olla не всегда ты прав

igapäeva+suitsetaja
see, kes tavaliselt alati suitsetab
заядлый курильщик

igi+haljas adj <+haljas h'alja haljas[t -, haljas[te h'alja[id 7>
1. igiroheline
вечнозелёный <вечнозелёная, вечнозелёное>
igihaljad taimed вечнозелёные растения
2. piltl alati paeluv ja hinnatud
неувядаемый <неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо> liter,
неувядающий <неувядающая, неувядающее> liter
igihaljas teatriklassika неувядаемая театральная классика
igihaljad meloodiad вечные ~ бессмертные мелодии

iginoor
igavesti noor, alati nooruslik
вечно молодой piltl
kontserdil esines iginoor Uno Loop на концерте выступал вечно молодой Уно Лооп

ikka adv <'ikka>
1. alati
всегда,
неизменно,
всё kõnek
ikka ja alati постоянно / беспрерывно
ikka ja jälle всё снова и снова
tal oli õigus nagu ikka он был прав, как всегда
tuli ikka ja jälle kohale он неизменно приходил туда
ikka ja jälle meelde tuletama неустанно напоминать что
suvi nagu suvi ikka лето как лето
2. veelgi
всё ещё,
всё kõnek
ikka veel valas vihma дождь всё ещё лил
ta on ikka veel siin он всё ещё здесь
3. aina, üha
всё kõnek
ikka selgemini всё яснее
ta hakkab mulle ikka enam meeldima он нравится мне всё больше и больше
4. siiski
всё-таки,
и,
всё же kõnek
tulid ikka ты всё-таки пришёл
no küll ikka sajab ну и дождь / ну и льёт kõnek
vaadata võime ikka посмотреть всё-таки стоит
kuhu tal ikka minna on! да куда ему идти / да куда ему деваться kõnek
5. nimelt, muidugi
конечно,
разумеется
lähed jalgsi? -- jalgsi ikka пешком пойдёшь? -- конечно ~ разумеется, пешком
minge ~ olge nüüd ikka да что вы / ну что вы
mis seal ikka! ну что ж[е]! / ну что поделаешь!

ise+värki adj adv <+v'ärki>
1. adj iseäralik, imelik
особенный <особенная, особенное>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
экстравагантный <экстравагантная, экстравагантное; экстравагантен, экстравагантна, экстравагантно>,
чудаковатый <чудаковатая, чудаковатое; чудаковат, чудаковата, чудаковато>,
эксцентрический <эксцентрическая, эксцентрическое>,
эксцентричный <эксцентричная, эксцентричное; эксцентричен, эксцентрична, эксцентрично>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
isevärki inimene своеобразный ~ чудаковатый человек
isevärki tegu экстравагантный поступок
isevärki lugu странная ~ необычная история
isevärki riietus странная ~ необычная ~ эксцентрическая ~ экстравагантная одежда
ta on alati natuke isevärki olnud он всегда был немного эксцентричным ~ странным / он всегда был с причудами
2. adv iseäralikult, imelikult
странно,
необычно,
особенно,
своеобразно
näod olid isevärki pingul лица были как-то странно напряжены

kaaluma v <k'aalu[ma k'aalu[da kaalu[b kaalu[tud 28>
1. kaalu omama
весить <вешу, весишь> ka piltl
pakk kaalub kolm kilo пакет весит три килограмма
tema sõna kaalub vähe его слова весят мало ~ не имеют веса
kaaluv argument веский аргумент ~ довод
2. kaalu kindlaks määrama
вешать <вешаю, вешаешь> / свешать* <свешаю, свешаешь> кого-что,
взвешивать <взвешиваю, взвешиваешь> / взвесить* <взвешу, взвесишь> кого-что ka piltl
■ end
взвешиваться <взвешиваюсь, взвешиваешься> / взвеситься* <взвешусь, взвесишься>
■ teatud kogust
отвешивать <отвешиваю, отвешиваешь> / отвесить* <отвешу, отвесишь> что, чего
■ ettenähtust vähem
недовешивать <недовешиваю, недовешиваешь> / недовесить* <недовешу, недовесишь> что, чего
jahu kottidesse kaaluma вешать/свешать* ~ взвешивать/взвесить* муку в мешки
olukorda põhjalikult kaaluma основательно взвешивать/взвесить* положение
ettepanekut kaaluma взвешивать/взвесить* предложение
kaalusin kotti kilo suhkrut я отвесил в кулёк килограмм сахара ~ сахару
ta on rahaasjus äärmiselt kaaluv в денежных делах он крайне расчётлив
ta esinemised olid alati kaalutud его выступления всегда были продуманными
3. raskusega vajutama
гнуть <гну, гнёшь> / согнуть* <согну, согнёшь> что,
сгибать <сгибаю, сгибаешь> / согнуть* <согну, согнёшь> что
raamatud kaalusid riiuli looka полка согнулась под тяжестью книг
4. kangiga maa seest välja kangutama
поднимать/поднять* при помощи рычага
kive kaaluma поднимать/поднять* камни при помощи рычага

kaasas adv <kaasas>
ühes, koos, seltsis
с кем-чем,
вместе с кем
■ endaga ühes
с собой,
при себе
kes sinuga kaasas on? кто с тобой?
mul on soojad riided kaasas у меня тёплая одежда с собой
dokumendid peavad alati kaasas olema всегда надо ~ необходимо иметь при себе документы
moega kaasas käima идти в ногу с модой

kirja+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
1. aabe
буква <буквы ж>
keerdude ja kõverustega kirjatähed буквы с закавычками и закорючками kõnek
kirjatähtedega kirjutama писать прописью
2. kirjapandu, kirjasõna
слово <слова sgt с>
■ ettekirjutatu
буква <буквы sgt ж> piltl
bürokraat peab alati kirjatähest kinni бюрократ всегда придерживается буквы
3. kõnek kirjalik tõend, ametlik paber
бумага <бумаги ж>,
буква закона

kompenseerima v <kompens'eeri[ma kompens'eeri[da kompenseeri[b kompenseeri[tud 28>
hüvitama, korvama; tasa tegema
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> / скомпенсировать* <скомпенсирую, скомпенсируешь> кому, что, чем,
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> кому, что,
восполнять <восполняю, восполняешь> / восполнить* <восполню, восполнишь> что
■ tasakaalustama
уравновешивать <уравновешиваю, уравновешиваешь> / уравновесить* <уравновешу, уравновесишь> что
teie kulutused katsume kompenseerida ваши затраты мы попытаемся [с]компенсировать ~ возместить
töökus ei kompenseeri alati väheseid võimeid не всегда трудолюбие компенсирует ~ восполняет ~ уравновешивает малые способности

– koos käima v
1. koos liikuma
ходить вместе,
идти вместе
tüdrukud käivad alati koos девочки всегда ходят вместе
nad käisid suurema osa maad koos большую часть пути они шли вместе
2. kogunema, kokku tulema
сходиться <-, сходится> где,
собираться <-, собирается> где
■ sõidukiga
съезжаться <-, съезжается> где
koos käidi ühe sõbra juures сходились ~ собирались у одного друга

kost s <k'ost kosti k'osti k'osti, k'osti[de k'osti[sid ~ k'ost/e 22>
1. söök, toidupoolis
съестное <съестного sgt с>,
пища <пищи sgt ж>,
еда <еды sgt ж>
■ külakost
гостинец <гостинца м> kõnek
teekäija tänas kosti ja peavarju eest путник поблагодарил за еду и приют
tädi tõi külla tulles alati kosti kaasa приходя в гости, тётя всегда приносила с собой гостинцев kõnek
2. kellegi juures korteris ja söögil olemine
пансион <пансиона sgt м>,
кошт <кошта sgt м> van
ta oli onu juures prii kosti peal он жил у дяди на полном пансионе / он столовался у дяди kõnek / он жил на хлебах у дяди madalk

kuigi+võrd adv <+v'õrd>
mingil määral, natuke
сколько-то,
сколько-нибудь,
немного,
ненамного,
несколько,
чуть kõnek,
чуть-чуть kõnek,
чуточку kõnek,
ненамного kõnek
■ eitusega: mitte eriti
не очень,
не особенно,
не совсем
seda tööd ma kuigivõrd tunnen я немного ~ несколько знаком с этой работой
olen kuigivõrd õppinud läti keelt я немного учился латышскому языку
kuigivõrd olime õnnetuses ise ka süüdi в какой-то степени ~ в какой-то мере мы сами были виноваты в несчастье
haige seisund on juba kuigivõrd parem состояние больного уже немного ~ несколько лучше
kuigivõrd peab raha alati kaasas olema сколько-то ~ сколько-нибудь должно быть всегда денег с собой ~ при себе
töö ei edenenud kuigivõrd работа не продвигалась особенно
see ei huvita mind kuigivõrd это не очень меня интересует
ma pole sellel alal kuigivõrd pädev я не совсем ~ не особенно компетентен в этом деле
üks pole teisest kuigivõrd parem один другого ненамного лучше kõnek

kuivetu adj <kuivetu kuivetu kuivetu[t -, kuivetu[te kuivetu[id 1>
kõhetu, kõhn
сухощавый <сухощавая, сухощавое; сухощав, сухощава, сухощаво>,
худощавый <худощавая, худощавое; худощав, худощава, худощаво>,
иссохший <иссохшая, иссохшее> kõnek, piltl,
сухопарый <сухопарая, сухопарое; сухопар, сухопара, сухопаро> kõnek
pisike kuivetu vanamehenäss маленький сухопарый старичонка kõnek
kuivetu kael худощавая шея
ta on alati kuivetu olnud он всегда был худощавым ~ сухощавым

kõrval2 adv <kõrval>
1. juures, ligidal
рядом,
возле,
поблизости,
вблизи
kes tal kõrval käib? кто идёт с ним рядом?
tal peab alati olema nõuandja kõrval у него всегда рядом ~ поблизости должен быть советчик
seiske käed vabalt kõrval! стойте свободно, руки по швам!
2. eemal
вдали,
в стороне
talu seisab kõikidest teedest kõrval хутор стоит вдали ~ в стороне от всех дорог / хутор стоит на отшибе kõnek

käe+pärast adv <+pärast>
saadaval
под рукой
■ millekski valmis
наготове
hoia relv käepärast держи оружие под рукой
paati polnud käepärast, et üle jõe sõita лодки не было под рукой, чтобы переправиться через реку
tarvilikud esemed pandi juba õhtul käepärast нужные вещи были наготове уже с вечера
polnud kedagi käepärast, kellele oma muret kurta никого не было рядом, с кем поделиться своим горем
tal on alati vastus käepärast у него всегда ответ наготове
niisugust rahasummat pole mul käepärast я сейчас не располагаю такой суммой денег / у меня нет сейчас такой суммы денег

lendva s <l'endva l'endva l'endva[t -, l'endva[te l'endva[id 1>
1. müt nõianool
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>
2. van äkiline haigus; seljavalu
прострел <прострела м>
3. kõnek torm, maru
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>,
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>
4. kõnek kiirus, tamp
спешка <спешки sgt ж>,
гонка <гонки sgt ж>
tal on alati lendva peal он всегда в бегах

lihtne adj <l'ihtne l'ihtsa l'ihtsa[t -, l'ihtsa[te l'ihtsa[id 2>
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще, простейший>,
простецкий <простецкая, простецкое> kõnek
■ keerukuseta
несложный <несложная, несложное; несложен, несложна, несложно>,
незатейливый <незатейливая, незатейливое; незатейлив, незатейлива, незатейливо>,
незамысловатый <незамысловатая, незамысловатое; незамысловат, незамысловата, незамысловато> kõnek, ka piltl,
немудрёный <немудрёная, немудрёное; немудрён, немудрёна, немудрёно> kõnek,
нехитрый <нехитрая, нехитрое; нехитёр, нехитра, нехитро> kõnek
■ lihtsakoeline, tagasihoidlik
неприхотливый <неприхотливая, неприхотливое; неприхотлив, неприхотлива, неприхотливо>
lihtne seadeldis простое ~ несложное ~ незатейливое устройство / нехитрое устройство kõnek
lihtsad ained простые вещества
lihtne soeng простая ~ обыкновенная ~ несложная причёска
lihtne harjutus простое ~ несложное ~ лёгкое упражнение
lihtne lõuna простой ~ неприхотливый обед
lihtne maapoiss простой деревенский парень
lihtne käitumine простое ~ прямое ~ бесхитростное поведение
ravib end lihtsate maarohtudega он лечится простыми ~ обыкновенными лекарственными травами
pea alati meeles need lihtsad tõed помни всегда эти простые истины

lips1 s <l'ips lipsu l'ipsu l'ipsu, l'ipsu[de l'ipsu[sid ~ l'ips/e 22>
1. kaelaside
галстук <галстука м>
seob lipsu kaela он повязывает галстук
pani lipsu ette он надел галстук
kannab alati lipsu он всегда носит галстук / он всегда при галстуке
võttis lipsu kaelast ~ eest он снял галстук
2. kõnek lehv
бант <банта м>,
бантик <бантика м> dem
sidus pakile lipsu peale она завязала пакет бантиком

lõmps2 s <l'õmps lõmpsi l'õmpsi l'õmpsi, l'õmpsi[de l'õmpsi[sid ~ l'õmps/e 22>
lõmpsimine, lora
пошучивание <пошучивания sgt с>,
подшучивание <подшучивания sgt с>,
балагурство <балагурства sgt с> kõnek,
отпускание шуток
■ lora
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk
mis te ajate lõmpsi! что вы несёте вздор ~ ахинею! kõnek
poisi jutt oli alati lõmpsiga pooleks мальчик всегда говорил полушутя / мальчик любил побалагурить kõnek

maa+jagamine s <+jagamine jagamise jagamis[t jagamis[se, jagamis[te jagamis/i 12>
1.
раздел земли
maajagamine maatarahvale раздел земли безземельным [крестьянам]
2. piltl jagelemine, nägelemine
раздор <раздора м>,
ссора <ссоры ж>,
дрязги <дрязг plt> kõnek
neil on omavahel alati maajagamist между ними вечно ссоры / они вечно не могут поделить чего-то

mahti adv <m'ahti>
ajalise võimaluse väljendamisel
ei olnud mahti puhata не было времени ~ возможности отдохнуть / некогда было отдохнуть
on sul natuke mahti minuga rääkida? найдётся ли у тебя немного времени поговорить со мной?
ta leiab alati mahti vanemaid vaatama minna он всегда находит время, чтобы навестить родителей

mandri+inimene
mandril elav inimene, hrl vastandina saareelanikule
житель материка
minus kui mandriinimeses on saared alati elevust tekitanud у меня как жителя материка всегда вызывали интерес острова

matt1 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
1. ümmarguse põhjaga puunõu; endisaegne vilja mahumõõt Eestis
осьмина <осьмины ж>
2. matitäis vilja jahvatamistasuks
гарнцевый сбор
3. piltl kasu lõikamise, oma osa saamise kohta
дань <дани sgt ж>,
должное <должного sgt с>,
доля <доли sgt ж>
osav mees oskab igalt tehingult matti võtta ловкач умеет на каждой сделке руки нагреть ~ с каждой сделки куш сорвать
kass sai lüpstud piimast alati matti из свеженадоенного молока кошка всегда получала свою долю ~ своё

mis+pärast adv <+pärast>
1. mis põhjusel, miks, mistõttu, milleks
почему,
отчего,
по какой причине,
зачем,
чего kõnek
mispärast sa ei tulnud? почему ~ отчего ты не пришёл? / чего ты не пришёл? kõnek
mispärast mind siia toodi? почему ~ зачем меня сюда привели?
sind vallandati, aga mispärast siis? тебя уволили, а по какой причине ~ почему?
mispärast ma ometi nii ütlesin! и зачем только я так сказал!
2. kõrvallause alguses
почему,
зачем,
отчего
ütle, mispärast ta nõnda endast välja läks скажи, почему ~ отчего он так вышел из себя
nüüd on selge, mispärast sa alati hilined теперь ясно, почему ты всегда опаздываешь
poeg ei mõistnud, mispärast isa ära viidi сын не понял, почему ~ из-за чего ~ по какой причине увели отца
3. koos lauselühendi v mittetäieliku kõrvallausega
почему,
из-за чего
ta kartis meest, isegi teadmata, mispärast она боялась мужа, даже не зная, почему ~ из-за чего

mitmus s <m'itmus m'itmuse m'itmus[t m'itmus[se, m'itmus[te m'itmus/i ~ m'itmuse[id 11 ~ 9>
lgv pluural
множественное число
mitmuse nimetav именительный падеж множественного числа
mitmuse esimene isik первое лицо множественного числа
direktorit kõneta alati mitmuses piltl к директору обращайся всегда на вы

mitte+statsionaarne adj <+statsion'aarne statsion'aarse statsion'aarse[t -, statsion'aarse[te statsion'aarse[id 2>
mitte alati kohal v samas seisus olev
нестационарный <нестационарная, нестационарное>,
неустановившийся <неустановившаяся, неустановившееся>
mittestatsionaarsed tähed astr нестационарные звёзды
mittestatsionaarne soojusjuhtivus füüs нестационарная теплопроводность
mittestatsionaarne voolamine hüdr неустановившееся движение
mittestatsionaarne üliõpilane студент заочного отделения / заочник / заочница

muu4 pron <m'uu m'uu m'uu[d -, m'uu[de ~ muu[de m'uu[sid ~ m'u[id 26>
1. tähistab midagi, mis jääb väljapoole mainitut
другое <другого sgt с>,
иное <иного sgt с>,
прочее <прочего sgt с>,
остальное <остального sgt с>
rääkisime reisist ja paljust muust мы говорили о поездке и о многом другом
ta ei oska muud tahtagi он и не знает, что можно и иного пожелать
asi on hoopis muus дело совсем в другом
tahan sult küsida sootu muud я хотел спросить тебя совсем о другом
muuga võrreldes on see väike õnnetus по сравнению с прочим ~ с остальным это маленькая беда
nad rääkisid veel paljust muust они говорили ещё о многом другом
teda ei huvita miski muu peale filateelia его не интересует ничто [иное], кроме филателии
sina aga muud ei tee, kui irvitad ты только и знаешь что скалить зубы ~ зубоскалить ~ скалиться madalk
2. tähistab kedagi, kes jääb väljapoole mainituid
другой <другого м>,
другая <другой ж>,
иной <иного м>,
иная <иной ж>,
прочие <прочих pl>,
остальные <остальных pl>
muude seas mainis ta ka mind среди других ~ среди прочих он назвал ~ упомянул и меня
ma olin alati seal, kus muudki я всегда был там, где и остальные ~ другие
õpetaja arvas teisiti kui kõik muud учитель думал ~ полагал иначе, чем другие ~ все остальные
3. teistsugune, teine
другой <другая, другое>,
иной <иная, иное>
■ ülejäänud
прочий <прочая, прочее>,
остальной <остальная, остальное>
seda kala leidub mitmes muuski järves эта рыба водится и во многих других озёрах
mängime mõnda muud mängu поиграем в какую-нибудь другую игру
muud väljapääsu ei olnud другого ~ иного выхода не было
jutt läks muudele asjadele разговор перешёл на другие ~ на иные темы
ta lahkus koos muude külalistega он ушёл вместе с другими ~ с остальными гостями

naerukas adj <naerukas naeruka naeruka[t -, naeruka[te naeruka[id 2>
palju naerev, lõbus
смешливый <смешливая, смешливое; смешлив, смешлива, смешливо>,
улыбчивый <улыбчивая, улыбчивое; улыбчив, улыбчива, улыбчиво> kõnek
■ naerukil olev
улыбчивый <улыбчивая, улыбчивое; улыбчив, улыбчива, улыбчиво> kõnek,
улыбчатый <улыбчатая, улыбчатое> madalk
ta on alati naerukas ning heas tujus он всегда улыбчив и в хорошем настроении
tüdrukul on naerukas nägu у девочки улыбчатое лицо madalk
naerukas poiss смешливый мальчик

naeru+nägu s <+nägu n'äo nägu n'äkku, nägu[de nägu[sid 18>
улыбающееся лицо
tal on alati naerunägu ees у неё всегда улыбка на лице / она всегда ходит с улыбающимся лицом
ära mornitse, tee naerunägu ette не хмурься, улыбнись
taat vaatab naerunäol ~ naerunäoga noorte tralli дед с улыбкой [на лице] смотрит, как веселится молодёжь

natt2 s <n'att nati n'atti n'atti, n'atti[de n'atti[sid ~ n'att/e 22>
kõnek kinnihaaramisega ühenduses: juuksetutt
хохол <хохла м>,
клок волос,
прядь волос,
пучок волос
■ looma turjakarvad, turi
холка <холки, мн.ч. род. холок ж>,
загривок <загривка м>,
шиворот <шиворота м> kõnek
haaras poisil natist kinni он схватил мальчика за шиворот kõnek
sain tal veel viimasel hetkel natist kinni я в последнюю минуту поймал его за загривок
alati on ta minu natis kinni он всегда придирается ко мне

neutraalne adj <neutr'aalne neutr'aalse neutr'aalse[t -, neutr'aalse[te neutr'aalse[id 2>
1. erapooletu
нейтральный <нейтральная, нейтральное; нейтрален, нейтральна, нейтрально> ka pol,
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>,
объективный <объективная, объективное; объективен, объективна, объективно>
neutraalne teema нейтральная тема
neutraalne suhtumine [kellesse/millesse] нейтральное отношение к кому-чему
neutraalne riik pol нейтральное государство
neutraalne tsoon pol нейтральная зона
raske on neutraalseks jääda трудно оставаться беспристрастным
ka sõltumatud ajalehed pole alati neutraalsed независимые газеты тоже не всегда объективны
säilitasin neutraalse hoiaku я держался нейтрально
2. keem ei happeline ega aluseline; füüs elektrilaenguta
нейтральный <нейтральная, нейтральное>
neutraalne lahus keem нейтральный раствор
neutraalne osake füüs нейтральная частица

nina+pidi+vedamine s <+vedamine vedamise vedamis[t vedamis[se, vedamis[te vedamis/i 12>
pettus, tüssamine
обман <обмана sgt м>,
плутовство <плутовства sgt с>,
надувательство <надувательства sgt с> kõnek
ta on alati valmis lihtsameelsete inimeste ninapidivedamiseks он всегда готов обвести вокруг пальца простодушных людей

norima v <nori[ma nori[da nori[b nori[tud 27>
1. väiklaselt, pahatahtlikult etteheiteid tegema
придираться <придираюсь, придираешься> / придраться* <придерусь, придерёшься; придрался, придралась, придралось> к кому-чему, из-за чего, по чему
■ sõnadega torkima, pilkama
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
донимать <донимаю, донимаешь> / донять* <дойму, доймёшь; донял, доняла, доняло> кого-что kõnek,
цепляться <цепляюсь, цепляешься> к кому-чему, за что, из-за чего, по чему madalk,
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему kõnek
■ tüli norima
задирать <задираю, задираешь> кого-что kõnek
autorile tundub, et arvustajad norivad автору кажется, что критики придираются
alati leidub, mille kallal norida всегда найдётся, к чему придраться
naine noris mehe kallal ~ mehega жена придиралась к мужу / жена донимала мужа kõnek
ära hakka iga pisiasja pärast norima не придирайся по пустякам ~ из-за каждой мелочи
jälle norid tüli опять задираешь[ся] kõnek
noriv kriitika придирчивая критика
2. manguma, nuruma
вымаливать <вымаливаю, вымаливаешь> / вымолить* <вымолю, вымолишь> кого-что, у кого-чего,
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> / выпросить* <выпрошу, выпросишь> кого-что, кого-чего, у кого-чего,
упрашивать <упрашиваю, упрашиваешь> / упросить* <упрошу, упросишь> кого-что, о чём, что делать, что сделать,
настаивать <настаиваю, настаиваешь> / настоять* <настою, настоишь> на чём,
клянчить <клянчу, клянчишь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> кого-что, у кого-чего kõnek,
вымогать <вымогаю, вымогаешь> кого-что, у кого-чего
norib isalt raha выпрашивает деньги ~ денег у отца / вымогает у отца деньги
lapsed norivad maiustusi дети клянчат сладости kõnek
kass norib perenaiselt piima кошка [назойливо] просит у хозяйки молока
poiss noris, et teda linna kaasa võetaks мальчик упрашивал, чтобы его взяли с собой в город
norib brigadirilt suuremat palka клянчит у бригадира большую зарплату kõnek
3. välja korjama; valides otsima, endale meelepärast välja valima
отбирать <отбираю, отбираешь> / отобрать* <отберу, отберёшь; отобрал, отобрала, отобрало> кого-что,
выбирать <выбираю, выбираешь> / выбрать* <выберу, выберешь> кого-что
siga norib mollipõhjast paksemat свинья выбирает ~ ищет на дне корыта гущу

nosu s <nosu nosu nosu -, nosu[de nosu[sid 17>
1. lühikese varrega piip, piibunosu
короткая трубка
kõval piibumehel on alati nosu ees у заядлого курильщика всегда трубка во рту
2. kõnek nosunina
курносый нос
kui tuled, saad vastu nosu vulg если придёшь ~ подойдёшь, получишь по морде
3. tossike, nohik
тихоня <тихони, мн.ч. род. тихонь, тихоней м и ж> kõnek,
хлюпик <хлюпика м> madalk
►
▪ nosu täis võtma мертвецки напиваться/напиться*; нахлестаться* vulg

nõnda adv <nõnda>
1. nii, sedamoodi, selliselt
так,
таким образом,
подобным образом,
этак kõnek,
эдак kõnek
■ kinnitavalt, möönvalt
так,
итак,
значит,
следовательно,
стало быть kõnek
seda tehakse nõnda это делается ~ делают так
rääkis nõnda, et jäin uskuma он говорил так, что я поверил
seleta nõnda, kuidas asi oli говори, как было дело
nõnda olen ma alati teinud я всегда делал так ~ подобным образом
kuidas [siis] nõnda? как же так?
kas nõnda tohib? так можно?
või nõnda on lood! ах так дела!
ja nõnda edasi и так далее
olgu, jäägu siis nõnda ладно, пусть будет так
nõnda, tänaseks aitab итак, на сегодня хватит
nõnda et tuled siis homme? так ты придёшь ~ итак, ты придёшь ~ значит, ты придёшь завтра? / стало быть, ты придёшь завтра? kõnek
2. sel määral, sedavõrd; väga, eriti
так,
такой <такая, такое>
tuul on nõnda tugev, et ... ветер такой сильный, что ...
võta nõnda palju, kui tahad бери сколько хочешь
nõnda kaugele ma ei näe так далеко я не вижу
elavad nõnda hästi, et rõõm näha живут так хорошо, что можно позавидовать
mul on sinu tulekust nõnda hea meel я так рад твоему приходу
3. umbes, millegi ringis
так,
около,
приблизительно,
порядка чего kõnek
ta võis kaaluda nõnda paarkümmend naela он мог весить порядка двадцати фунтов kõnek
sinna on nõnda kaks kilomeetrit дотуда около двух километров madalk
4. selle tulemusel, seetõttu
поэтому,
оттого
raha polnud ja nõnda tulingi jala денег не было, вот и пришёл пешком kõnek
5. väljendab vahetut ajalist järgnevust
тут же,
сразу же,
тотчас же
nagu jääle astusin, nõnda libisesin как только ступил на лёд, тут же поскользнулся

nõu2 s <n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
1. juhatus, näpunäide, nõuanne
совет <совета м>,
указание <указания с>
anna nõu, mis teha дай совет ~ посоветуй, что делать
kelle käest saaks asjalikku nõu? кто бы смог дать дельный ~ толковый совет?
võta minu nõu kuulda прислушайся к моему совету / послушай[ся] моего совета / последуй моему совету
pidas meiega nõu он держал с нами совет / он советовался с нами
võttis end töölt lahti kellegagi nõu pidamata он уволился, ни с кем не посоветовавшись
2. lahendust pakkuv abinõu
выход <выхода м>,
мера <меры ж>,
средство <средства с> чего, для чего,
приём <приёма м>,
способ <способа м>
■ kõnek abi
подмога <подмоги ж>,
помощь <помощи ж>
see on ainuke vastuvõetav nõu это единственный приемлемый выход / это единственная приемлемая мера / это единственное приемлемое средство
pole muud nõu kui andeks paluda нет другого выхода, как просить прощения
ükski nõu ei aita ни одно средство ~ ни один способ ~ ни один приём не помогает
tean nõu, kuidas unetusest lahti saada знаю средство ~ способ ~ приём, как избавиться от бессонницы
tahtis ükskõik mis nõuga mind sinna meelitada он хотел любыми средствами ~ способами заманить меня туда
3. mõte, kavatsus, plaan
намерение <намерения с>,
замысел <замысла м>,
затея <затеи ж>,
план <плана м>,
предположение <предположения с>
■ halb
умысел <умысла м>
mis sul nõuks on? что ты собираешься делать? / что ты затеваешь? kõnek
tal on kindel nõu edasi õppima minna у него твёрдое намерение пойти учиться дальше
tal on nõu ära sõita он планирует ~ предполагает уехать
võttis nõuks maja ehitama hakata он задумал [начать] строить дом / он надумал ~ затеял строить дом kõnek
panime ühisel nõul töökoja käima мы общими усилиями открыли мастерскую
4. ‹kohakäänetes› seisukoht, arvamus; seisukoha, arvamuse jagamine
мнение <мнения с>,
соображение <соображения с>,
позиция <позиции ж>,
взгляды <взглядов pl>,
воззрение <воззрения с> liter,
точка зрения,
угол зрения
olime alati ühes nõus ~ ühel nõul мы всегда придерживались одного [и того же] мнения
veenge, kuni ta nõusse jääb убеждайте, пока он не согласится
olen ettepanekuga täiesti nõus я полностью согласен с предложением
5. tarkus, taip, aru
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>,
разум <разума sgt м>,
знания <знаний pl>,
соображение <соображения sgt с>
minu nõu on otsas ~ olen nõust lahti мои знания кончились ~ исчерпались ~ исчерпаны
küsige targematelt, kui endal nõust puudu tuleb спросите у тех, кто поумнее [вас], если у самого ума не хватает

nõukas adj <n'õukas n'õuka n'õuka[t -, n'õuka[te n'õuka[id 2>
lahendust leidev, taiplik, leidlik
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
изобретательный <изобретательная, изобретательное; изобретателен, изобретательна, изобретательно>,
находчивый <находчивая, находчивое; находчив, находчива, находчиво>
nõukas inimene leiab alati väljapääsu сообразительный человек всегда найдёт выход

nöökima v <n'ööki[ma n'ööki[da nöögi[b nöögi[tud 28>
1. nöökama
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем kõnek
koolis teised alati nöökisid teda в школе над ним всегда подтрунивали kõnek
2. kiusama, kimbutama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что, за что,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek
saatus nöögib судьба насмехается

oomega+isane s
s teistest nõrgem, hädisevõitu mees või isane loom
омега-самец <омега-самца, твор. омега-самцом, мн.ч. род. омега-самцов м>,
омега <омеги м> kõnek
ta jätab endast alfaisase mulje, tegelikult on ta oomegaisane он оставляет впечатление альфа-самца, но на самом деле он омега-самец
hundikarjas on alati oma oomegaisane в волчьей стае всегда присутствует свой омего-самец / в волчьей стае всегда есть омега kõnek

otse+kohesus s <+kohesus kohesuse kohesus[t kohesus[se, kohesus[te kohesus/i 11>
прямота <прямоты sgt ж>,
прямолинейность <прямолинейности sgt ж>
■ avameelsus
откровенность <откровенности sgt ж>,
открытость <открытости sgt ж>,
прямодушие <прямодушия sgt с>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>
hoolimatu otsekohesus бесцеремонная непосредственность
ütles oma otsekohesuses alati välja, mida mõtles по своей прямолинейности, он всегда высказывал то, что думал
andke andeks mu otsekohesus, aga ... простите меня за прямоту, но ...

otseti adv <otseti>
1. otsapidi
концом,
концами,
торцом
teivas löödi otseti maasse кол вбили [торцом] в землю
2. otsekil, otsekile
[полу]нагнувшись,
склонившись
■ kummuli, silmili
ничком
otseti kallutama наклонять/наклонить* голову вперёд
vanamees käis alati otseti старик всё время ходил [полу]согнувшись
poiss kukkus otseti maha мальчик упал ничком

paeluma v <p'aelu[ma p'aelu[da p'aelu[b p'aelu[tud 27>
köitma
привлекать <привлекаю, привлекаешь> / привлечь* <привлеку, привлечёшь; привлёк, привлекла> кого-что, к кому-чему, чем,
пленять <пленяю, пленяешь> / пленить* <пленю, пленишь> кого-что
■ kaasa kiskuma, haarama, ligi tõmbama
притягивать <притягиваю, притягиваешь> / притянуть* <притяну, притянешь> кого-что, чем, к кому-чему piltl,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что, чем piltl
■ võluma, hurmama
прельщать <прельщаю, прельщаешь> / прельстить* <прельщу, прельстишь> кого-что, чем,
обвораживать <обвораживаю, обвораживаешь> / обворожить* <обворожу, обворожишь> кого-что, чем,
обольщать <обольщаю, обольщаешь> / обольстить* <обольщу, обольстишь> кого-что, чем
maal paelus kohe kõigi pilku картина привлекла общее внимание
meri on mind alati paelunud меня всегда привлекало ~ пленяло море
lavastus paelus oma leidlikkusega постановка привлекла ~ пленила ~ увлекла своей находчивостью
temas on midagi paeluvat в ней есть что-то привлекательное ~ притягательное ~ обвораживающее ~ пленительное
paeluv teema привлекательная ~ увлекательная тема
pilku paeluv blondiin блондинка, привлекающая ~ пленящая ~ обвораживающая [чей] взор

paternaalne adj
isast lähtuv, isaliiniga seotud
патерналистский <патерналистская, патерналистское>
Jaapani valitsemiskord on alati olnud paternaalne порядок выборов в Японии всегда был патерналистским

pea+murdmine s <+m'urdmine m'urdmise m'urdmis[t m'urdmis[se, m'urdmis[te m'urdmis/i ~ m'urdmise[id 12 ~ 10?>
piltl raske, keerukas mõttetöö
головоломка <головоломки sgt ж>
tõsine peamurdmine серьёзная головоломка
matemaatikaülesannetega oli alati peamurdmist над задачами по математике приходилось всегда ломать голову kõnek

piltlik adj <p'iltl'ik p'iltliku p'iltl'ikku p'iltl'ikku, p'iltlik/e ~ p'iltl'ikku[de p'iltl'ikk/e ~ p'iltl'ikku[sid 25>
1. visuaalse pildina esinev
образный <образная, образное; образен, образна, образно>
piltlik kujutlus образное представление
2. kujundlik
образный <образная, образное; образен, образна, образно>,
фигуральный <фигуральная, фигуральное; фигурален, фигуральна, фигурально>,
переносный <переносная, переносное>,
иносказательный <иносказательная, иносказательное; иносказателен, иносказательна, иносказательно>
kirjaniku piltlik keel образный язык писателя
piltlikud väljendid образные ~ фигуральные выражения
sõna kasutamine piltlikus tähenduses употребление слова в переносном значении
ma ei saa piltlikust kõnest alati aru мне не всегда понятен иносказательный разговор

pöörduma v <p'öördu[ma p'öördu[da p'öördu[b p'öördu[tud 27>
1. ümber keskpunkti v telje liikuma
поворачиваться <-, поворачивается> / повернуться* <-, повернётся>,
повёртываться <-, повёртывается> / повернуться* <-, повернётся>,
вращаться <-, вращается>
võti pöördus lukus ключ повернулся в замке
2. end pöörama
поворачиваться <поворачиваюсь, поворачиваешься> / повернуться* <повернусь, повернёшься>,
повёртываться <повёртываюсь, повёртываешься> / повернуться* <повернусь, повернёшься>,
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> к кому-чему, чем,
оборачиваться <оборачиваюсь, оборачиваешься> / обернуться* <обернусь, обернёшься> к кому-чему, чем,
обёртываться <обёртываюсь, обёртываешься> / обернуться* <обернусь, обернёшься> к кому-чему, чем
■ teist külge, selili
переворачиваться <переворачиваюсь, переворачиваешься> / перевернуться* <перевернусь, перевернёшься>
lamaja pöördus selili лежащий повернулся ~ перевернулся на спину
pöördusin hüüde peale я обернулся на зов
pöördus näoga akna poole он обратился ~ повернулся ~ обернулся лицом к окну
paat pöördus kummuli лодка перевернулась
asjaolud pöördusid tema vastu обстоятельства обратились ~ обернулись против него
elu pöördus ootamatult pahupidi piltl неожиданно вся жизнь перевернулась
3. kellegi juurde abi vms saamiseks
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> к кому, с чем, за чем
arsti poole pöörduma обращаться/обратиться* к врачу
[kelle poole] palvega pöörduma обращаться/обратиться* с просьбой к кому
[kelle poole] ametiasjus pöörduma обращаться/обратиться* по делу к кому
võid alati minu poole pöörduda всегда можешь ко мне обратиться ~ обращаться
selle küsimusega pöörduge juristi poole с этим вопросом обращайтесь к юристу
4. tegevust millelegi suunama, millegagi tegelema hakkama
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> к чему
elu lõpul pöördus kirjanik uuesti proosa juurde в конце жизни писатель опять обратился к прозе
jutt pöördus tervisele разговор перешёл на здоровье
5. endisest suunast kõrvale v tagasi pöörama; oma suunda muutma
поворачивать <поворачиваю, поворачиваешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> куда,
повёртывать <повёртываю, повёртываешь> / повернуть* <поверну, повернёшь> куда,
сворачивать <сворачиваю, сворачиваешь> / свернуть* <сверну, свернёшь> куда,
заворачивать <заворачиваю, заворачиваешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда
auto pöördus maanteele машина повернула ~ свернула ~ завернула на шоссе
pöördus ümber nurga он свернул за угол
pöördus mere suunas он повернул в сторону моря
tuul pöördus itta ветер повернул[ся] на восток
jõgi pöördub lõunasse река поворачивает ~ сворачивает на юг
mees lehvitas ja pöördus minekule мужчина помахал, повернулся и пошёл
pöörduv reaktsioon keem обратная реакция
pöörduv protsess füüs обратимый процесс
6. kuskile [tagasi] minema v tulema
возвращаться <возвращаюсь, возвращаешься> / возвратиться* <возвращусь, возвратишься> куда ka piltl,
вернуться* <вернусь, вернёшься> куда ka piltl,
воротиться* <ворочусь, воротишься> madalk
kodumaale tagasi pöörduma возвращаться/возвратиться* ~ вернуться* на родину
kui kooli lõpetan, pöördun kodukülla tagasi когда окончу учёбу, вернусь [обратно] в родную деревню
pöördusime tagasi endise teema juurde piltl мы вернулись к прежней теме
7. teiseks muutuma v saama
обращаться <-, обращается> / обратиться* <-, обратится> во что
jutt pöördus naljaks разговор обратился в шутку
8. usku vahetama
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> во что liter
pöördus katoliku usku он обратился в католичество liter
9. lgv konjugeeruma
спрягаться <-, спрягается>
kuidas see verb pöördub? как спрягается этот глагол?

raamatu+koi s <+k'oi k'oi k'oi[d -, k'oi[de k'oi[sid 26>
piltl
книгочей <книгочея м> van,
книгоед <книгоеда м> iroon,
книжник <книжника м> kõnek
igavene raamatukoi kõnek завзятый книгоед iroon
ta on tõeline raamatukoi, alati ninapidi raamatus он заядлый книгочей -- сидит всё время уткнувшись носом в книгу van

raha+maias adj <+maias m'aia maias[t -, maias[te m'aia[id 7>
maias raha peale
падкий на деньги,
охотник до денег,
сребролюбец <сребролюбца м> van,
алчный [до денег],
алчный [на деньги],
жадный к деньгам kõnek,
жадный к наживе kõnek,
жадный до денег kõnek,
жадный до наживы kõnek,
охочий к деньгам kõnek,
охочий к наживе kõnek,
охочий до денег kõnek,
охочий до наживы kõnek,
жадный на деньгу madalk
rahamaias kaupmees алчный купец
ta on alati olnud rahamaias он всегда был падким ~ падок на деньги

rahul+olematu adj s <+olematu olematu olematu[t -, olematu[te olematu[id 1>
1. adj millegagi v kellegagi mitte rahul olev
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>,
неудовлетворённый <неудовлетворённая, неудовлетворённое>,
раздосадованный <раздосадованная, раздосадованное>,
досадливый <досадливая, досадливое; досадлив, досадлива, досадливо>,
досадный <досадная, досадное; досаден, досадна, досадно>,
фрондёрский <фрондёрская, фрондёрское>,
кислый <кислая, кислое; кисел, кисла, кисло, кислы> kõnek, piltl
oma eluga rahulolematu inimene недовольный своей жизнью человек
mehe ilme oli rahulolematu мужчина выглядел недовольным / у мужчины был кислый вид kõnek
vastas rahulolematul toonil он ответил раздосадованным тоном
ta on alati tujust ära ja rahulolematu он постоянно не в духе и недоволен
2. s selline inimene
фрондёр <фрондёра м>,
фрондёрка <фрондёрки, мн.ч. род. фрондёрок, дат. фрондёркам ж>,
бунтарь <бунтаря м>,
бунтарка <бунтарки, мн.ч. род. бунтарок, дат. бунтаркам ж> kõnek
rahulolematute mäss мятеж бунтарей
rahulolematute nurinast palju ei hoolitud на брюзжание недовольных не обращали [особого] внимания

raisk1 s <r'aisk raisa r'aiska r'aiska, r'aiska[de r'aiska[sid ~ r'aisk/u 22>
1. vulg halvakspanu väljendav vandesõna
падаль <падали ж>,
холера <холеры ж>,
гад <гада м>,
гадина <гадины ж>,
стерва <стервы ж>,
стервоза <стервозы ж>,
зараза <заразы ж>,
поганец <поганца м>,
поганка <поганки, мн.ч. род. поганок, дат. поганкам ж>,
стервец <стервеца м>
sa viimane raisk! эх ты, падаль!
oota sa, vana raisk! ну подожди ты, поганец этакий!
ah sa raisk, küll sajab! эх, зараза, ну и льёт!
2. kõnek üldisem kirumis-, siunamissõna: kurat, saatan
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>
koer[a] raisk pani lõugama! собака, чертовка, залаяла!
raha raisk on alati otsas! чёртовы деньги, никогда их не хватает!

raud+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
железный <железная, железное> piltl,
стальной <стальная, стальное> piltl,
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды> piltl,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>
raudkindel lukk надёжный ~ прочный замок
raudkindel iseloom железный ~ стальной характер
raudkindel pilk стальной взгляд
olen oma otsustes raudkindel я твёрд в своих решениях
ema peale võib alati raudkindel olla на мать можно всегда положиться

riie s <riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1. tekstiilmaterjal, kangas
ткань <ткани ж>,
материал <материала м>,
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен, дат. полотнам с>,
полотнище <полотнища с>,
материя <материи ж> kõnek
kirju riie пёстрая ткань / разноцветный материал
pleegitatud riie отбельная ~ отбелённая ткань
ruuduline riie клетчатая ткань / ткань в клетку
triibuline riie полосатая ткань / полосушка van, murd
ühevärviline riie одноцветная ~ однотонная ткань
täisvillane riie шерстяная ткань
atlassriie атласная ткань / атлас
elastikriie эластик
kanep[i]riie пеньковая ткань / посконь
käteräti[ku]riie полотенечная ткань
lausriie нетканое полотно
pluusiriie материал ~ ткань на блузку ~ на кофту ~ на рубашку / рубашечная ткань
puuvill[a]riie бумажная ~ хлопчатобумажная ткань
staapelriie штапельная ткань
trikooriie трико / трикотаж / трикотажное полотно
vaheriie прокладочная ткань / прокладка kõnek
voodririie подкладочная ткань
riiet kuduma ткать/соткать* полотно
õhukesest riidest kleit платье из тонкой ткани ~ из тонкого материала
sellest riidest ei saa head ülikonda из этого материала хороший костюм не получится
2. ‹hrl mitmuses› riietusese, rõivas
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
костюм <костюма м>,
наряд <наряда м>
uued riided новая одежда / новое платье
kulunud riided изношенная ~ поношенная одежда
soojad riided тёплая одежда
erariie гражданская одежда
kooliriie школьная форма
peoriided ~ piduriided наряды / тряпки kõnek, hlv
pühapäevariie выходной костюм
supelriided купальный костюм
talveriided зимняя одежда / одежда на зиму
tööriie рабочая одежда / рабочий костюм / роба kõnek
üleriie верхняя одежда / верхнее платье
pane kuivad riided selga! надень сухую одежду!
võttis riided seljast [ära] он разделся / он снял с себя одежду / он скинул одежду kõnek
vabastas end riietest он сбросил ~ стащил с себя одежду kõnek
ema õmbleb mulle ise riideid мама сама шьёт мне одежду
oota, ma vahetan oma riided ära подожди, я переоденусь
3. kogumõistet väljendavana: riietus
одежда <одежды sgt ж>,
гардероб <гардероба м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>
riide[sse] panema одеваться/одеться* / надевать/надеть* что / облачаться/облачиться* в одежду
riidest lahti võtma раздевать/раздеть* кого / раздеваться/раздеться*
elamiseks on vaja toitu, riiet ja peavarju для житья необходимы еда, одежда и крыша над головой
muretse endale vähemalt korralik riie selga! заведи себе хотя бы приличный гардероб! kõnek
miks sa nii kerge riidega välja tulid? почему ты вышел в такой лёгкой одежде? / почему ты вышел налегке? kõnek
öeldakse, et riie teeb inimese говорят, что о человеке судят по внешности
oled sa riides? ты уже оделся ~ одет?
ta on alati puhtalt ja korralikult riides он всегда опрятно одевается ~ одет
riides on ta nagu vana kaltsakas ходит в отрепьях kõnek / одевается как оборвыш kõnek
käib hästi riides одевается хорошо ~ со вкусом
4. liitsõna järelosana: mõni muu tekstiilmaterjalist tarbeese
asemeriided постельное бельё / постельные принадлежности / постель
põrandariie половик

riietuma v <riietu[ma riietu[da riietu[b riietu[tud 27>
1. end riietama
одеваться <одеваюсь, одеваешься> / одеться* <оденусь, оденешься> во что,
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что,
наряжаться <наряжаюсь, наряжаешься> / нарядиться* <наряжусь, нарядишься> во что, кем,
облачаться <облачаюсь, облачаешься> / облачиться* <облачусь, облачишься> во что van,
обряжаться <обряжаюсь, обряжаешься> / обрядиться* <обряжусь, обрядишься> во что madalk
tütar aitas emal riietuda дочь помогла матери одеться
täna riietub ta erilise hoolega сегодня она одевается с особенной тщательностью
neiu riietus punasesse [kleiti] девушка оделась в красное [платье] / девушка надела красное [платье]
riietus karnevalile minnes musketäriks он оделся ~ нарядился на карнавал мушкетёром
2. riides käima
одеваться <одеваюсь, одеваешься> / одеться* <оденусь, оденешься> как
riietub hästi он прилично ~ со вкусом одевается
riietub uusima moe järgi он одевается по последней моде
riietuge ilmastikule vastavalt одевайтесь по погоде
ta ei riietu alati kõige maitsekamalt она не всегда одевается со вкусом

rutt s <r'utt rutu r'uttu r'uttu, r'uttu[de r'uttu[sid ~ r'utt/e 22>
спешность <спешности sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м> kõnek,
поспех <поспеха sgt м> van
rutuga tehtud otsus поспешное решение
ruttu pole kuhugi спешить некуда / никакой спешки нет kõnek
[kellel] on alati rutt [кто] всегда спешит ~ торопится
tegi teistele ruttu она торопила других

saadaval adv <s'aadaval>
käepärast, kättesaadav
под рукой,
в наличии,
иметься <-, имеется>
■ kõnek veel abiellumata, vaba
свободный <свободная, свободное>,
холостой <холостая, холостое; холост, холоста, холосто> nlj
■ naine
незамужняя <-, незамужнее>
■ mees
неженатый <неженатое>,
свободный <свободная, свободное>
leib on poes alati saadaval в магазине всегда имеется в продаже хлеб
tööjõudu on rohkesti saadaval рабочая сила всегда в наличии ~ имеется под рукой
mul on parem töökoht saadaval у меня есть рабочее место получше kõnek
saadaval tüdruk свободная ~ незамужняя девушка

saama v <s'aa[ma s'aa[da s'aa[b saa[vad s'aa[dud, s'a[i saa[ge s'aa[dakse 37>
1. väljendab objekti siirdumist kellegi omandusse, kasutusse
получать <получаю, получаешь> / получить* <получу, получишь> что, за что, от кого-чего, у кого
■ omandama
приобретать <приобретаю, приобретаешь> / приобрести* <приобрету, приобретёшь; приобрёл, приобрела> что
sain isalt sünnipäevaks koera я получил от отца на день рождения [в подарок] собаку
sai kirja он получил письмо
haige saab rohtu больному дают лекарство / больной принимает лекарство
täna lõunaks saame kala сегодня на обед будет рыба
saab kaasavaraks maja получит в приданое дом
laps saab rinda ребёнку дают грудь / ребёнка кормят грудью
emalt on ta saanud tumedad juuksed от матери он [у]наследовал тёмные волосы
ta sai puhkust он получил отпуск
sai koosolekul esimesena sõna на собрании ему первым предоставили слово
sai kirjandi eest viie он получил за сочинение пятёрку
sain esmaabi мне оказали первую помощь
kust võiks selle kohta infot saada? где ~ откуда можно получить об этом информацию?
kui aega saan, räägin pikemalt будет время, расскажу об этом подробнее
siit saab alguse Pedja jõgi отсюда берёт начало река Педья
sai kõva nahatäie его отлупили хорошенько ~ как следует madalk
said oma karistuse! получил своё! kõnek / получил, что хотел! kõnek
aga sa saad, kui isa koju tuleb! ну ты получишь, когда отец придёт домой! kõnek
maja on odavalt saada дом продаётся по дешёвой цене ~ недорого
sain nohu у меня насморк / я схватил насморк kõnek
olen külma saanud я простудился
terve öö ei saanud ta und он всю ночь не мог уснуть / ему всю ночь не спалось kõnek
joostes saad sooja на бегу согреешься
sõna on saanud uue tähenduse слово получило ~ приобрело новое значение
ta on küllalt muret tunda saanud он испытал немало горя
linn sai sõja ajal kõvasti kannatada город сильно пострадал во время войны
ta sai jalast haavata его ранило в ногу
2. hankima, muretsema
добывать <добываю, добываешь> / добыть* <добуду, добудешь; добыл, добыла, добыло> что,
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> что, чего, где,
получать <получаю, получаешь> / получить* <получу, получишь> что
nendest kaevandustest saadakse põlevkivi в этих шахтах добывают сланец
kust saaks abilisi? где бы найти помощников?
nad said teise lapse у них родился второй ребёнок / они заимели ~ завели второго ребёнка madalk
jahilised olid saanud kaks metssiga охотники застрелили двух кабанов
heina saadi tänavu kolm kuhja в этом году заготовили три стога сена
kui korrutame kahe kolmega, saame kuus умножив два на три, получим шесть
meie võistkond sai esikoha наша команда заняла первое место
katsetega saadi ootamatuid tulemusi опыты привели к неожиданным результатам
rahune, katsu endast võitu saada! успокойся, постарайся совладать с собой kõnek
3. väljendab tegevust, millega õnnestub objekt panna, suunata, viia mingisse kohta, olukorda, seisundisse
удаваться <-, удаётся> / удаться* <-, удастся; удался, удалась, удалось> что делать, что сделать,
мочь <могу, можешь; мог, могла> / смочь* <смогу, сможешь; смог, смогла> что делать, что сделать
vaevaga sai ta kingad jalast ему с трудом удалось снять туфли
ma ei saanud toitu suust alla я не мог глотать пищу / у меня еда не проходила в горло kõnek
sain talle aru pähe мне удалось вразумить его
sügiseks saame majale katuse peale к осени подведём дом под крышу
selle asja saame joonde это дело мы уладим kõnek
ei saanud pilli häälde [кому] не удалось настроить музыкальный инструмент
haigus sai mehe pikali болезнь свалила мужика kõnek
poiss ei saanud mootorratast käima мальчик не смог завести мотоцикл
ta on kamba oma käpa alla saanud piltl он держит шайку в своих лапах kõnek / он прибрал банду к своим рукам kõnek
4. muutuma
становиться <становлюсь, становишься> / стать* <стану, станешь> кем-чем,
делаться <делаюсь, делаешься> / сделаться* <сделаюсь, сделаешься> кем-чем, каким,
раз-,
рас-,
по-,
вы-
sai kurjaks он рассердился ~ разозлился
märkamatult on lapsed suureks saanud дети незаметно выросли
iga poiss tahab tugevaks saada каждый мальчик хочет стать сильным
vihm tuleb, saate märjaks! пойдёт дождь, вы промокнете!
tahaksin temaga tuttavaks saada мне хотелось бы с ним познакомиться
poiss sai viis aastat vanaks ~ viieseks мальчику исполнилось пять лет
kelleks sa tahad saada? кем ты хочешь стать?
sain temaga sõbraks мы стали с ним друзьями / мы с ним подружились
ülikooli õppekeeleks sai eesti keel языком обучения в университете стал эстонский [язык]
Mari on varsti emaks saamas Мари скоро будет ~ станет матерью / Мари скоро родит ребёнка
sa võid teiste naerualuseks saada ты можешь стать ~ сделаться посмешищем для других
5. [välja] tulema
получаться <-, получается> / получиться* <-, получится> kõnek
■ juhtuma
стать* <-, станет> с кем-чем kõnek
temast oleks võinud kunstnik saada из него мог бы получиться художник kõnek
pole viga, sinust saab pikapeale asja ничего, со временем из тебя выйдет ~ получится толк kõnek
neist palkidest saab saun из этих брёвен выйдет баня kõnek / из этих брёвен построят баню
talvest sai kevad зима уступила место весне
mis siis minust saab? что [тогда] со мной будет? / что же со мной станет? kõnek
remont sai korralik ремонт сделан хорошо
kevadel saab meie abiellumisest juba neli aastat весной исполнится ~ будет уже четыре года, как мы поженились
kell hakkab kaks saama скоро два [часа]
kell sai kaheksa пробило восемь [часов]
poistele said välivoodid мальчикам дали раскладушки kõnek / мальчикам достались раскладушки kõnek
6. suutma, võima
мочь <могу, можешь; мог, могла> / смочь* <смогу, сможешь; смог, смогла> что делать, что сделать,
быть в состоянии что делать, что сделать
ma ei saanud mõtelda я был не в состоянии думать / я не мог думать
ära aita, ma saan isegi не помогай ~ не надо помогать, я и сам справлюсь
ta ei saanud tulla он не смог прийти
ööbis, kus sai он ночевал, где придётся
selle rahaga saanuks ehitada mitu maja за эти ~ на эти деньги можно было бы построить несколько домов
nii ei saa enam edasi elada так нельзя дальше жить
ma ei saa sinu eest alla kirjutada я не могу за тебя расписаться / мне нельзя за тебя расписываться
7. piisama, aitama
хватать <-, хватает> / хватить* <-, хватит> чего, кому, на что,
доставать <-, достаёт> / достать* <-, достанет> чего, у кого kõnek
kas saab sellest või valan lisa? этого хватит ~ достаточно или налить ~ налью ещё?
vihtlesin, et küll sai я вдоволь напарился kõnek
8. jõudma, pääsema kohta ~ kohast, teat asendisse, seisundisse, tegevusse vms
saa siis ilusasti koju! счастливо добраться [до дому]!
kuidas sa nii äkki siia said? каким образом ты здесь очутился?
ma pole ammu kodukanti saanud я давно не был в родных краях
asi saab varsti kombesse скоро дело уладится / скоро всё будет тип-топ kõnek / скоро дело утрясётся kõnek
isa sai just äsja seitsekümmend täis отцу только что исполнилось семьдесят [лет]
kõigest saab lõpuks himu täis в конце концов всё надоедает ~ ничего не хочется
sai varastele jaole он застал ~ задержал воров
buss sai lõpuks liikuma наконец автобус тронулся
tehke silmapilk, et minema saate! kõnek сию же минуту убирайтесь вон! / сию же минуту проваливайте отсюда! madalk
sain kartulid kooritud я почистил картофель
9. kõnek sisult 1. isikut esindavates passiivilausetes
kõik saab tehtud всё будет сделано
suvel sai palju reisitud летом я много путешествовал
külas sai kõvasti söödud в гостях мы основательно поели / в гостях я плотно поел
10. püsiühendites, mis väljendavad kinnitust, möönmist
saagu mis saab, mina lähen будь что будет, а я пойду
ta pole targemaks saanud ega saa saamagi он не поумнел и не поумнеет / он не поумнел и вряд ли поумнеет kõnek
tule võta istet! -- Küll saab kõnek иди, присядь! -- Успеется
11. tulevikku väljendavates liitvormides
быть <-, будет>
meie elu saab raske olema наша жизнь будет трудной
saame talle alati tänumeeli mõtlema будем всегда вспоминать его ~ о нём с благодарностью