[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asfalt s <'asf'alt 'asfaldi 'asf'alti 'asf'alti, 'asf'alti[de 'asf'alti[sid ~ 'asf'alt/e 22>
асфальт <асфальта м>
looduslik asfalt природный асфальт
asfaldi leiukohad ~ maardlad месторождения асфальта
autod kihutavad asfaldil машины мчатся по асфальту

asfalt+
асфальтовый <асфальтовая, асфальтовое>,
асфальтированный <асфальтированная, асфальтированное>,
асфальто-
asfaltkate ehit асфальтовое покрытие
asfaltlakk tehn асфальтовый лак
asfaltmastiks ehit асфальтовая мастика
asfalttee асфальтированная дорога
asfalttänav асфальтированная улица

asfalt+betoon s <+bet'oon betooni bet'ooni bet'ooni, bet'ooni[de bet'ooni[sid ~ bet'oon/e 22>
ehit
асфальтобетон <асфальтобетона sgt м>,
асфальтовый бетон

asfalt+betoon+
асфальтобетонный <асфальтобетонная, асфальтобетонное>,
асфальтобетоно-
asfaltbetoonkate асфальтобетонное покрытие
asfaltbetoonpõrand асфальтобетонный пол
asfaltbetoontee асфальтобетонная дорога

asfalt+betooni+
асфальтобетонный <асфальтобетонная, асфальтобетонное>,
асфальтобетоно-
asfaltbetoonilaotur tehn асфальтобетоноукладчик
asfaltbetoonisegu ehit асфальтобетонная смесь
asfaltbetoonisegur tehn асфальтобетонный смеситель / асфальтобетоносмеситель
asfaltbetoonitehas асфальтобетонный завод

nätske adj <n'ätske n'ätske n'ätske[t -, n'ätske[te n'ätske[id 1>
kleepjas, sitke
клейкий <клейкая, клейкое; клеек, клейка, клейко>,
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>,
липкий <липкая, липкое; липок, липка, липко>
■ niiske
[полу]сырой <[полу]сырая, [полу]сырое>,
сыроватый <сыроватая, сыроватое; сыроват, сыровата, сыровато>,
несколько сырой,
наполовину сырой
■ leiva kohta: tainjas, kobeduseta
недопечённый <недопечённая, недопечённое; недопечён, недопечена, недопечено>
nätske savi вязкая ~ тягучая ~ липкая глина
muld on alles sulaveest nätske земля ещё вязка от талой воды
jalad jäävad nätskesse porri kinni ноги вязнут в липкой грязи
asfalt läheb kuumaga nätskeks в жару асфальт становится вязким ~ тягучим ~ липким
sadas nätsket sulalund шёл липкий сырой ~ мокрый снег
nätske komm jääb hammaste külge тянущаяся ~ тягучая конфета прилипает к зубам / тянучка вязнет в зубах kõnek
leib on nätskeks jäänud хлеб недопечён ~ наполовину сырой

päikese+kuum adj s <+k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj päikesepaistest kuum
раскалённый солнцем,
раскалённый на солнце
päikesekuum asfalt раскалённый солнцем ~ на солнце асфальт
2. s päikesekuumus
[солнечная] жара,
[солнечный] зной,
[солнечный] жар

sulama v <sula[ma sula[da sula[b sula[tud 27>
1. soojuse mõjul tahkest olekust vedelasse siirduma v pehmenema
таять <-, тает> / растаять* <-, растает> ka piltl
■ metalli, klaasi kohta
плавиться <-, плавится> / расплавиться* <-, расплавится>
■ lahustuma
растворяться <-, растворяется> / раствориться* <-, растворится> в чём,
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится> в чём kõnek
lumi sulab снег тает
maapind ei ole veel jõudnud sulada земля ещё не успела оттаять
päikese käes hakkas asfalt sulama на солнце асфальт стал плавиться
või sulas pannil масло таяло на сковороде
kook lausa sulab suus piltl пирожное прямо ~ так и тает во рту kõnek
2. piltl [ülevoolavalt] tundeliseks muutuma v selline olema; kuumuse käes kannatama
таять <таю, таешь> / растаять* <растаю, растаешь> iroon,
млеть <млею, млеешь>,
оттаивать <оттаиваю, оттаиваешь> / оттаять* <оттаю, оттаешь> от чего, чем
süda sulab õnnest тает сердцем / сердце переполнено счастьем / грудь распирает от счастья kõnek
kiitus pani poisi kiiresti sulama мальчик быстро разомлел от похвал
publik lausa sulas liigutusest публика была растрогана [до слёз]
ma lausa sulan kuumusest я прямо умираю от жары kõnek
3. millessegi hajuma, sujuvalt millekski üle minema; ühtset tervikut moodustama
растворяться <-, растворяется> / раствориться* <-, растворится> в чём,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> с кем-чем,
вписываться <-, вписывается> / вписаться* <-, впишется> во что
■ inimeste, inimrühmade kohta
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится>
metsaserv sulab uduhämusse опушка [леса] исчезает ~ растворяется ~ скрывается в тумане
kanga triibud sulavad üksteisesse полоски на ткани сливаются
turistid sulasid rahvavoolu туристы растворились в толпе ~ смешались с толпой piltl
4. piltl [tasapisi] vähenema, kahanema; kaduma
таять <-, тает> / растаять* <-, растает>,
истаивать <-, истаивает> / истаять* <-, истает> kõnek
■ lahtuma
оттаивать <-, оттаивает> / оттаять* <-, оттает>,
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется>,
развеиваться <-, развеивается> / развеяться* <-, развеется>
raha sulab ta käes ~ näppude vahel деньги тают у него в руках ~ утекают сквозь пальцы
viha sulas pikkamööda гнев постепенно рассеялся ~ прошёл / гнев перекипел kõnek