[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
1. ped vaimsete puuetega lastele
вспомогательная школа
2. aj kihelkonnakooli madalam aste
церковноприходская школа,
приходское училище

alg+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
начальная стадия,
начальная ступень,
первая ступень,
низшая ступень
õpetamise algaste начальная стадия ~ начальный этап обучения
arengu algaste низшая ступень развития
algastme kool начальная школа

ameti+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
ранг <ранга м>,
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>,
чин <чина, мн.ч. им. чины м>

a-moll
muus minoorhelistik, mille esimene aste on la
а-моль <нескл. ж>

arengu+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
ступень развития,
стадия развития
kõrgeim arenguaste высшая ступень развития
madalaim arenguaste низшая ступень развития
kirjakeel on läbi teinud mitu arenguastet литературный язык прошёл несколько стадий ~ ступеней развития

aste1 s <aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
astumine, samm
поступь <поступи sgt ж>,
шаг <шага, мн.ч. им. шаги м>
neiu tuleb kergel astel девушка идёт лёгкой походкой
üks ettevaatamatu aste ning oledki kuristikus один неосторожный шаг -- и полетишь в пропасть
kuuldusid vaiksed asted ~ oli kuulda vaikseid asteid послышались тихие шаги

aste2 s <aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
1. trepiaste
ступень <ступени ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
kiviaste каменная ступень ~ ступенька
puuaste деревянная ступень ~ ступенька
trepiaste лестничная ~ крылечная ступень ~ ступенька / ступень лестницы
kõrgete astmetega trepp лестница с высокими ступенями ~ ступеньками
madalate astmetega trepp лестница с низкими ступенями ~ ступеньками
astmelt astmele astuma ступать ~ шагать со ступен[ьк]и на ступень[ку] ~ по ступеням ~ по ступенькам
rõdult viivad astmed aeda ступени ведут с террасы в сад
nõlvast alla pääses astmeid mööda со склона можно было спуститься по ступенькам
ta tõusis ametiredelil astme võrra kõrgemale piltl он поднялся по служебной лестнице на одну ступеньку
2. arengutase, -etapp, staadium, järk, alajaotus
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>,
стадия <стадии ж>
alamaste низшая ступень
algaste первая ~ низшая ступень / начальная стадия ~ ступень
arenemisaste ступень ~ стадия развития
ettevalmistusaste (1) степень подготовленности ~ подготовки; (2) подготовительная ступень ~ стадия
joobeaste степень опьянения
keskaste средняя ступень ~ степень
kohtuaste jur судебная инстанция
kontsentratsiooniaste keem степень концентрации
küllastu[mu]saste степень насыщенности ~ насыщения
küpsusaste põll степень зрелости ka piltl
sugulusaste степень родства
tulekindlusaste степень огнестойкости
tõenäosusaste степень вероятности
täpsusaste степень точности
vaheaste промежуточная стадия ~ ступень
vanuseaste возрастная ступень ~ группа
võrdlusaste lgv степень сравнения
ülemaste высшая ступень ~ стадия
üleminekuaste переходная ступень ~ стадия
määrdumise aste степень загрязнения
nad on võimete poolest ühel astmel по способностям они равны ~ находятся на одной ступени
haiguse esimene aste первая стадия болезни
keskmise astme joove средняя степень алкогольного опьянения
inimühiskonna arenemise varajasemad astmed более ранние ступени ~ стадии развития человеческого общества
esimese astme põletushaav ожог первой степени
3. tehn raketi osa
ступень <ступени ж>
kanderaketi esimene aste первая ступень ракеты-носителя
4. mat võrdsete tegurite korrutis
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
kaks neljandas astmes два в четвёртой степени
esimese astme võrrand уравнение первой степени
5. lgv astmevahelduses
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
tugev aste долгая ~ длительная ступень
nõrk aste ослабленная ступень
6. muus helilaadi iga heli
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
7. teenistusaste, kraad
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
magistri aste магистерская степень / степень магистра

aste+astmeline adj <+'astmeline 'astmelise 'astmelis[t 'astmelis[se, 'astmelis[te 'astmelis/i 12>
1.
ступенчатый <ступенчатая, ступенчатое; ступенчат, ступенчата, ступенчато>
asteastmeline mäkketõus ступенчатый подъём в гору
2. piltl
ступенчатый <ступенчатая, ступенчатое; ступенчат, ступенчата, ступенчато>,
поэтапный <поэтапная, поэтапное>,
постепенный <постепенная, постепенное; постепенен, постепенна, постепенно>,
последовательный <последовательная, последовательное>
asteastmeline arenemine поэтапное ~ постепенное развитие
asteastmeline kultuuri omandamine поэтапное ~ постепенное освоение культуры
asteastmeline ametikõrgendus постепенное ~ последовательное повышение по службе ~ в должности

au+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
звание <звания с>,
чин <чина, мн.ч. им. чины м>
ohvitseriauaste офицерское звание
sõjaväeauaste ~ sõjaväeline auaste воинское звание
auastmelt kõrgem старший по [воинскому] званию
auastmelt madalam ~ madalamas auastmes младший по [воинскому] званию
auastme andmine присвоение [воинского] звания
auastme äravõtmine лишение [воинского] звания

deetsim s <deetsim deetsimi deetsimi[t -, deetsimi[te deetsime[id 2>
muus diatoonilise heliredeli 10. aste; intervall esimesest helist kümnendani
децима <децимы ж>

dominant s <domin'ant dominandi domin'anti domin'anti, domin'anti[de domin'anti[sid ~ domin'ant/e 22>
valitsev tegur; muus helistiku viies aste
доминанта <доминанты ж>

eraldus+võime
info kuvari, printeri vm seadme omadus esitada kujutist suurema või väiksema täpsusega; kujutise detailide eristatavuse aste (mõõdetav nt rastripunktide arvuna pikkusühiku kohta)
разрешение <разрешения с>

ette+aste s <+aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
1. teater stseen
сцена <сцены ж>
esimene etteaste первая сцена
2. ettekanne, esinemisnumber
выступление <выступления с>,
номер <номера м>,
выход <выхода м>
peol on etteasteid ka meilt на вечере будут и наши выступления ~ номера
närveerisin enne etteastet я волновался перед выходом на сцену

geo+termiline adj <+termiline termilise termilis[t termilis[se, termilis[te termilis/i 12>
геотермический <геотермическая, геотермическое>
geotermiline jõujaam el геотермическая станция
geotermiline aste geol геотермическая ступень

gümnaasiumi+aste
põhihariduse omandamisele ehk kooliastmele järgnev osa, kus omandatakse üldkeskharidus
гимназическая ступень

haridus+aste
hariduse omandamise järjestikune osa, selle iga (järgnev) osa (nt põhiharidus, keskharidus, kõrgharidus)
ступень образования

H-duur
muus mažoorhelistik, mille esimene aste on si
си мажор

hüpomaania
maania nõrgim aste, mida iseloomustab lühiajaline meeleolu kõrgenemine, mõnevõrra suurenenud töövõime, vähenenud unevajadus jms
гипомания <гипомании ж>

instants s <inst'ants instantsi inst'antsi inst'antsi, inst'antsi[de inst'antsi[sid ~ inst'ants/e 22>
aste asutuse süsteemis; asjaomane asutus
инстанция <инстанции ж> ka piltl,
институт <института м> liter
pädev instants компетентная инстанция
kõrgemad instantsid высшие инстанции
asja on arutatud kõigis võimalikes instantsides дело обсуждалось во всевозможных инстанциях

jala+aste s <+aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
шаг <шага sgt м>,
поступь <поступи sgt ж> kõrgst
iga jalaaste tekitas valu каждый шаг причинял боль

joobe+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
med alkoholist joobumise määr
степень опьянения
joobeastet määrama определять/определить* степень опьянения

järge s <järge j'ärkme järge[t -, j'ärkme[te j'ärkme[id 5>
astang, aste
уступ <уступа м>

järk s <j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
1. väärtuse v tähtsuse aste, kategooria
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж> ka sõj, ka sport,
разряд <разряда м>,
категория <категории ж>
kvalifikatsioonijärk квалификационный разряд
küpsusjärk степень зрелости
spordijärk sport спортивный разряд
tariifijärk maj тарифный разряд
kõrgusjärk ehit ярус
vanusejärk возрастная категория
esimese järgu diplom диплом первой степени
teise järgu medal медаль второй степени
esimese järgu orden орден первой степени
viienda järgu lukksepp слесарь пятого разряда
hea esimese järgu tõlk хороший первоклассный переводчик
esimese järgu hotell первоклассная ~ перворазрядная гостиница / гостиница первого разряда
kolmanda järgu söökla третьесортная ~ третьеразрядная столовая kõnek
teise järgu tähtsusega asi вещь ~ дело второстепенной важности
järguta sportlane не имеющий разряда спортсмен / спортсмен без разряда
2. piiratud osa, lõik
отрезок <отрезка м>,
отрывок <отрывка м>,
этап <этапа м>,
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>
tee viimane järk последний отрезок ~ этап пути
elektrijaama esimene järk первая очередь электростанции
3. ajajärk, periood; arengu- v teostusaste
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
стадия <стадии ж>,
период <периода м>,
этап <этапа м>,
фаза <фазы ж>
algusjärk начальная стадия / начальный период ~ этап
ehitusjärk очередь строительства
elujärk период ~ этап жизни
ettevalmistusjärk подготовительный период ~ этап / подготовительная стадия / стадия ~ период ~ этап подготовки чего
kasvujärk стадия роста
kujunemisjärk стадия формирования
peitejärk скрытая стадия, скрытый период
üleminekujärk переходный период ~ этап
4. mat
порядок <порядка м>
5. sõj
ранг <ранга м>
esimese järgu kapten капитан первого ранга

kompressiooni+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
tehn
степень сжатия

kraad s <kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid ~ kr'aad/e 22>
1. mõõtühik
градус <градуса м>
kaarekraad mat градус дуги
külmakraad градус мороза
laiuskraad geogr градус широты
nurgakraad mat угловой градус
pikkuskraad geogr градус долготы
soojakraad градус тепла
24 kraadi lõunalaiust двадцать четыре градуса южной широты
nõlva kaldenurk on 15 kraadi угол наклона склона составляет пятнадцать градусов
10 kraadi sooja десять градусов тепла
veini kangus on 12 kraadi крепость вина -- двенадцать градусов
poisil oli paar kraadi palavikku у мальчика была небольшая температура
2. teadus-
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
doktorikraad [учёная] степень доктора [наук]
magistrikraad [учёная] степень магистра / магистерская степень
kraadiga õppejõud преподаватель с учёной степенью / преподаватель, имеющий учёную степень
teaduslikku kraadi andma присуждать/присудить* учёную степень кому
teaduslikku kraadi omandama получать/получить* учёную степень
3. auaste
звание <звания с>,
чин <чина, мн.ч. им. чины м>,
ранг <ранга м>
auastmelt oli ta eelmisest komandörist kraad kõrgem он был рангом ~ чином выше бывшего командира
4. piltl aste, määr
градус <градуса м>,
степень <степени sgt ж>
tuju tõusis kõige kõrgema kraadini настроение достигло наивысшего градуса ~ самой высокой степени
meeleolu oli viimase kraadini üles kruvitud настроение было взвинчено до последней степени ~ до предела
temas on teatav kraad jultumust в нём имеется определённая доля наглости
ta muutus kraadi võrra kahvatumaks он немного ~ слегка побледнел
5. kõnek kraadiklaas
градусник <градусника м>

kutse s <kutse k'utse kutse[t -, kutse[te k'utse[id 6>
1. kutsuv hüüe
зов <зова м> ka piltl,
призыв <призыва м>,
клич <клича м> kõrgst
■ osalema kutsumine
приглашение <приглашения с>
■ kirjalik käsk, korraldus
повестка <повестки, мн.ч. род. повесток ж>
ametlik kutse официальное приглашение
kirjalik kutse письменное приглашение
ürgne kutse зов природы
appikutse зов ~ крик о помощи / призыв на помощь
juubelikutse приглашение на юбилей
kohtukutse повестка в суд / извещение о вызове в суд
koosolekukutse повестка ~ приглашение на собрание
küllakutse приглашение в гости / приглашение погостить у кого kõnek
peokutse приглашение на вечер
pulmakutse приглашение на свадьбу
kutse tantsule приглашение на танец
kutse pidulikule aktusele приглашение на торжественное собрание
kauguste kutse зов далей
mere kutse зов моря
vastasin hüüdja kutsele я ответил ~ откликнулся на зов
tulin sinu kutse peale я пришёл на твой зов
ilmusin teie kutsel я явился ~ прибыл ~ пришёл по вашему приглашению ~ по вашему вызову
võtame kutse tänuga vastu мы с благодарностью примем приглашение
koputas ja astus kutset [ära] ootamata sisse он постучался и, не дождавшись приглашения, вошёл
delegatsioon saabus valitsuse kutsel делегация прибыла по приглашению правительства
sain kutse ilmuda sõjakomissariaati я получил повестку явиться в военкомат
kontserdile pääseb üksnes kutsetega вход на концерт только по пригласительным билетам
2. elu-
специальность <специальности ж>,
квалификация <квалификации ж>
■ amet
профессия <профессии ж>
■ erialase kvalifikatsiooni aste
звание <звания с>
arstikutse специальность ~ квалификация врача / профессия врача
teaduskutse ~ teadlaskutse учёное звание
õpetajakutse специальность ~ квалификация учителя
kutseta õpetaja учитель без квалификации ~ без специальности
ta on kutselt insener по специальности он инженер

kuup s <k'uup kuubi k'uupi k'uupi, k'uupi[de k'uupi[sid ~ k'uup/e 22>
1. mat kuustahukas
куб <куба, мн.ч. им. кубы м>
kuubi ruumala объём куба
2. mat arvu kolmas aste
куб <куба sgt м>
kuupi tõstma возводить/возвести* в куб
kaks kuubis on kaheksa два в кубе равняется восьми

kvalifikatsioon s <kvalifikatsi'oon kvalifikatsiooni kvalifikatsi'ooni kvalifikatsi'ooni, kvalifikatsi'ooni[de kvalifikatsi'ooni[sid ~ kvalifikatsi'oon/e 22>
kutseoskus; ettevalmistuse aste
квалификация <квалификации ж>

kvart s <kv'art kvardi kv'arti kv'arti, kv'arti[de kv'arti[sid ~ kv'art/e 22>
1. mahu mõõtühik; muus heliredeli neljas aste; vastav intervall
кварта <кварты ж>
2. trük neljandikformaat
квартформат <квартформата м>,
формат в четвёртую долю

kvint s <kv'int kvindi kv'inti kv'inti, kv'inti[de kv'inti[sid ~ kv'int/e 22>
muus heliredeli viies aste; vastav intervall
квинта <квинты ж>

la-minoor
muus minoorhelistik, mille esimene aste on la
ля минор

mediant s <medi'ant mediandi medi'anti medi'anti, medi'anti[de medi'anti[sid ~ medi'ant/e 22>
muus helilaadi kolmas aste
медианта <медианты ж>

noon s <n'oon nooni n'ooni n'ooni, n'ooni[de n'ooni[sid ~ n'oon/e 22>
muus heliredeli üheksas aste; kirj üheksavärsiline stroof
нона <ноны ж>

oktav s <'oktav 'oktavi 'oktavi[t -, 'oktavi[te 'oktave[id 2>
1. muus heliredeli kaheksas aste; vastav intervall; kirj kaheksavärsiline stroof
октава <октавы ж>
2. trük kaheksandikformaat
октав <октава м>

potents s <pot'ents potentsi pot'entsi pot'entsi, pot'entsi[de pot'entsi[sid ~ pot'ents/e 22>
1. [toimimis-, jõudlus]võime; suguvõime
потенция <потенции ж>
kunstniku loominguline potents творческие потенции художника
potentsi vähenemine ослабление потенции
2. mat aste
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>

priim s <pr'iim priimi pr'iimi pr'iimi, pr'iimi[de pr'iimi[sid ~ pr'iim/e 22>
1. muus heliredeli esimene aste; vastav intervall
прима <примы ж>
puhas priim чистая прима
suurendatud priim увеличенная прима
2. mat märk " ülemise indeksina
прим <прима м>

puude+aste
inimese anatoomilise, haigusliku puude raskusaste (nt keskmine puue, raske puue, sügav puue)
степень инвалидности

rakett s <rak'ett raketi rak'etti rak'etti, rak'etti[de rak'etti[sid ~ rak'ett/e 22>
püroseguga täidetud kest; rakettmootoriga lennuaparaat
ракета <ракеты ж> ka sõj
meteoroloogiline rakett метеорологическая ракета
mitmeastmeline rakett многоступенчатая ракета
planeetidevahelised raketid межпланетные ракеты
kontinentidevaheline ~ mandritevaheline ballistiline rakett sõj межконтинентальная баллистическая ракета
lahingurakett sõj боевая ракета
lennukirakett sõj авиационная ракета / авиаракета
lähirakett sõj ракета малой дальности
signaalrakett сигнальная ракета
tankitõrjerakett sõj противотанковая ракета
tiibrakett sõj крылатая ракета
tuumarakett sõj ядерная ракета
valgustusrakett осветительная ракета
vedelkütusrakett жидкостная ракета
õhutõrjerakett sõj зенитная ракета
raketi aste ступень ракеты
lasti rakette õhku пускали ракеты
eredavärvilised raketid sööstsid vihisedes taevasse яркие ракеты с шипением взвивались в небо
rakett lõhkes pea kohal ja kustus над головой разорвалась ракета и погасла
vastase rakett tulistati alla ракета противника была сбита

raskus+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
степень трудности,
степень тяжести
kuriteo raskusaste степень тяжести преступления

reostatus s <r'eostatus r'eostatuse r'eostatus[t r'eostatus[se, r'eostatus[te r'eostatus/i 11>
reostatud seisund
загрязнённость <загрязнённости sgt ж>
■ reostuse aste
степень загрязнения,
уровень загрязнения
suur looduse reostatus большая загрязнённость природы
siin on ujumine vee reostatuse tõttu keelatud из-за загрязнённости воды плавать здесь запрещается

rjassa+kandmine
(õigeusus:) mungaelu esimene, ettevalmistav aste
рясофорство <рясофорства с>

ruut1 s <r'uut ruudu r'uutu r'uutu, r'uutu[de r'uutu[sid ~ r'uut/e 22>
1. täisnurkadega kujund; selline ese
квадрат <квадрата м> ka mat
■ mustril
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>
parketiruut квадратик паркета / паркетина
malelaua ruudud квадраты ~ клетки на шахматной доске
ruudu pindala площадь квадрата
sinist ruutu ~ siniste ruutudega riie ткань в синюю клетку
2. akna-, ukseruut
квадрат окна,
[оконный] квадрат,
[дверной] квадрат,
[вставленное] оконное стекло
vihma peksab vastu ruute дождь хлещет по окну ~ по окнам ~ по оконным квадратам kõnek
vanade ruutude asemele pandi uued вместо старых стёкол ~ рам вставили новые
3. mat teine aste
квадрат <квадрата sgt м>
arvu ruutu võtma ~ tõstma возводить/возвести* число в квадрат
kaks ruudus on neli ~ kahe ruut on neli два в квадрате [будет] четыре

sekst s <s'ekst seksti s'eksti s'eksti, s'eksti[de s'eksti[sid ~ s'ekst/e 22>
muus heliredeli kuues aste; vastav intervall
секста <сексты ж>

sekund s <sekund sekundi sekundi[t -, sekundi[te sekunde[id 2>
ajaühik; hetk, viiv
секунда <секунды ж>,
секундочка <секундочки, мн.ч. род. секундочек, дат. секундочкам ж> kõnek
■ mat kaare ja nurga mõõtühik; muus heliredeli teine aste; vastav intervall
секунда <секунды ж>
väike sekund muus малая секунда
suur sekund muus большая секунда
nurgasekund mat угловая секунда
minutis on kuuskümmend sekundit в минуте шестьдесят секунд
jookseb sada meetrit kümne sekundiga он пробегает сто метров за десять секунд
tuule kiirus on kaksteist meetrit sekundis скорость ветра двенадцать метров в секунду
kõik toimus sekundi murdosa jooksul всё произошло в одну секунду ~ в [одну] долю секунды
kõik toimus sekundi pealt всё происходило секунда в секунду
saade peaks iga sekund algama передача должна начаться с секунды на секунду / вот-вот должна начаться передача kõnek
jõudsin viimasel sekundil я пришёл в последнюю секунду / я подоспел в последнюю секунду kõnek
oota üks sekund! подожди секунду ~ секундочку! kõnek
laps ei püsi sekunditki paigal ребёнку ни секунды не сидится на месте

septim s <s'eptim s'eptimi s'eptimi[t -, s'eptimi[te s'eptime[id 2>
muus heliredeli seitsmes aste; vastav intervall
септима <септимы ж>

skeema s
(õigeusus:) mungaelu kolmas aste, mis kujutab endast täielikku lahtiütlemist maailmast ja kõigest maisest, eemaldumist välisest tegevusest ja teenimisest lakkamatuks palvetamiseks ja kirgedega võitlemiseks (nimetatakse ka suureks skeemaks)
схима <схимы sgt ж>
skeemat vastu võtma принять схиму

stülobaat s <stülob'aat stülobaadi stülob'aati stülob'aati, stülob'aati[de stülob'aati[sid ~ stülob'aat/e 22>
arhit kreeka templi alusmüüri ülemine aste
стилобат <стилобата м>

süü2 s <s'üü s'üü s'üü[d -, s'üü[de s'üü[sid 26>
1. süüdiolek
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
виновность <виновности sgt ж>,
провинность <провинности ж> kõnek
ränk süü тяжкая вина
süüd heastama ~ hüvitama ~ heaks tegema заглаживать/загладить* [свою] вину перед кем-чем
süüd kahetsema сожалеть [о своей вине] / раскаиваться/раскаяться*
süüd enda peale võtma брать/взять* вину на себя
süüd omaks võtma признаваться/признаться* в вине ~ в виновности / признавать/признать* вину
milles seisneb ~ on minu süü? в чём [заключается] моя вина?
ta sai minu süü läbi kannatada он пострадал по моей вине
poiste süü tehti peagi kindlaks вскоре виновность мальчиков была доказана
mida talle süüks pannakse? что ставят ~ вменяют ему в вину? / что ему инкриминируется? / в чём его обвиняют?
2. jur süüdistuse põhjus
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
виновность <виновности sgt ж>
süü aste степень вины ~ виновности
süüd raskendavad ja pehmendavad asjaolud обстоятельства, отягощающие и смягчающие вину
süüd tõendama ~ kindlaks tegema уличать/уличить* кого, в чём, чем / доказывать/доказать* [чью] виновность ~ причастность к чему
asitõendid ei kinnitanud kohtualuse süüd вещественные доказательства не подтвердили виновность подсудимого
3. osutab midagi põhjustavale asjaolule, tegurile
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
причина <причины ж>
sinu süü, et me bussist maha jäime из-за тебя ~ по твоей вине мы опоздали на автобус

tagasi+aste s <+aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
1. tahapoole ulatuv osa
уступ <уступа м>
fassaadi ette- ja tagasiasted выступы и уступы фасада
2. [tantsu]samm tagasi
обратный шаг

tasand s <tasand tasandi tasandi[t -, tasandi[te tasande[id 2>
1. tasane pind; mat tasapind
плоскость <плоскости, мн.ч. род. плоскостей ж>
horisontaalne tasand горизонтальная плоскость
puutujatasand касательная плоскость
künkad ja tasandid холмы и равнины
sõiduteed paiknevad eri tasandeil дороги расположены на разных уровнях
2. tase, aste, järk
уровень <уровня м>,
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
■ valdkond, aspekt
плоскость <плоскости, мн.ч. род. плоскостей ж>,
сфера <сферы ж>,
область <области, мн.ч. род. областей ж>
arengutasand ступень ~ степень развития
esmatasand первичная ~ первая ступень
foneetikatasand lgv фонетический уровень
lähtetasand исходная ~ первоначальная ступень
sõnavaratasand lgv лексический уровень
võimutasand уровень власти
ülemine ehk tippjuhtimise tasand высший уровень руководства
teadmiste tasand уровень ~ степень знаний

tase s <tase taseme tase[t -, taseme[te taseme[id 4>
1. [veepinna] kõrgus, nivoo
уровень <уровня м>,
горизонт <горизонта м>
meretase уровень моря
põhjaveetase горизонт грунтовых вод
veetase уровень ~ горизонт воды
merepinna tasemel над уровнем моря
jõe tase on tõusnud уровень воды в реке поднялся / вода в реке поднялась piltl
2. arengu, suuruse, väärtuse, tähtsuse aste
уровень <уровня м>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>,
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
algtase начальный уровень / начальная ступень
elatustase жизненный ~ прожиточный уровень / уровень жизни
ettevalmistustase уровень ~ степень подготовки ~ подготовленности
teenindustase уровень обслуживания
tipptase высший уровень / высшая ступень ~ степень
kohtumine ministrite tasemel встреча на уровне министров
3. kõnek kvaliteedi, teostuse jms. kõrge aste
класс <класса sgt м>
tasemel etendus классный спектакль

teenistus+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
tsiviil- ja sõjaväeteenistuse alal antav auaste
чин <чина, мн.ч. им. чины м>,
звание <звания с>

tegur s <tegur teguri teguri[t -, teguri[te tegure[id 2>
1. faktor, mõjur
фактор <фактора м>,
агент <агента м> liter
ilmastikutegur атмосферный агент liter
kõrvaltegur побочный фактор
peategur ~ peamine tegur главный фактор
põhitegur основной фактор
mitme teguri koosmõju совместное влияние многих факторов
2. mat arv, millega jagatakse, jagaja
делитель <делителя м>
■ korrutatav
множимое <множимого с>
■ arv, millega korrutatakse, korrutaja
множитель <множителя м>,
сомножитель <сомножителя м>
algtegur простой сомножитель
võrdetegur коэффициент пропорциональности
ühistegur общий делитель
teguriteks lahutamine разложение на множители
teguriteks lahutatav разложимый на множители
aste on võrdsete tegurite korrutis степень это произведение [нескольких] равных [со]множителей
3. näitarv, suhtarv
коэффициент <коэффициента м>,
модуль <модуля м>
hõõrdetegur tehn коэффициент трения
peegeldu[mi]stegur füüs коэффициент отражения
võimsustegur el коэффициент мощности

tehno+seisund
mootorsõiduki tehniliste seadmete korrasoleku aste
техническое состояние
sõiduki tehnoseisund техническое состояние автомобиля

terts s <t'erts tertsi t'ertsi t'ertsi, t'ertsi[de t'ertsi[sid ~ t'erts/e 22>
muus diatoonilise helirea kolmas aste; vastav intervall
терция <терции ж>

tihedus+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
степень плотности,
степень густоты,
консистенция <консистенции sgt ж>

toonika s <toonika toonika toonika[t -, toonika[te toonika[id 1>
muus helilaadi esimene aste
тоника <тоники ж>

trepp s <tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
лестница <лестницы ж>
■ välis-
крыльцо <крыльца, мн.ч. им. крыльца, род. крылец, дат. крыльцам с>,
наружная лестница
■ laeva-, lennuki-
трап <трапа м>
■ maabumis-
сходни <сходней pl>
järsk trepp крутая лестница
liikuv trepp движущаяся лестница / эскалатор
aidatrepp амбарное крыльцо / крыльцо амбара
keerdtrepp ~ keerutav trepp винтовая лестница
keldritrepp подвальная лестница / лестница[, ведущая] в подвал
kivitrepp ~ kivist trepp каменная лестница
konsooltrepp ehit консольная ~ висячая лестница
köistrepp верёвочная лестница / стремянка / штормтрап mer
metalltrepp ~ metallist trepp металлическая лестница
paraadtrepp парадная лестница / парадное крыльцо / парадный подъезд / красное крыльцо rhvk
puittrepp ~ puutrepp деревянная лестница
pööningutrepp чердачная лестница / лестница[, ведущая] на чердак
ulgtrepp ehit висячая ~ консольная лестница
varutrepp запасная лестница / чёрная лестница piltl
trepi ülemine aste верхняя ступень лестницы
läheb treppi mööda ~ trepist üles поднимается [вверх ~ наверх] по лестнице
tuli treppi mööda ~ trepist alla он спускался ~ спустился [вниз] по лестнице
toast viib trepp teisele korrusele из комнаты ведёт лестница на второй этаж
auto sõitis treppi автомобиль подъехал к крыльцу ~ к подъезду
ta tõi mind treppi он подвёз меня к дому
tõld on trepis карета [стоит] у подъезда / карета подана

täius s <t'äius t'äiuse t'äius[t t'äius[se, t'äius[te t'äius/i ~ t'äiuse[id 11 ~ 9>
1. täiuslik olek, täiuslikkus
совершенство <совершенства sgt с>,
идеал <идеала м>
■ terviklikkus, täielikkus
целостность <целостности sgt ж>,
цельность <цельности sgt ж>,
полнота <полноты sgt ж>
püüd ilu ja täiuse poole стремление к красоте и совершенству ~ идеалу
täiuse tipp верх ~ предел совершенства / идеал
2. mets puistu kasvuruumi kasutamise aste
полнота <полноты sgt ж>
puistu täius полнота древостоя

undeetsim s <und'eetsim und'eetsimi und'eetsimi[t -, und'eetsimi[te und'eetsime[id 2>
muus heliredeli üheteistkümnes aste; vastav intervall
ундецима <ундецимы ж>

valmidus+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
степень зрелости,
степень спелости,
степень готовности,
стадия готовности
köögiviljade valmidusaste степень зрелости ~ спелости овощей
toodangu valmidusaste степень ~ стадия готовности продукции

veebling s <veebling veeblingu veeblingu[t -, veeblingu[te veeblingu[id 2>
mer vantide vahele rõhtsalt kinnitatud aste
выбленка <выбленки, мн.ч. род. выбленок, дат. выбленкам ж>

vee+temperatuur
vee soojuse aste
температура воды
basseinide veetemperatuur on 35–37 kraadi температура воды в бассейнах - 35-37 градусов

välja+aste s <+aste 'aste aste[t -, aste[te 'aste[id 6>
1. sport
выпад <выпада м>
sügav väljaaste глубокий выпад
2. tehn, ehit väljaulatuv osa
выступ <выступа м>
seina väljaaste выступ стены ~ в стене ~ на стене

vältus+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
lgv
степень долготы

üldistatus s <üldistatus üldistatuse üldistatus[t üldistatus[se, üldistatus[te üldistatus/i ~ üldistatuse[id 11 ~ 9?>
обобщённость <обобщённости sgt ж>
teabe üldistatuse aste степень обобщённости информации

ülim adj <ülim ülima ülima[t -, ülima[te ülima[id 2>
1. astmelt kõige ülem, kõrgeim
высший <высшая, высшее>,
наивысший <наивысшая, наивысшее>
ülim aste высшая степень
ülim hüve высшее благо
ülimal määral в высшей ~ в наивысшей степени / крайне
2. suurim, äärmine
величайший <величайшая, величайшее>,
крайний <крайняя, крайнее>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>,
максимальный <максимальная, максимальное; максимален, максимальна, максимально>,
непревзойдённый <непревзойдённая, непревзойдённое>,
чрезвычайный <чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно>,
последний <последняя, последнее> piltl,
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно> kõnek, piltl
ainult ülima vajaduse korral только при крайней необходимости
kellassepatöö nõuab ülimat täpsust работа часовщика требует скрупулёзности ~ крайней точности ~ точности до мелочей
pulmad peeti ülima toredusega свадьбу сыграли с шиком ~ с помпой