[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bleiser s <bl'eiser bl'eiseri bl'eiseri[t -, bl'eiseri[te bl'eisere[id 2>
sportlik pintsak
блейзер <блейзера м>

eba+sõbralik adj <+sõbral'ik sõbraliku sõbral'ikku sõbral'ikku, sõbral'ikku[de ~ sõbralik/e sõbral'ikku[sid ~ sõbral'ikk/e 25>
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>,
неласковый <неласковая, неласковое; неласков, неласкова, неласково>,
недобрый <недобрая, недоброе; недобр, недобра, недобро, недобры>,
нелюбезный <нелюбезная, нелюбезное; нелюбезен, нелюбезна, нелюбезно>,
неприязненный <неприязненная, неприязненное; неприязнен, неприязненна, неприязненно>,
неблагосклонный <неблагосклонная, неблагосклонное; неблагосклонен, неблагосклонна, неблагосклонно>,
немилостивый <немилостивая, немилостивое; немилостив, немилостива, немилостиво> van
ebasõbralik inimene неприветливый человек
ebasõbralik suhtumine недружелюбное отношение
ebasõbralik vastuvõtt недружелюбный ~ холодный приём
ebasõbralik pilk недружелюбный ~ недобрый взгляд
ebasõbralik vastus нелюбезный ответ
ebasõbralik perenaine негостеприимная хозяйка
ebasõbralik akt jur недружелюбный акт
ebasõbralik olema [kelle vastu] быть неблагосклонным к кому / проявлять/проявить* недружелюбие к кому

hasart s <has'art hasardi has'arti has'arti, has'arti[de has'arti[sid ~ has'art/e 22>
азарт <азарта sgt м>,
азартность <азартности sgt ж>
meeletu hasart безумный ~ бешеный азарт
jahihasart охотничий азарт
võistlushasart азарт соревнования
hasarti minema входить/войти* в азарт
teda haaras sportlik hasart его охватил спортивный азарт

heitlus s <h'eitlus h'eitluse h'eitlus[t h'eitlus[se, h'eitlus[te h'eitlus/i ~ h'eitluse[id 11 ~ 9>
борьба <борьбы sgt ж>,
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м>,
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
raevukas heitlus яростная борьба ~ схватка
verine heitlus кровавый бой / кровавая борьба / кровавое сражение
põnev sportlik heitlus захватывающая спортивная борьба / захватывающее спортивное состязание
käsitsiheitlus рукопашный бой
siseheitlus внутренняя борьба
surmaheitlus смертельная борьба / смертельный бой
heitlus elu ja surma peale борьба не на жизнь, а на смерть

hoiak s <hoiak hoiaku hoiaku[t -, hoiaku[te hoiaku[id 2>
1. kehahoid, rüht
осанка <осанки sgt ж>,
постав <постава sgt м>,
положение <положения sgt с>,
стать <стати sgt ж>,
поза <позы ж>,
посадка <посадки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>
sportlik hoiak спортивная выправка
kehahoiak осанка / положение тела
peahoiak посадка ~ постав головы
ta võttis aupakliku hoiaku он принял почтительную позу
2. käitumislaad
манера поведения,
манера держаться
kõrk hoiak надменная ~ высокомерная манера держаться
3. suhtumine
позиция <позиции ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки sgt ж>,
настроенность <настроенности sgt ж>
kirjutise hukkamõistev hoiak осуждающая ~ порицательная позиция ~ настроенность ~ направленность статьи

kajaki+matk
pikem (sportlik) retk kajakkidel sõites (hrl merel)
поход на байдарках,
байдарочный поход,
поход на каяках

kala+püük s <+p'üük püügi p'üüki p'üüki, p'üüki[de p'üüki[sid ~ p'üük/e 22>
рыболовство <рыболовства sgt с>,
рыбачество <рыбачества sgt с>,
рыбодобыча <рыбодобычи sgt ж>,
рыбная ловля,
ловля рыбы,
лов рыбы,
вылов рыбы,
рыбалка <рыбалки sgt ж> kõnek
jääalune kalapüük подлёдный лов рыбы
sportlik kalapüük спортивное рыболовство
tööstuslik kalapüük промышленное рыболовство
kalapüük õngega ужение / поддёв

kanuu+matk
pikem (sportlik) retk kanuu(de)ga sõites
поход на каноэ

karune adj <karune karuse karus[t -, karus[te karuse[id 10>
1. karvane
мохнатый <мохнатая, мохнатое; мохнат, мохната, мохнато>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>
■ karvadest kare
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
■ karvadega kaetud
волосатый <волосатая, волосатое; волосат, волосата, волосато>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое; шерстист, шерстиста, шерстисто>
karune kasukas мохнатая шуба
karune lõug щетинистый ~ колючий ~ небритый подбородок
karune riie ворсистая ткань
karune rind волосатая ~ шерстистая грудь
2. piltl ebasõbralik, järsk
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>
karused sõnad неприветливые слова
ta oli kaaslaste vastu karune к товарищам он относился недружелюбно / он щетинился на товарищей kõnek
3. nurgeline, tahumatu, rohmakas
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> piltl,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek
karune maapoiss неотёсанный деревенский парень / деревенщина madalk
4. hääle kohta: kare, räme
сиплый <сиплая, сиплое; сипл, сипла, сипло>,
хриплый <хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло>
karune hääl хриплый голос

karvane adj <karvane karvase karvas[t -, karvas[te karvase[id 10>
1. karvadega kaetud
волосатый <волосатая, волосатое; волосат, волосата, волосато>,
волосистый <волосистая, волосистое; волосист, волосиста, волосисто>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>,
мохнатый <мохнатая, мохнатое; мохнат, мохната, мохнато>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое; шерстист, шерстиста, шерстисто>
■ tugevate karvadega
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
■ tihedate, pikkade karvadega
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>
■ karvastatud
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>
karvane koeranäss лохматая собачонка / лохматый пёс
orava karvane saba пушистый хвост белки
karvane kasukas мохнатая шуба
karvane ämblik мохнатый паук
karvased käed волосатые руки
karvane rind волосатая ~ шерстистая грудь
karvane lõug щетинистый подбородок
karvaste lehtedega taim растение с волосистыми ~ с бархатистыми листьями
karvane riie ворсовая ~ шерстистая ткань
karvane tekk ворсистое одеяло
karvane kannike bot (Viola hirta) коротковолосистая фиалка
käib siin igasuguseid karvaseid ходят тут всякие волосатые и бородатые
2. kõnek ebasõbralik
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче> piltl,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ pahur, tõre
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ toores, jäme
грубый <грубая, грубое; груб, груба, груо, грубы>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
karvased märkused резкие ~ грубые замечания
ta oli kaaslaste vastu karvane он был колюч к товарищам

kriket s <kriket kriketi kriketi[t -, kriketi[te krikete[id 2>
sportlik pallimäng
крикет <крикета м>
kriketit mängima играть в крикет

kõrg+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
parim [sportlik] vorm
отличная [спортивная] форма
sportlane on kõrgvormis спортсмен в отличной [спортивной] форме

luku+maadlus
sportlik kahevõitlus, kus löögid on keelatud ja kus vastase saab alistada valuvõtte või kägistamisega
грэпплинг <грэпплинга м>

mõtte+sport
sportlik tegevus, kus parim osaleja selgub vaimse võimekuse põhjal (hõlmab nt male, kabe ja rendžu)
интеллектуальный вид спорта,
интеллектуальный спорт
mõttespordi maailmameistrivõistlused чемпионат мира по интеллектуальному виду спорта

noole+mäng
sportlik mäng, kus punktiarvestusnumbritega märklauda visatakse väikseid nooli
дартс <неизм. plt>,
дротики <дротиков plt>

noole+vise
sportlik mäng, kus punktiarvestusnumbritega märklauda visatakse väikseid nooli
дартс <неизм. plt>,
дротики <дротиков plt>
selgusid meistrid nooleviskes выяснились победители в дартс / выяснились победители в дротики

parve+matk
pikem (sportlik) retk parvedel sõites
сплав на плотах
parvematkad jõel сплав на плотах по реке

pintsak s <pintsak pintsaku pintsaku[t -, pintsaku[te pintsaku[id 2>
пиджак <пиджака м>
üherealine pintsak однобортный пиджак
kaherealine pintsak двубортный пиджак
hele ruuduline pintsak светлый клетчатый пиджак / светлый пиджак в клетку
suvepintsak летний пиджак
tööpintsak рабочий пиджак
velvetpintsak вельветовый пиджак
ülikonnapintsak костюмный пиджак
villasest riidest pintsak пиджак из шерсти
taljes pintsak приталенный пиджак
klassikalise tegumoega pintsak пиджак классического покроя
pealepandud taskute ja põõnaga sportlik pintsak пиджак спортивного покроя с накладными карманами и хлястиком
laiade revääridega ja pikkade lõhikutega pintsak пиджак с широкими лацканами и длинными разрезами
pintsaku selg спинка пиджака
see pintsak on sulle kitsas этот пиджак тебе узок
pani pintsaku selga он надел пиджак
mehed ajasid pintsakud maha мужики скинули пиджаки kõnek
kuidas see pintsak mulle istub? как этот пиджак на мне сидит?
proovis pintsakut selga он примерял пиджак
käib pintsaku väel ходит в одном пиджаке [без верхней одежды]

sportlik adj <sp'ortl'ik sp'ortliku sp'ortl'ikku sp'ortl'ikku, sp'ortlik/e ~ sp'ortl'ikku[de sp'ortl'ikk/e ~ sp'ortl'ikku[sid 25>
спортивный <спортивная, спортивное>
sportlik kalapüük спортивное рыболовство
suurepärased sportlikud saavutused отличные спортивные достижения
sportlikku laadi neiu девушка спортивного вида
sportliku kehaehitusega noormees юноша спортивного телосложения
sportliku lõikega mantel пальто спортивного покроя
oli heas sportlikus vormis он был в хорошей спортивной форме
tegin seda sportlikust huvist я сделал это из [чисто] спортивного интереса kõnek
meil on sportlik klass у нас спортивный класс / наш класс интересуется и занимается спортом

tegevus s <tegevus tegevuse tegevus[t tegevus[se, tegevus[te tegevus/i 11>
1. teadlik vaimne v kehaline aktiivsus, tegutsemine
деятельность <деятельности sgt ж>,
занятие <занятия sgt с>,
дело <дела sgt с>,
действие <действия с>
■ askeldamine
хлопоты <хлопот, дат. хлопотам plt>,
суета <суеты sgt ж>,
возня <возни sgt ж> kõnek
vaimne tegevus умственная деятельность
kehaline tegevus физическая деятельность ~ работа
sportlik tegevus спортивная деятельность / спортивное занятие / спорт
teaduslik tegevus научная деятельность
meelepärane tegevus любимое ~ излюбленное занятие / любимое дело
see on mulle jõukohane tegevus это посильное дело для меня
tema armsaim tegevus on kalapüük его любимое занятие рыбалка
tegevuseta olek hakkab ära tüütama незанятость делом ~ безделье ~ праздность начинает надоедать
olen olnud juba mitu tundi tegevuseta я уже несколько часов сижу без дела
õhtuti käis laagris elav tegevus по вечерам лагерь оживал
perenaine oli hommikust õhtuni kärmes tegevuses с утра до вечера хозяйка хлопотала по дому
kõik rakendati tegevusse для всех нашлось занятие ~ дело / всех привлекли к делу
trükikoda lõpetas tegevuse типография перестала действовать ~ прекратила свою деятельность
2. talitlus
деятельность <деятельности sgt ж>,
работа <работы sgt ж>,
функция <функции sgt ж>,
функционирование <функционирования sgt с>
närvisüsteemi reflektoorne tegevus рефлекторная деятельность нервной системы
3. sündmustik, tegevustik
действие <действия с>
romaani tegevus toimub 16. sajandil действие романа происходит в шестнадцатом веке

tõre adj <tõre tõreda tõreda[t -, tõreda[te tõreda[id 2>
kuri, pahur
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
■ lahkusetu, ebasõbralik
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неласковый <неласковая, неласковое; неласков, неласкова, неласково>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
tõre ametnik неприветливый чиновник
tõre hääl ворчливый ~ брюзгливый голос
tõre nägu сердитое ~ неприветливое лицо
haigus tegi lapse tõredaks после болезни ребёнок стал капризным

ujumine s <ujumine ujumise ujumis[t ujumis[se, ujumis[te ujumis/i 12>
плавание <плавания sgt с>
■ ühel distantsil v ujumisviisil
заплыв <заплыва м>
sportlik ujumine спортивное плавание
allveeujumine ~ vee all ujumine подводное плавание
eelujumine sport предварительный ~ отборочный заплыв
finaalujumine sport финальный заплыв
koeraujumine плавание по-собачьи
konnaujumine плавание по-лягушечьи ~ по-лягушачьи
küliliujumine плавание на боку
lestaujumine ~ ujumine lestadega плавание в ластах ~ с ластами
liblikujumine плавание баттерфляем / плавание стилем баттерфляй
pikamaaujumine sport плавание на длинные дистанции / стайерское плавание
rinnuliujumine sport плавание брассом / классический брасс / плавание кролем на груди
seliliujumine sport плавание на спине / спина kõnek
võistlusujumine соревновательное плавание
akvalangiga ujumine плавание с аквалангом

vaenulik adj <vaenul'ik vaenuliku vaenul'ikku vaenul'ikku, vaenulik/e ~ vaenul'ikku[de vaenul'ikk/e ~ vaenul'ikku[sid 25>
1. vaenu-
враждебный <враждебная, враждебное; враждебен, враждебна, враждебно>,
неприязненный <неприязненная, неприязненное; неприязнен, неприязненна, неприязненно>,
ненавистнический <ненавистническая, ненавистническое>
■ ebasõbralik
недобрый <недобрая, недоброе; недобр, недобра, недобро, недобры>,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
недоброжелательный <недоброжелательная, недоброжелательное; недоброжелателен, недоброжелательна, недоброжелательно>,
неприязненный <неприязненная, неприязненное; неприязнен, неприязненна, неприязненно>
vaenulikud pooled враждебные стороны
vaenulik pilk враждебный ~ недобрый ~ недружелюбный ~ ненавистнический взгляд
vaenulik hääletoon неприязненный ~ недружелюбный ~ враждебный тон piltl
vaenulik tegevus oma riigi vastu враждебные действия против своего государства
rahvale vaenulik ideoloogia враждебная народу идеология
vaenulik poliitika ненавистническая ~ враждебная политика
ühiskond oli jagunenud vaenulikeks klassideks общество разделилось на антагонистические классы
pererahvas oli meie vastu vaenulik хозяева относились к нам недоброжелательно ~ неприязненно ~ враждебно
2. vaenlas-, vastase
неприятельский <неприятельская, неприятельское>,
вражеский <вражеская, вражеское>,
враждебный <враждебная, враждебное; враждебен, враждебна, враждебно>
vaenulik tank неприятельский ~ вражеский танк

vorm s <v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. kuju, tegumood, välimus
форма <формы ж> ka filos, lgv, tehn
geomeetrilised vormid геометрические формы
morfoloogilised vormid морфологические формы
sportlik vorm спортивная форма
ümara vormiga tool стул округлой формы
haiguse kliinilised vormid клинические формы болезни
tuberkuloosi lahtine vorm открытая форма туберкулёза piltl
ettevõtluse vormid формы предпринимательства
ujuja füüsiline vorm физическая форма пловца
jooksja on heas vormis бегун в хорошей форме piltl
tegusõna pöördelised vormid спрягаемые ~ финитные ~ личные формы глагола
vabas vormis avaldus заявление в свободной форме
keeldumine kõlas viisakas vormis отказ был сделан в вежливой форме
sisu ja vormi ühtsus единство формы и содержания
kübar on vormist väljas шляпа потеряла свою форму
sööb vähe, et mitte vormist välja minna он ест мало, чтобы не потерять форму piltl
ajas end võistlusteks vormi он привёл себя в форму к соревнованиям piltl
toriseb ainult vormi pärast ворчит только для проформы / ворчит только для формы piltl
2. ‹hrl mitmuses› kehavorm
формы <форм pl> kõnek
naiselikud vormid женственные формы kõnek
pehmete vormidega keha фигура с мягкими формами kõnek
kitsas kostüüm tõi esile naise lopsakad vormid узкий костюм подчёркивал пышные формы женщины kõnek
3. küpsetamiseks kasutatav nõu; nõu, milles tarduv toit saab soovitud kuju
форма <формы ж>,
формочка <формочки, мн.ч. род. формочек, дат. формочкам ж>
kuumakindel vorm жаростойкая ~ термостойкая форма ~ формочка
pani taina võiga määritud vormi он выложил тесто в смазанную маслом форму
želee on vormides juba tarretunud желе уже застыло в формочках
vormis küpsetatud leib выпеченный в форме хлеб
4. hrl liitsõna järelosana: vormiroog
запеканка <запеканки, мн.ч. род. запеканок, дат. запеканкам ж>
juurviljavorm овощная запеканка
kohupiimavorm творожная запеканка
seenevorm грибная запеканка / запеканка с грибами
5. vormiriietus; munder
форма <формы ж>,
мундир <мундира м>,
форменная одежда
koolivorm школьная форма
paraadvorm парадная форма [одежды] / парадное обмундирование
sõjaväevorm военная форма
välivorm полевая форма
raudteelaste vorm форма железнодорожников
mereväelase vormis mees мужчина в форме военного моряка
ta kannab vormi он носит форму / он ходит в форме
tal on vorm seljas он одет в форму