[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

andekas adj <'andekas 'andeka 'andeka[t -, 'andeka[te 'andeka[id 2>
даровитый <даровитая, даровитое; даровит, даровита, даровито>,
одарённый <одарённая, одарённое; одарён, одарённа, одарённо>,
талантливый <талантливая, талантливое; талантлив, талантлива, талантливо>,
способный <способная, способное; способен, способна, способно>
andekas inimene даровитый ~ одарённый ~ талантливый ~ способный человек
andekas kunstnik даровитый ~ талантливый художник
andekas näitleja одарённый ~ талантливый артист
andekas laps одарённый ~ способный ребёнок
andekas õpilane способный ученик
andekas teos талантливое произведение
ta on vennast andekam она способнее ~ талантливее ~ одарённее брата / она более способна ~ талантлива ~ одарённа, чем брат
see õpilane on matemaatikas eriti andekas этот ученик особенно способен к математике

ande+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vt andekas

anne s <anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
1. andekus, võimekus, talent
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>
kirjanduslik anne литературный дар
harukordne anne редкое дарование
sünnipärane anne врождённый талант / врождённые способности
loomupärane anne природный дар / природное дарование / природная одарённость / природные способности
kunstianne художественный талант / талант художника
luuleanne поэтическое дарование
muusikaanne музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальные способности
näitlejaanne дарование ~ талант артиста / артистические способности
vaimuanne умственные способности
tal oli eriline anne kõigiga tülli minna у неё был особый дар ссориться со всеми
lapse anded avaldusid varakult способности ребёнка проявились очень рано ~ в раннем детстве
2. silmapaistvalt andekas inimene
талант <таланта м>
maailmakirjanduse suured anded крупные ~ истинные таланты мировой литературы
säravaid andeid on vähe ярких талантов мало
3. osa, vihik
выпуск <выпуска м>
aastaraamatu kümme annet десять выпусков ежегодника
romaan ilmus annetena роман издавался ~ выходил выпусками

indigo+laps
(kasvatusteaduses:) andekas, ülitundlik laps, kelle energiaväljas (auras) on sensitiivide väiteil indigo, mis tähistab nn uue põlvkonna laste erilisust (nt tugevat tahet, pikka mälu)
ребёнок индиго

kirjanik s <kirjan'ik kirjaniku kirjan'ikku kirjan'ikku, kirjan'ikku[de ~ kirjanik/e kirjan'ikku[sid ~ kirjan'ikk/e 25>
писатель <писателя м>,
писательница <писательницы ж>,
литератор <литератора м>
algaja kirjanik начинающий писатель
andekas kirjanik одарённый ~ талантливый ~ даровитый писатель ~ литератор
maailmakuulus kirjanik всемирно известный писатель / писатель с мировым именем
antiikkirjanik античный писатель
lastekirjanik детский писатель
lemmikkirjanik любимый писатель
tragöödiakirjanik автор трагедий
ulmekirjanik писатель-фантаст / фантаст
kirjaniku looming творчество писателя

kolletama v <kolleta[ma kolleta[da kolleta[b kolleta[tud 27>
1. kollaseks minema
желтеть <желтею, желтеешь> / пожелтеть* <пожелтею, пожелтеешь>
kased löövad juba kolletama берёзы начинают уже желтеть / берёзы уже чуть тронуты прожелтью kõnek
puude kolletanud lehed пожелтелые ~ пожелтевшие листья деревьев
raamatu kolletanud lehed пожелтевшие ~ поблёкшие страницы книги
kolletanud näonahk пожелтевшая кожа лица
2. kollendama
желтеть <-, желтеет>,
желтеться <-, желтеется>
teeveer kolletas võililledest обочина дороги желтела от одуванчиков
3. piltl pidevast viibimisest kusagil närbuma, närtsima
увядать <увядаю, увядаешь> / увянуть* <увяну, увянешь; увял, увяла>,
вянуть <вяну, вянешь; вял, вянул, вяла> / увянуть* <увяну, увянешь; увял, увяла>
miks peaks andekas inimene maakolkas kolletama почему одарённый человек должен увядать в захолустье

lavastaja s <lavastaja lavastaja lavastaja[t -, lavastaja[te lavastaja[id 1>
постановщик <постановщика м>,
режиссёр <режиссёра м>,
режиссёр-постановщик <режиссёра-постановщика м>,
инсценировщик <инсценировщика м> ka piltl
andekas lavastaja талантливый режиссёр ~ постановщик
osav intriigide lavastaja ловкий инсценировщик интриг

lisa s <lisa lisa lisa l'issa, lisa[de lisa[sid 17>
прибавка <прибавки, мн.ч. род. прибавок ж>,
дополнение <дополнения с>,
добавление <добавления с>,
прибавление <прибавления с>,
придаток <придатка м>,
придача <придачи ж>,
добавка <добавки, мн.ч. род. добавок ж> kõnek
■ teose vms lõpul
приложение <приложения с>
seaduse lisa приложение к закону
kalendrite lisad приложения к календарю
sõnaraamatu lisad приложения к словарю
palk on väike, tuleb lisa teenida заработная плата маленькая, нужно подрабатывать kõnek
eeskava sai läbi, kuid publik nõudis lisa программа закончилась, но публика вызывала на бис
ta on väga töökas, lisaks ka andekas она очень трудолюбивая и притом ещё талантливая / она очень трудолюбивая, вдобавок ещё и талантливая kõnek

lootma v <l'oot[ma l'oot[a looda[b loode[tud, l'oot[is l'oot[ke 34>
надеяться <надеюсь, надеешься> на кого-что, что сделать,
ожидать <ожидаю, ожидаешь> чего, что сделать,
питать надежду,
возлагать надежды на что
■ abi, tuge ootama
полагаться <полагаюсь, полагаешься> / положиться* <положусь, положишься> на кого-что
igaüks loodab õnne leida ~ õnnelikuks saada каждый надеется найти счастье ~ стать счастливым
ta oli andekas, temast loodeti palju он был талантлив[ый], на него возлагали большие надежды ~ от него ожидали многого
tahaks väga loota, et kõik läheb hästi очень хочется надеяться, что всё будет хорошо
loodame kõige paremat! надеемся на лучшее!
midagi head pole sealt loota ничего хорошего нас там не ожидает ~ не ждёт / ничего хорошего ожидать там не стоит
ära tühja looda! и не надейся!
seda me ei julgenud lootagi этого мы не смели даже ожидать / на это мы даже не надеялись ~ не рассчитывали
loodab väitekirja kevadeks valmis saada надеется написать к весне диссертацию
tuleb loota iseenda peale ~ iseendale нужно полагаться на самого себя
pole kellegi peale ~ kellelegi loota не на кого полагаться
loodab oma teadmiste peale он полагается на свои знания

multi+talent
kõnek mitmes valdkonnas andekas inimene
мультиталант <мультиталанта м>

näitleja s <n'äitleja n'äitleja n'äitleja[t -, n'äitleja[te n'äitleja[id 1>
актёр <актёра м> kõnek, ka piltl,
актриса <актрисы ж> kõnek, ka piltl,
артист <артиста м> ka piltl,
артистка <артистки, мн.ч. род. артисток ж> ka piltl
andekas näitleja талантливый актёр ~ артист
naisnäitleja актриса / артистка
sa oled üks osav näitleja ну и артист же ты

organisaator s <organis'aator organis'aatori organis'aatori[t -, organis'aatori[te organis'aatore[id 2>
korraldaja, initsiaator
организатор <организатора м>,
устроитель <устроителя м>,
инициатор <инициатора м>
■ ürituse juht
руководитель <руководителя м>
andekas organisaator талантливый организатор
sündinud organisaator прирождённый организатор
klassiorganisaator nõuk староста класса
kultuuriorganisaator nõuk организатор культурного досуга / культорг
parteiorganisaator nõuk партийный организатор / парторг
spordiorganisaator физрук kõnek / физорг kõnek

see+võrra adv <+võrra>
selle võrra, sedavõrd
настолько,
до того,
до такой степени,
так,
столь,
в такой степени,
в такой мере,
столько
ta pole seevõrra andekas, et kunstnikuks hakata он не настолько ~ не столь талантлив, чтобы стать художником

staarike s
seltskonna tähelepanu püüdev inimene, kes ei ole eriti kuulus, edukas või andekas, aga sooviks väga olla
звёздочка <звёздочки, мн.ч. род. звёздочек> hellitl
kohalik staarike местная звёздочка

suutlik adj <s'uutl'ik s'uutliku s'uutl'ikku s'uutl'ikku, s'uutlik/e ~ s'uutl'ikku[de s'uutl'ikk/e ~ s'uutl'ikku[sid 25>
võimekas, andekas
способный <способная, способное; способен, способна, способно>,
талантливый <талантливая, талантливое; талантлив, талантлива, талантливо>,
одарённый <одарённая, одарённое; одарён, одарённа, одарённо>,
имеющий [какие] способности
suutlik näitleja одарённый ~ талантливый артист
matemaatikas suutlikumad õpilased ученики, имеющие способности к математике / более способные в математике ученики

talendikas adj <tal`endikas tal`endika tal`endika[t -, tal`endika[te tal`endika[id 2>
andekas
талантливый <талантливая, талантливое; талантлив, талантлива, талантливо>,
одарённый <одарённая, одарённое; одарён, одарённа, одарённо>,
даровитый <даровитая, даровитое; даровит, даровита, даровито>,
способный <способная, способное; способен, способна, способно>

talent1 s <tal'ent talendi tal'enti tal'enti, tal'enti[de tal'enti[sid ~ tal'ent/e 22>
1. eriti suur [vaimu]anne, andekus
талант <таланта sgt м>,
талантливость <талантливости sgt ж>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
даровитость <даровитости sgt ж>,
способности <способностей pl>
lauljatalent певческий талант / вокальная одарённость
leiduritalent изобретательский талант
näitlejatalent актёрский талант / актёрские способности
sul on eriline talent teisi ära kuulata ты обладаешь особым талантом выслушивать других
2. silmapaistvalt andekas inimene
талант <таланта м>,
одарённый человек
noored talendid молодые таланты

vaieldamatult adv <vaieldamatult>
бесспорно,
неоспоримо,
неопровержимо,
непреложно
■ kindlalt
несомненно
vaieldamatult andekas näitleja бесспорно ~ несомненно талантливый актёр
sisustus on vaieldamatult maitsekas обстановка ~ меблировка бесспорно ~ неоспоримо элегантна ~ изящна
tema süü on vaieldamatult tõestatud его вина неопровержимо доказана

valdama v <v'alda[ma valla[ta v'alda[b valla[tud 29>
1. oma võimuses, enda käes pidama
владеть <владею, владеешь> кем-чем,
обладать <обладаю, обладаешь> кем-чем
kes seda territooriumi valdab? кто владеет этой территорией?
ma ei valda informatsiooni я не владею информацией / я не обладаю сведениями
näitleja on oma mänguga vallanud meie südamed piltl артист своей игрой покорил наши сердца
haiget valdas raske köhahoog piltl на больного напал ~ нашёл приступ кашля kõnek / сильный кашель одолел больного kõnek
2. oskama, mõistma
владеть <владею, владеешь> чем,
знать <знаю, знаешь> что,
понимать <понимаю, понимаешь> что
■ kasutada oskama
уметь пользоваться чем
ta valdab hästi saksa keelt он хорошо владеет немецким языком / он хорошо знает немецкий язык / он хорошо понимает по-немецки
ta valdab oma eriala suurepäraselt он отлично владеет своей специальностью
andekas muusik valdas mitut pilli талантливый музыкант владел несколькими инструментами / талантливый музыкант умел играть на нескольких инструментах / талантливому музыканту были подвластны многие инструменты piltl
3. tugevate tundmuste, tunnete kohta: oma võimusesse võtma
овладевать <-, овладевает> / овладеть* <-, овладеет> кем-чем,
завладевать <-, завладевает> / завладеть* <-, завладеет> кем-чем,
охватывать <-, охватывает> / охватить* <-, охватит> кого-что,
снисходить <-, снисходит> / снизойти* <-, снизойдёт; снизошёл, снизошла> на кого-что piltl,
нахлынуть* <-, нахлынет> на кого-что piltl,
обступать <-, обступает> / обступить* <-, обступит> кого-что piltl,
объять* <-; объял, объяла> кого-что piltl,
обуять* <-, обуяет> кого-что,
обуревать <-, обуревает> кого-что,
находить <-, находит> / найти* <-, найдёт; шёл, нашла> на кого-что kõnek, piltl,
нападать <-, нападает> / напасть* <-, нападёт; напал, напала> kõnek, piltl,
накатывать <-, накатывает> / накатить* <-, накатит> madalk, piltl,
пробирать <-, пробирает> / пробрать* <-, проберёт; пробрал, пробрала, пробрало> кого-что kõnek,
разбирать <-, разбирает> / разобрать* <-, разберёт; разобрал, разобрала, разобрало> кого-что kõnek
inimesi valdas hirm страх овладел людьми / людей обуял ужас / на людей нашёл ~ напал страх kõnek
teda valdas kurbus им овладела печаль / его охватила печаль / на него напала печаль kõnek
südant valdab rõõm сердце охвачено ~ наполнено радостью
viha valdab ta hinge он охвачен злобой / в его душе царит гнев piltl / его разбирает злость kõnek
meest valdab suur tegutsemisiha мужчину обуревает жажда деятельности piltl
mälestused valdasid meid воспоминания нахлынули на нас / воспоминания обступили нас
4. valdav olema, valitsema, domineerima
преобладать <-, преобладает>,
господствовать <-, господствует>,
доминировать <-, доминирует>
valdasid lõuna- ja edelatuuled преобладали южные и юго-западные ветры

vastu+võtlik adj <+v'õtl'ik v'õtliku v'õtl'ikku v'õtl'ikku, v'õtlik/e ~ v'õtl'ikku[de v'õtl'ikk/e ~ v'õtl'ikku[sid 25>
1. haiguste, nakkuste vms suhtes nõrga vastupanuvõimega
расположенный <расположенная, расположенное> к чему, что делать,
предрасположенный <предрасположенная, предрасположенное> к чему,
восприимчивый <восприимчивая, восприимчивое; восприимчив, восприимчива, восприимчиво> к чему,
склонный <склонная, склонное; склонен, склонна, склонно> к чему, что делать,
подверженный <подверженная, подверженное> чему
nakkustele vastuvõtlik organism подверженный инфекции организм
laps on haiguste suhtes ~ haigustele vastuvõtlik ребёнок [пред]расположен ~ склонен к болезням
2. ärgas, erk, tundlik
восприимчивый <восприимчивая, восприимчивое; восприимчив, восприимчива, восприимчиво> к чему,
впечатлительный <впечатлительная, впечатлительное; впечатлителен, впечатлительна, впечатлительно>,
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>,
переимчивый <переимчивая, переимчивое; переимчив, переимчива, переимчиво> kõnek
vastuvõtliku hingega inimene человек с восприимчивой ~ с впечатлительной душой
andekas ja vastuvõtlik õpilane способный и переимчивый ученик kõnek
ta on vastuvõtlik kõigele kaunile он восприимчив ко всему прекрасному

väe+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
полководец <полководца м>,
стратег <стратега м>
andekas väejuht талантливый полководец

õpilane s <õpilane õpilase õpilas[t õpilas[se, õpilas[te õpilas/i 12>
ученик <ученика м>,
ученица <ученицы ж>,
учащийся <учащегося м>,
учащаяся <учащейся ж>
andekas õpilane одарённый ~ способный ученик
edasipüüdlik õpilane старательный ~ усердный ученик
gümnaasiumiõpilane ученик ~ учащийся гимназии / гимназист / гимназистка
kaasõpilane соученик / соученица / однокашник kõnek
kingsepaõpilane ученик сапожника
kooliõpilane школьник / школьница
musterõpilane образцовый ~ примерный ученик
müüjaõpilane ученик продавца
põhikooliõpilane ученик ~ учащийся основной школы
tehnikumiõpilane учащийся ~ студент техникума
treialiõpilane ученик токаря
vanemate klasside õpilased ученики ~ учащиеся старших классов
läks kellassepa õpilaseks он пошёл в ученики к часовщику