[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arm1 s <'arm armi 'armi 'armi, 'armi[de 'armi[sid ~ 'arm/e 22>
шрам <шрама м>,
рубец <рубца м>
sügav arm глубокий шрам ~ рубец
lai arm широкий шрам ~ рубец
mõõgaarm сабельный рубец
operatsiooniarm операционный шрам / шрам после операции
põletusarm шрам от ожога
rõugearm оспина / оспа kõnek
mul on põsel arm у меня на щеке шрам
armidest moonutatud nägu изуродованное ~ обезображенное шрамами ~ рубцами лицо
rõuged jätsid armid näkku от оспы на лице остались шрамы

arm2 s <'arm armu 'armu 'armu, 'armu[de 'armu[sid ~ 'arm/e 22>
1. armulikkus, soosing, armuandmine
милость <милости sgt ж>
■ halastus
пощада <пощады sgt ж>
armu poolest из милости / из жалости
armu pärast majja võetud vaeslaps сирота, взятый в дом из милости
kelle armule sa loodad? на чью милость ты рассчитываешь ~ надеешься?
ülemuste armust teda tööl peetakse его держат на работе из ~ по милости начальства
[kunstnik] jumala armust [художник] от бога ~ милостью божией
armu paluma [kellelt] просить/попросить* пощады у кого
armu andma (1) [kellele] миловать/помиловать* кого; (2) [kellele] щадить/пощадить* кого
ära oota vaenlaselt armu не жди от врага пощады
ei andnud armu endale ega teistele он не щадил ни себя, ни других
päike kõrvetab armuta солнце палит беспощадно
2. armastus; armastatu
любовь <любви sgt ж>,
любимый <любимого м>,
любимая <любимой ж>
esimene arm первая любовь
vana arm старая любовь
emaarm материнская любовь
salaarm тайная любовь
vennaarm братская любовь
mu isamaa on minu arm моя отчизна -- любовь моя
kas mäletad, mu arm? помнишь, любовь моя ~ любимая моя?
3. kõnek imestust, üllatust, ehmatust väljendavates hüüatustes
taevane arm, kui kaua see veel kestab! боже мой ~ бог мой, как долго это [ещё] будет продолжаться!
arm ja heldus, mis see kõik tähendab! боже милостивый, что всё это значит!
►
▪ armu heitma [kellele] щадить/пощадить* кого; сжалиться* над кем; смилостивиться* над кем

arm+kude s <+kude k'oe kude k'utte, kude[de kude[sid 18>
med
рубцовая ткань

haava+arm s <+'arm armi 'armi 'armi, 'armi[de 'armi[sid ~ 'arm/e 22>
шрам <шрама м>

inetu adj <inetu inetu inetu[t -, inetu[te inetu[id 1>
безобразный <безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно>,
некрасивый <некрасивая, некрасивое; некрасив, некрасива, некрасиво>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
нехороший <нехорошая, нехорошее; нехорош, нехороша, нехорошо>,
неприглядный <неприглядная, неприглядное; непригляден, неприглядна, неприглядно>
■ taunitav, laiduväärt
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное; неблаговиден, неблаговидна, неблаговидно>
■ kole
уродливый <уродливая, уродливое; уродлив, уродлива, уродливо>
■ ilmetu
неказистый <неказистая, неказистое; неказист, неказиста, неказисто> kõnek
inetu käekiri некрасивый почерк
inetu nägu некрасивое лицо
inetu välimus безобразная ~ некрасивая ~ неприглядная внешность
inetu arm põsel безобразный ~ уродливый шрам на щеке
inetu maja некрасивый дом / неказистый дом kõnek
inetu pardipoeg гадкий утёнок
inetu sõna неприличное слово
inetu komme дурная ~ нехорошая привычка
inetu tegu безобразный ~ дурной ~ гадкий ~ неблаговидный поступок
ta on inetu он дурен ~ дурён ~ нехорош собой / он некрасив
on inetu valetada лгать нехорошо ~ некрасиво ~ неприлично
see on sinust inetu это некрасиво с твоей стороны

jumala+arm s <+'arm armu 'armu 'armu, 'armu[de 'armu[sid ~ 'arm/e 22>
relig armulaud
причастие <причастия sgt с>,
причащение <причащения sgt с>
jumalaarmu jagama ~ andma совершать/совершить* причастие ~ причащение, причащать/причастить* кого
jumalaarmu saama причащаться/причаститься*

punetama v <puneta[ma puneta[da puneta[b puneta[tud 27>
краснеть <краснею, краснеешь> от чего,
краснеться <краснеюсь, краснеешься> от чего,
алеть <-, алеет> от чего,
алеться <-, алеется> от чего,
рыжеть <рыжею, рыжеешь> от чего,
багроветь <багровею, багровеешь> от чего,
пламенеть <пламенею, пламенеешь> от чего,
кровенеть <-, кровенеет> от чего,
пунцоветь <пунцовею, пунцовеешь> от чего,
рдеть <рдею, рдеешь> от чего, чем liter,
багрянеть <-, багрянеет> от чего liter,
пылать <пылаю, пылаешь> от чего,
гореть <горю, горишь> от чего, чем
raiesmik punetas maasikatest вырубка краснела[сь] от земляники
haavad on löönud punetama осины начали краснеть / осины зардели liter
linna tornid punetavad hommikupäikeses башни города алеют[ся] в лучах утреннего солнца
koit punetab juba заря ~ восток уже алеет
tulekahju lõi taeva punetama небо окрасилось заревом пожара
pliidiraud punetas kuumusest плита раскалилась ~ накалилась докрасна ~ до красноты
lumi haavatu ümber lõi verest punetama снег вокруг раненого обагрился кровью liter
sael punetab roostekord пила рыжеет от ржавчины
kõrvalestad lõid häbist punetama уши покраснели от стыда / мочки уш зардели от стыда liter
ta nägu punetab tervisest его лицо пышет здоровьем kõnek
punetab üle kogu näo всё лицо горит [нездоровым румянцем]
põsed punetavad külmast от мороза ~ на морозе щёки краснеют ~ пунцовеют ~ румянятся
põsel punetab arm на щеке краснеет ~ кровенеет шрам
tüdruk rääkis punetades девочка краснела при разговоре

rasedus+arm
pärast rasedust naha elastsete kiudude venimise ja hävimise tõttu tekkiv armkoejutt kõhul
растяжки при беременности,
растяжки после беременности
nahk on välja veninud ja täis rasedusarme после беременности кожа обвисла и была вся в растяжках

roostetama v <roosteta[ma roosteta[da roosteta[b roosteta[tud 27>
1. rooste minema
ржаветь <-, ржавеет> / заржаветь* <-, заржавеет> kõnek ka piltl,
покрываться/покрыться* ржавчиной
■ läbi
проржаветь* <-, проржавеет>
tsingitud plekk ei roosteta оцинкованная жесть не ржавеет
katus on täiesti läbi roostetanud крыша совсем проржавела
roostetanud hinged ржавые дверные навески ~ петли
roostetanud kett заржавленная цепь / заржавелая цепь kõnek
vana arm ei roosteta старая любовь не ржавеет kõnek
kasuta ajusid, muidu lähevad roostetama шевели мозгами, иначе заржавеют madalk
2. piltl roostevärviliseks muutuma
буреть <-, буреет> / побуреть* <-, побуреет>
rohi on põuast roostetama löönud трава побурела от засухи
roostetanud heeringad ржавая селёдка kõnek
3. piltl hääle kohta: kärisema
ржаветь <-, ржавеет> / заржаветь* <-, заржавеет>,
хрипеть <-, хрипит>,
скрипеть <-, скрипит>,
трещать <-, трещит>
pika vaikimisega on hääl ära roostetanud голос заржавел от долгого молчания
küsis midagi roostetanud häälega он спросил о чём-то ржавым ~ скрипучим ~ хриплым голосом

rõuge+arm s <+'arm armi 'armi 'armi, 'armi[de 'armi[sid ~ 'arm/e 22>
оспина <оспины ж>,
рябинка <рябинки, мн.ч. род. рябинок, дат. рябинкам ж> dem,
оспа <оспы sgt ж> kõnek,
рябина <рябины ж> kõnek,
щербина <щербины ж> kõnek
rõugearme täis nägu лицо в оспинах ~ со следами оспы / лицо в оспе ~ в рябинах [от оспы] kõnek / конопатое ~ корявое лицо madalk

rõuge+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
vt rõuge+arm

sinama v <sina[ma sina[da sina[b sina[tud 27>
sinisena paistma
синеть <-, синеет>,
голубеть <-, голубеет>,
синеться <-, синеется>,
блестеть синевой
taamal sinab mets вдали синеет лес
rohus sinasid meelespead в траве голубели незабудки
pingutusest hakkas arm põsel sinama шрам на щеке посинел от напряжения
sinav taevas голубеющее ~ голубое небо
sinavad kaugused голубые ~ синеющие дали

venitus+arm
naha elastsete kiudude venimise ja rebenemise tõttu tekkiv armkoejutt nahal, rasvkoe rebend
стрия <стрии ж>,
растяжка <растяжки, мн.ч. род. растяжек ж>
rasedusjärgsed venitusarmid растяжки после беременности

õnnistus s <õnnistus õnnistuse õnnistus[t õnnistus[se, õnnistus[te õnnistus/i 11>
1. relig Jumala, taevaste jõudude osutatud arm
благословение <благословения sgt с>,
Божья благодать,
Божья помощь,
Божья милость
■ õnn, hea asi
благодать <благодати ж>,
благо <блага sgt с>,
счастье <счастья sgt с>
Issanda õnnistus olgu teiega! да благословит вас Господь ~ Бог!
lapsed on jumala õnnistus дети -- это дар Божий
jumal on viljale õnnistust andnud Бог дал ~ послал нам хороший урожай
nende abielu oli [taeva] õnnistuseta Бог не дал ~ не послал им детей
türanni surm oli rahvale õnnistuseks смерть тирана явилась Божьей милостью для народа
selline töötaja on asutusele selge õnnistus такой работник для учреждения Божий подарок
2. õnnistamine
благословение <благословения sgt с>
■ heakskiit, nõusolek, luba
одобрение <одобрения sgt с>,
согласие <согласия с>,
разрешение <разрешения с>,
добро <добра sgt с>
kirikuõpetaja andis usklikele oma õnnistuse пастор благословил верующих
linnapea andis plaanile oma õnnistuse мэр одобрил план