[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akordionist s <akordion'ist akordionisti akordion'isti akordion'isti, akordion'isti[de akordion'isti[sid ~ akordion'ist/e 22>
аккордеонист <аккордеониста м>,
аккордеонистка <аккордеонистки, мн.ч. род. аккордеонисток ж>
akordionistide ansambel ансамбль аккордеонистов

ansambel s <ans'ambel ans'ambli ans'ambli[t -, ans'ambli[te ans'amble[id 2>
tervikkogu
ансамбль <ансамбля м> ka muus, ka arhit, ka teater
arhitektuuriansambel архитектурный ансамбль
biitansambel бит-ансамбль
džässansambel джазовый ансамбль / джаз
estraadiansambel эстрадный ансамбль
folkansambel фолк-ансамбль
instrumentaalansambel инструментальный ансамбль
kammeransambel камерный ансамбль
keelpilliansambel ансамбль струнных инструментов / струнный ансамбль
meesansambel мужской ансамбль
memoriaalansambel мемориальный ансамбль
rahvatantsuansambel ансамбль народного танца
vokaalansambel вокальный ансамбль
kitarristide ansambel ансамбль гитаристов
ansambli saatel laulma петь под аккомпанемент ~ в сопровождении ансамбля
ansamblis laulma петь в ансамбле
hoonete klassitsistlik ansambel классический ансамбль зданий
kostüüm ja kübar on omavahel ansamblis костюм и шляпа хорошо сочетаются ~ составляют ансамбль

autori+looming
1. kindla autori loodu (nt vastandina pärimuslikule, rahva loodule)
авторское творчество,
авторские произведения
ansambel laulab nii rahvalaule kui autoriloomingut ансамбль исполняет как народные, так и авторские произведения
2. kunstniku originaallooming, hrl väheste eksemplaridena valmistatud ese (nt ehte-, tarbe-, moekunsti vallas)
авторская работа

avardama v <avarda[ma avarda[da avarda[b avarda[tud 27>
1.
расширять <расширяю, расширяешь> / расширить* <расширю, расширишь> что
koopa sissekäiku avardama расширять/расширить* вход в пещеру
mateeria mõistet avardama расширять/расширить* понятие материи
hele tapeet nagu avardaks tuba светлые обои делают комнату как бы просторнее
lugemine avardab silmaringi чтение расширяет кругозор
ansambel on avardanud oma repertuaari ансамбль расширил свой репертуар
uus teatrihoone avardas teatri võimalusi новое здание расширило возможности театра
2. tehn avardiga töötlema
зенкеровать <зенкерую, зенкеруешь> что

bajanist s <bajan'ist bajanisti bajan'isti bajan'isti, bajan'isti[de bajan'isti[sid ~ bajan'ist/e 22>
баянист <баяниста м>
bajanistide ansambel ансамбль баянистов

bandurist s <bandur'ist banduristi bandur'isti bandur'isti, bandur'isti[de bandur'isti[sid ~ bandur'ist/e 22>
бандурист <бандуриста м>
banduristide ansambel ансамбль бандуристов

bänd s <b'änd bändi b'ändi b'ändi, b'ändi[de b'ändi[sid ~ b'änd/e 22>
muus levimuusikaorkester v -ansambel
ансамбль <ансамбля м>,
группа <группы ж>
džässbänd джазовый ансамбль / джаз-банд
bändi solist солист ансамбля ~ группы

kitarrist s <kitarr'ist kitarristi kitarr'isti kitarr'isti, kitarr'isti[de kitarr'isti[sid ~ kitarr'ist/e 22>
kitarrimängija
гитарист <гитариста м>,
гитаристка <гитаристки, мн.ч. род. гитаристок ж>
kitarristide ansambel ансамбль гитаристов

– kokku mängima v
1. helindit koosmänguna esitama
совместно исполнять/исполнить* что
viiuldaja ja pianist õpivad kokku mängima скрипач и пианист учатся вместе исполнять музыкальное произведение
ansambel mängib laitmatult kokku ансамбль играет слаженно
2. piltl omavahel kooskõlastatult tegutsema
[тайно] сговариваться/сговориться* с кем
nad mängivad kokku ja petavad sind они тайно сговорились и обманывают тебя

kvartett s <kvart'ett kvarteti kvart'etti kvart'etti, kvart'etti[de kvart'etti[sid ~ kvart'ett/e 22>
muus neljaliikmeline ansambel; neljale kirjutatud helitöö
квартет <квартета м>
topeltkvartett двойной квартет
vokaalkvartett вокальный квартет
meeskoori kvartett квартет мужского хора
ta laulab kvartetis он поёт в квартете

kvintett s <kvint'ett kvinteti kvint'etti kvint'etti, kvint'etti[de kvint'etti[sid ~ kvint'ett/e 22>
muus viieliikmeline ansambel; viiele kirjutatud helitöö
квинтет <квинтета м>
keelpillikvintett струнный квинтет
vokaalkvintett вокальный квинтет

laulu+klass s <+kl'ass klassi kl'assi kl'assi, kl'assi[de kl'assi[sid ~ kl'ass/e 22>
1. ped koolis klassiruum
класс пения
ansambel harjutab lauluklassis ансамбль репетирует в классе пения
2. ped konservatooriumis, muusikakoolis
класс вокала
lõpetas konservatooriumis Tiit Kuusiku lauluklassi он окончил в консерватории класс вокала у Тийта Куузика

musitseerima v <musits'eeri[ma musits'eeri[da musitseeri[b musitseeri[tud 28>
[mingil instrumendil] muusikat esitama
музицировать <музицирую, музицируешь>
■ mõnda aega
помузицировать* <помузицирую, помузицируешь>
istus klaveri taha musitseerima он сел за рояль музицировать ~ помузицировать*
ansambel musitseeris kaasakiskuvalt ансамбль музицировал захватывающе

nonett s <non'ett noneti non'etti non'etti, non'etti[de non'etti[sid ~ non'ett/e 22>
muus helitöö üheksale pillile; üheksast muusikust koosnev ansambel
нонет <нонета м>

oktett s <okt'ett okteti okt'etti okt'etti, okt'etti[de okt'etti[sid ~ okt'ett/e 22>
muus helitöö kaheksale pillile v lauljale; kaheksast lauljast v muusikust koosnev ansambel
октет <октета м>

plaat s <pl'aat plaadi pl'aati pl'aati, pl'aati[de pl'aati[sid ~ pl'aat/e 22>
1. katmiseks
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластина <пластины ж>,
лист <листа, мн.ч. им. листы, род. листов м>,
панель <панели ж>,
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ väike
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
■ õhuke
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>
keraamilised plaadid керамические плиты
mitmekihiline plaat многослойная плита ~ пластинка
painduv plaat гибкая пластинка
jäik plaat жёсткая пластинка ~ плита
betoonplaat бетонная плита
ehisplaat декоративная плита ~ плитка
kiltkiviplaat шиферная плита
kõnniteeplaat тротуарная плита
kinnitusplaat прижимная планка
metallplaat металлическая плита
puitplaat древесная плита / деревоплита
puitkiudplaat древесноволокнистая плита
puitlaastplaat древесностружечная плита
plokkplaat столярная плита
põrandaplaat половая плита / плита для настила [пола]
saepuruplaat опилочная плита
seinaplaat стеновая плита
sokliplaat цокольная плита
soojustusplaat теплоизоляционная плита
vineerplaat фанерная плита
vooderdusplaat облицовочная плита / обшивочный лист
köögi seinad kaeti plaatidega кухонные стены покрыли ~ отделали плитками
plaatidega sillutatud kõnnitee вымощенный плитами тротуар
2. eseme osa
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
плита <плиты, мн.ч. род. плиты ж>
■ silt
табличка <таблички, мн.ч. род. табличек ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>
kirjutuslaua massiivne plaat массивная крышка ~ столешница письменного стола
elektripliidi hõõguv plaat раскалённая конфорка электроплиты
haual on dolomiidist plaat на могиле [стоит] плита из доломита ~ доломитовая плита
plaat korteri uksel табличка на двери квартиры
3. heli-
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
диск <диска м>
monoplaat монофоническая пластинка / монопластинка
sooloplaat сольная пластинка
stereoplaat стереофоническая пластинка / стереопластинка
ansambel laulis plaati mitu uuemat laulu ансамбль записал на пластинку несколько новых песен
kuulab uut plaati слушает новую пластинку
vaheta plaati piltl смени пластинку kõnek
4. küpsetus-
противень <противня м>
pirukas on plaadiga praeahjus пирог на противне в духовке
5. foto-
фотопластинка <фотопластинки, мн.ч. род. фотопластинок ж>
6. trükivorm
пластина <пластины ж>
ofsettrükiplaat пластина для офсетной печати / офсетная пластина
trükiplaat печатная пластина

punt s <p'unt pundi p'unti p'unti, p'unti[de p'unti[sid ~ p'unt/e 22>
1. kimp
пучок <пучка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
■ kokkuseotud kimp
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>
punt lilli пучок ~ букет цветов
punt porgandeid пучок моркови
punt pilpaid связка ~ вязанка щеп ~ щепок
punt raamatuid связка ~ кипа книг
sibulapealsete punt пучок зелёного лука
tüdruk sidus juuksed kukla taha punti девочка связала волосы на затылке в пучок
2. kõnek väiksem salk, jõuk
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
банда <банды ж>,
шатия <шатии ж> hlv
■ hrl poiste-, noorte
ватага <ватаги ж>,
гурьба <гурьбы ж>
poistepunt ~ punt poisse ватага ~ гурьба мальчишек
jahimeeste punt группа охотников
varaste punt банда ~ шайка воров
ta kuulub meie punti он из нашей группы
tüdrukud hoiavad punti девочки держатся вместе
lööme punti соберёмся [всей компанией]
3. kõnek ansambel, bänd
ансамбль <ансамбля м>,
группа <группы ж>
ta laulab meie pundis он поёт в нашей группе

rokk+bänd; rock-bänd
rokkmuusikat tegev ansambel
рок-ансамбль <рок-ансамбля м>,
рок-группа <рок-группы ж>

räpp2 s <r'äpp räpi r'äppi r'äppi, r'äppi[de r'äppi[sid ~ r'äpp/e 22>
muusikastiil
рэп <рэпа sgt м>
räppi viljelev ansambel ансамбль, исполняющий музыку в стиле рэп

tertsett s <terts'ett tertseti terts'etti terts'etti, terts'etti[de terts'etti[sid ~ terts'ett/e 22>
muus helitöö kolmele lauljale; seda esitav ansambel; kirj kolmerealistest stroofidest koosnev luuletus
терцет <терцета м>

trio [tri,o] s <tr'io tr'io tr'io[d -, tr'io[de tr'io[sid 26; trio trio trio[t -, trio[de trio[sid 16>
1. kolmik
тройка <тройки, мн.ч. род. троек, дат. тройкам ж> kõnek,
троица <троицы ж> kõnek
2. muus kolmele pillile kirjutatud helitöö; kolmest interpreedist koosnev ansambel
трио <нескл. с>,
терцет <терцета м>

tuuritama v <tuurita[ma tuurita[da tuurita[b tuurita[tud 27>
tuure, ringe tegema, tiirutama
кружить <кружу, кружишь> где, по чему,
кружиться <кружусь, кружишься> где, по чему,
блуждать <блуждаю, блуждаешь> по чему, где
mees tuuritab mööda tuba мужчина кружит по комнате
tuuritasime niisama linna peal мы бесцельно кружили ~ блуждали по городу
üks mõte tuuritab mul peas одна мысль носится ~ вертится у меня в голове piltl
ansambel tuuritab praegu mööda Eestit ансамбль совершает турне ~ гастролирует сейчас по Эстонии
kaks paari tuuritab polkat две пары танцуют ~ пляшут польку