[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

demokraat s <demokr'aat demokraadi demokr'aati demokr'aati, demokr'aati[de demokr'aati[sid ~ demokr'aat/e 22>
demokraatia pooldaja; demokraatliku partei liige
демократ <демократа м>,
демократка <демократки, мн.ч. род. демократок ж>
revolutsioonilised demokraadid революционные демократы
sotsiaaldemokraat социал-демократ

demokraatia s <demokr'aatia demokr'aatia demokr'aatia[t -, demokr'aatia[te demokr'aatia[id 1>
rahvavõim; juhtimisviis
демократия <демократии sgt ж>
parlamentaarne demokraatia парламентарная демократия
kodanlik demokraatia буржуазная демократия
parteisisene demokraatia внутрипартийная демократия
rahvademokraatia народная демократия

demokraatia+
демократический <демократическая, демократическое>
demokraatialeer демократический лагерь
demokraatiajõud демократические силы

demokraatia+vastane adj <+vastane vastase vastas[t -, vastas[te vastase[id 10>
антидемократический <антидемократическая, антидемократическое>
demokraatiavastane poliitika антидемократическая политика

demokratism s <demokrat'ism demokratismi demokrat'ismi demokrat'ismi, demokrat'ismi[de demokrat'ismi[sid ~ demokrat'ism/e 22>
demokraatia tunnustamine ja rakendamine
демократизм <демократизма sgt м>

esindus+demokraatia
pol demokraatia vorm, mille korral rahvas teostab oma võimu kaudselt, esindajate kaudu
представительская демократия

fiktiivne adj <fikt'iivne fikt'iivse fikt'iivse[t -, fikt'iivse[te fikt'iivse[id 2>
näilik, petlik
фиктивный <фиктивная, фиктивное; фиктивен, фиктивна, фиктивно>
fiktiivne dokument фиктивный документ
fiktiivne kapital maj фиктивный капитал
fiktiivne leping jur фиктивный договор
fiktiivne demokraatia фиктивная ~ мнимая демократия

formaalne adj <form'aalne form'aalse form'aalse[t -, form'aalse[te form'aalse[id 2>
vormiline; vormist lähtuv
формальный <формальная, формальное>
formaalne demokraatia формальная демократия
formaalne grammatika lgv формальная грамматика
formaalne ekspertiis jur формальная экспертиза
formaalne nõue формальное требование
formaalne parameeter mat формальный параметр
formaalne tunnus формальный признак
formaalsed valimised формальные выборы
formaalne viisakus формальная вежливость
formaalne üheõiguslikkus формальное равноправие
formaalne suhtumine формальное ~ формалистическое отношение

karikatuur s <karikat'uur karikatuuri karikat'uuri karikat'uuri, karikat'uuri[de karikat'uuri[sid ~ karikat'uur/e 22>
pilkepilt
карикатура <карикатуры ж> ka piltl
poliitiline karikatuur политическая карикатура
satiiriline karikatuur сатирическая карикатура
õel karikatuur злая карикатура
[kellest] karikatuuri joonistama рисовать/нарисовать* карикатуру на кого
see on demokraatia karikatuur это карикатура на демократию

kodanlik adj <kodanl'ik kodanliku kodanl'ikku kodanl'ikku, kodanl'ikku[de ~ kodanlik/e kodanl'ikku[sid ~ kodanl'ikk/e 25>
1. kodanlusega seotud
буржуазный <буржуазная, буржуазное>
kodanlik demokraatia буржуазная демократия
kodanlik kord буржуазный строй
kodanlik revolutsioon буржуазная революция
kodanlik vabariik буржуазная республика
kodanlik valitsus буржуазное правительство
2. van ilmalik, mittekiriklik
гражданский <гражданская, гражданское>,
светский <светская, светское>,
нецерковный <нецерковная, нецерковное>
kodanlik abielu гражданский ~ нецерковный брак

liberaal+demokraatia
demokraatia vorm, mis tunnustab eelkõige kodanike vabadusi, lubades neisse sekkuda ainult siis, kui kodanik põhjustab oma tegevusega kahju kellelegi teisele või ühiskonnale tervikuna
либеральная демократия

lipp2 s <l'ipp lipu l'ippu l'ippu, l'ippu[de l'ippu[sid ~ l'ipp/e 22>
1.
флаг <флага м>,
знамя <знамени, мн.ч. им. знамёна, род. знамён с>,
стяг <стяга м> kõrgst
■ märguande-
флаг <флага м>,
флажок <флажка м>
Soome lipp финский флаг / флаг Финляндии
spordiühingu lipp знамя ~ флаг спортивного общества
hädalipp mer флаг бедствия
jahilipp охотничий флажок
lahingulipp боевое знамя
laualipp настольный флажок
leinalipp траурный флаг
merelipp морской флаг
olümpialipp олимпийское знамя / олимпийский флаг
pulmalipp свадебный флаг
punalipp красное ~ алое знамя / красный ~ алый флаг / алый стяг kõrgst
rahvuslipp национальный флаг
riigilipp государственный флаг
rändlipp переходящее знамя
signaallipp сигнальный флаг
siidlipp шёлковое знамя
stardilipp стартовый флажок
võidulipp знамя победы
võitluslipp боевое знамя
demokraatia lipu all piltl под знаменем демократии
lippudega tähistatud suusarada лыжная трасса, размеченная флажками
valge lipp alistumise märgina белый флаг как знак капитуляции
lippu heiskama поднимать/поднять* знамя ~ флаг / водружать/водрузить* знамя ~ флаг kõrgst
lippu langetama спускать/спустить* флаг
lippu vardasse ~ üles ~ masti tõmbama поднимать/поднять* флаг на флагшток
lipud lehvivad знамёна ~ флаги развеваются ~ вьются / флаги ~ знамёна реют kõrgst
lipud on pooles mastis ~ pooles vardas флаги приспущены
mis puhul on täna lipud väljas? почему сегодня вывешены флаги?
laev sõidab Libeeria lipu all судно плавает под флагом Либерии
2. malend
ферзь <ферзя м>
lipuga käima ходить ферзём
3. muus noodi varrel olev konksuke vältuse märkimiseks
флажок <флажка м>,
хвостик <хвостика м>

osalus+demokraatia
pol demokraatia vorm, mille korral rahvast kaasatakse otsuste tegemise protsessi
демократия участия

otse+demokraatia
pol demokraatia vorm, mille korral rahvas saab otsustada riiki puudutavaid küsimusi otse, vahepealsete esindajateta
прямая демократия

parlamentaarne adj <parlament'aarne parlament'aarse parlament'aarse[t -, parlament'aarse[te parlament'aarse[id 2>
parlamendil põhinev
парламентский <парламентская, парламентское>,
парламентарный <парламентарная, парламентарное>
parlamentaarne demokraatia парламентарная демократия
parlamentaarne vabariik парламентарная республика

rajama v <raja[ma raja[da raja[b raja[tud 27>
1. ehitama, töötades looma, tegema
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что,
закладывать <закладываю, закладываешь> / заложить* <заложу, заложишь> что,
сооружать <сооружаю, сооружаешь> / соорудить* <сооружу, соорудишь> что
■ tunnelit
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила, пробило> что
■ elektriliini, kanalit, naftajuhet, [raud]teed, silda vms
прокладывать <прокладываю, прокладываешь> / проложить* <проложу, проложишь> что,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что
■ aeda, parki, peenart
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> что
rajasime kiviktaimla мы разбили альпинарий
rajasime puuviljaaia мы развели фруктовый сад
muru rajati hoone lähedusse газон разбили недалеко от дома
park rajati sajandi algul парк заложили в начале века
linn on rajatud jõe äärde город построен на берегу реки
rajati uus kaevandus открыли новую шахту
kooli õuele rajati liuväli на школьном дворе устроили каток
vallutajad rajasid tugevaid kindlusi захватчики сооружали мощные укрепления
sügisel rajati hoone vundament осенью заложили фундамент здания
otsetee rajatakse läbi soo дорогу проложат напрямик через болото kõnek
jõgi on endale kohati uue sängi rajanud местами река проложила себе новое русло
rajas endale küünarnukkidega rahvasummas teed piltl он локтями прокладывал себе дорогу через толпу
sügis rajab juba teed piltl осень уже подкрадывается
2. asutama, moodustama, looma, ellu kutsuma
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что,
учреждать <учреждаю, учреждаешь> / учредить* <учрежу, учредишь> что,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что,
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что,
организовывать <организовываю, организовываешь> / организовать* <организую, организуешь> что,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что
oma perekonda rajama создавать/создать* свою семью
uut ühiskonda rajama строить/построить* новое общество
õigusriiki rajama создавать/создать* правовое государство
rajati uus äriühing учредили ~ основали новое акционерное общество
rajati kodu-uurijate selts образовали ~ организовали общество краеведов
rajati uusi tööstusharusid создавались новые отрасли промышленности
linna rajati uus teater в городе открыли новый театр
rajati mitu uut kooli создали ~ открыли несколько новых школ
otsustati rajada uus erakond решили создать ~ организовать новую партию
3. põhja v alust panema
закладывать/заложить* основы чего,
закладывать/заложить* фундамент чего,
прокладывать/проложить* путь чему, к чему, куда,
пролагать/проложить* дорогу чему, к чему, куда,
положить* начало чему,
фундировать[*] <фундирую, фундируешь> что liter
rajati ühine kirjakeel заложили основы единого литературного языка
hakati rajama heanaaberlikke suhteid положили начало добрососедским отношениям
riigis on rajatud demokraatia в государстве установилась демократия
4. midagi aluseks võtma, kellelegi v millelegi tuginema
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что,
базироваться <базируюсь, базируешься> на чём,
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что, на чём,
исходить <исхожу, исходишь> из чего,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что, на чём,
брать/взять* за основу что
kirjanik on rajanud oma teose isiklikele läbielamustele в произведении писатель исходит из собственного опыта
kõik oma lootused rajasin ma sinule все свои надежды я возложил на тебя
kolooniates istandused olid rajatud orjatööle в колониях посадки базировались на рабском труде
organisatsioon on rajatud tsentralismi põhimõtteile организация построена на принципах централизма

sammuma v <s'ammu[ma s'ammu[da sammu[b sammu[tud 28>
шагать <шагаю, шагаешь>,
ступать <ступаю, ступаешь>,
идти <иду, идёшь; шёл, шла>,
вышагивать <вышагиваю, вышагиваешь> kõnek
■ pidulikult
шествовать <шествую, шествуешь>,
чеканить шаг
■ tähtsalt
выступать <выступаю, выступаешь>
sammus toas edasi-tagasi он шагал взад-вперёд по комнате / он вышагивал по комнате туда-сюда kõnek
sammusime mööda kitsast rada мы шли ~ шагали ~ ступали по узкой тропинке
hakkas kiiresti kodu poole sammuma он быстро пошагал домой kõnek / он быстро потопал домой madalk
teelised lasksid aeg-ajalt hobustel sammuda время от времени путники ~ ездоки пускали коней в шаг
tehas sammub tõusuteed ~ ülesmäge piltl завод идёт ~ шагает в гору
demokraatia teed sammuv riik piltl идущее демократическим путём государство

ära+seletatult adv <+seletatult>
1. õndsalikult
блаженно,
умиротворённо,
благостно
äraseletatult naeratama блаженно ~ умиротворённо улыбнуться
2. teisiti öeldes, lahti seletatult
иными словами,
другими словами,
иначе говоря,
иначе выражаясь,
говоря другими словами
demokraatia on äraseletatult rahva võim демократия -- это, иначе говоря, народная власть / демократия толкуется как народная власть