[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

beebi s <beebi beebi beebi[t -, beebi[de beebi[sid 16>
младенец <младенца м>
paarikuune beebi двухмесячный младенец ~ ребёнок
ta ootab beebit она ждёт ребёнка / она беременна

beebi+buum
periood, mil sündimus on märgatavalt tõusnud, sündimuse kõrgjärk
бэби бум,
бэби-бум <бэби-бума м>

beebi+kino
lastevanematele mõeldud kinoseanss, kuhu saab minna imikute või väikelapsega, kuna saalis on hämar valgus ning heli on vaiksem
сеансы для зрителей с грудными детьми

beebi+kool
huvitegevuse vorm, kus väikelapsed omandavad koos vanemaga mängu ja muusika kaudu mitmesuguseid oskusi
школа для малышей

beebi+monitor
elektrooniline seade, mis võimaldab jälgida ja kuulda teises toas, õues vm viibiva lapsega toimuvat
радионяня <радионяни ж>,
электронная няня

beebi+nukk
imikukujuline mänguasi, mängubeebi
пупс <пупса м>,
пупсик <пупсика м> hellitl

beebi+pill
‹hrl mitmuses› kõnek rasestumisvastane tablett
противозачаточные таблетки,
таблетка антибеби kõnek

beebi+roosa
adj beebi naha värvi roosa
нежно-розовый <нежно-розовая, нежно-розовое>

beebi+särk s <+s'ärk särgi s'ärki s'ärki, s'ärki[de s'ärki[sid ~ s'ärk/e 22>
распашонка <распашонки, мн.ч. род. распашонок ж>

kõhu+beebi
laps, keda naine rasedana kannab
плод <плода м>,
зародыш <зародыша м>
minu kõhubeebi liigutab väga aktiivselt мой плод двигается очень активно / ребёнок у меня в животе двигается очень активно

mitme+nädalane adj <+nädalane nädalase nädalas[t nädalas[se, nädalas[te nädalas/i 12>
1. mitu nädalat vana
в возрасте нескольких недель
mitmenädalane beebi младенец в возрасте нескольких недель
2. mitu nädalat kestev
многонедельный <многонедельная, многонедельное>,
продолжающийся несколько недель,
продлившийся несколько недель
mitmenädalane pingeline töö многонедельный напряжённый труд
mitmenädalane haigus болезнь, продолжавшаяся несколько недель

mängu+matt
põrandale asetatav hrl piltidega matt, millel beebi või väikelaps saab mängida
игровой коврик
lõbus mängumatt весёлый игровой коврик

pudeli+toit
imikutele lutipudelist antav piimasegu (rinnapiima asemel)
питание из бутылочки
■ lutipudelist antava piimaseguga (rinnapiima asemel) toitmine (vastandatult rinnaga toitmisele)
искусственное вскармливание
laps hakkas varakult saama pudelitoitu ребёнок рано начал получать питание из бутылочки
pudelitoidul olev beebi ребёнок на искусственном вскармливании

stressi+allikas
see, mis kellelegi põhjustab stressi
источник стресса
beebi öised ärkamised on sageli suur stressiallikas nii emale kui ka isale ночные пробуждения младенца - это источник стресса как для матери, так и для отца

tilluke[ne] adj s <tilluke ~ tillukene tillukese tillukes[t tillukes[se, tillukes[te tillukes/i 12>
1. adj väga väike, pisike
игрушечный <игрушечная, игрушечное> kõnek, piltl,
кукольный <кукольная, кукольное>,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное; миниатюрен, миниатюрна, миниатюрно> piltl,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное; крошечен, крошечна, крошечно> kõnek,
малюсенький <малюсенькая, малюсенькое> kõnek
beebi tillukesed käed крохотные ручки младенца kõnek
tilluke[ne] maja совсем ~ очень маленький дом / игрушечный домик kõnek
tillukesed kassipojad малюсенькие ~ крошечные котята kõnek
köök on meil üsna tilluke[ne] кухня у нас совсем маленькая
2. s väike laps, tita
младенец <младенца м>,
кроха <крохи м и ж> kõnek,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек, дат. крошкам м и ж> kõnek