[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

allüür s <all'üür allüüri all'üüri all'üüri, all'üüri[de all'üüri[sid ~ all'üür/e 22>
1. hobuse liikumisviis
аллюр <аллюра м>
aeglane allüür медленный аллюр
kiired allüürid быстрые ~ ускоренные аллюры
2. ‹hrl mitmuses› ebatavaline käitumisviis
странности <странностей pl>,
ухватки <ухваток pl> kõnek,
замашки <замашек pl> kõnek
boheemlike allüüridega daam дама с богемными замашками

eba+tavaline adj <+tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
особенный <особенная, особенное>,
нетипичный <нетипичная, нетипичное; нетипичен, нетипична, нетипично>
■ silmapaistev
незаурядный <незаурядная, незаурядное; незауряден, незаурядна, незаурядно>,
недюжинный <недюжинная, недюжинное>
ebatavaline sündmus необыкновенное ~ необычайное событие
ebatavaline lugu необыкновенная ~ необычная история
ebatavaline jõud необыкновенная ~ необычайная ~ недюжинная сила
ebatavalised hooned необыкновенные здания
ebatavaline käitumine необычное поведение
ebatavaline suvi необычное лето
ebatavaline kuumus необычайная жара
ebatavaline vaikus необычайная ~ необычная тишина
ebatavaline ilu необычайная ~ особенная красота
ebatavaline inimene необыкновенный ~ своеобразный человек
ebatavalised nähtused необычные ~ особенные явления
ebatavaline juhtum невероятный случай
ebatavaline edu необычайный ~ небывалый ~ феноменальный ~ невероятный успех
ebatavaline näide нетипичный пример
ebatavalised võimed незаурядные ~ выдающиеся ~ недюжинные способности

eriline adj s <eriline erilise erilis[t erilis[se, erilis[te erilis/i 12>
1. adj iseäralik, ebatavaline
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
eriline tähelepanu особое внимание
eriline andekus особый талант
eriline mälu arvude peale ~ eriline arvumälu особая память на цифры
eriline võlu особое очарование
eriline koht teiste linnade seas особое место среди других городов
ta ei rääkinud midagi erilist он не говорил ничего особенного
2. adj spetsiaalne, eraldi, omaette
специальный <специальная, специальное>
eriline küsitlus специальный опрос
eriline töötlus специальная обработка
selle ülesande täitmine nõuab erilisi teadmisi выполнение этого задания требует специальных знаний
3. adj tunnuslik
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>
eriline lõhn специфический запах
eriline rahvuslik koloriit специфический национальный колорит
4. s filos üksiku ja üldise vahepealne kategooria
особенное <особенного с>

fenomenaalne adj <fenomen'aalne fenomen'aalse fenomen'aalse[t -, fenomen'aalse[te fenomen'aalse[id 2>
ebatavaline, harukordne
феноменальный <феноменальная, феноменальное; феноменален, феноменальна, феноменально>,
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>,
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
чрезвычайный <чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно>
fenomenaalne jõud феноменальная сила
fenomenaalne mälu феноменальная память
fenomenaalne töövõime феноменальная ~ исключительная трудоспособность
fenomenaalne hääl феноменальный ~ редкостный голос

haruldane adj <haruldane haruldase haruldas[t haruldas[se, haruldas[te haruldas/i 12>
harva esinev
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки>,
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>
■ ebatavaline
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
феноменальный <феноменальная, феноменальное; феноменален, феноменальна, феноменально>,
недюжинный <недюжинная, недюжинное>,
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>
■ erandlik
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>
haruldane käsikiri редкая рукопись
haruldane leid редкая находка
haruldane leidlikkus исключительная ~ чрезвычайная ~ изумительная находчивость
haruldane loom редкое животное
haruldane metall редкий металл
haruldane mälu необыкновенная ~ феноменальная ~ изумительная память
haruldane nimi редкое имя
haruldane nähtus редкое ~ необычное ~ необычайное явление
haruldane raamat редкая книга
haruldane tagasihoidlikkus исключительная ~ чрезвычайная скромность
haruldane saak необычный ~ небывалый урожай
haruldane ilm исключительная ~ необыкновенная ~ великолепная ~ изумительная погода
see taim on jäänud haruldaseks это растение стало редкостью ~ редким

harva+nähtav adj
harva esinev, mittesage; millegi poolest ebatavaline või erakordne
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>,
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко>
võistlus pakkus harvanähtavat vaatemängu algusest lõpuni матч от начала до конца был на редкость увлекательным
see oli väga harvanähtav eksimus это была очень редкая ошибка

jõud s <j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
1. kehaline jaks; vaimne suutlikkus; mõju[võim]; intensiivsus; maksvus, kehtivus
сила <силы ж>
■ võimsus
мощь <мощи sgt ж>
■ jaks
мочь <мочи sgt ж> kõnek
hiiglaslik jõud громадная ~ огромная сила
kehaline ~ füüsiline jõud физическая сила
kohutav jõud страшная сила kõnek
loov ~ loominguline jõud творческая сила
moraalne jõud моральная ~ нравственная сила
ebatavaline jõud необыкновенная сила
määratu jõud непомерная сила
nõrk jõud слабая сила
salapärane jõud таинственная сила
toores jõud грубая сила
vaimne jõud духовная сила
aurujõud tehn паровая сила / сила пара
elastsusjõud füüs сила упругости
elujõud жизненная сила
hingejõud ~ hingeline jõud душевная сила
hobujõud füüs лошадиная сила
horisontaaljõud füüs горизонтальная сила
hõõrdejõud füüs сила трения
inimjõud человеческая сила
kesktõmbejõud füüs центростремительная сила
kesktõukejõud füüs центробежная сила
kätejõud сила рук
külgetõmbejõud füüs сила притяжения
lihasejõud мышечная ~ мускульная сила
loodusjõud сила природы, стихия
loomejõud творческая сила
lõhkejõud взрывная сила
mõjujõud сила влияния
[raha] ostujõud покупательная сила [денег]
raskusjõud füüs сила тяжести
rõhtjõud füüs горизонтальная сила
seadusjõud сила закона
tahtejõud сила воли
veenmisjõud сила убеждения
veojõud сила тяги
võlujõud волшебная сила
tuule jõud сила ветра
harjumuse jõud сила привычки
täies jõus mees мужчина в расцвете сил
ühisel jõul общими силами
jõudu mööda по мере сил, в меру сил
üle jõu через силу
jõudu säästmata не щадя ~ не жалея сил
üle jõu töötama работать сверх сил
oma jõudu proovile panema испытывать/испытать* свои силы
jõudu kasutama применять/применить* силу
jõudu tarvitusele võtma прибегать/прибегнуть* к силе, пускать/пустить* в ход силу, применять/применить* силу
kõigest jõust pingutama напрягать/напрячь* все свои силы, напрягаться/напрячься*
jõuga võtma брать/взять* силой кого-что
mul ei jätku jõudu seda teha у меня не хватает ~ недостаёт сил сделать это
[kellel] on jõud otsas [кто] лишился сил / [чьи] силы иссякли ~ ослабели ~ кончились / [кто] выбился из сил kõnek
tuul võtab aina jõudu ветер всё набирает силу / ветер всё усиливается
seaduse tagasiulatuv jõud обратная сила закона
määrusel on seaduse jõud постановление имеет силу закона
seadus on kaotanud oma jõu закон потерял силу
2. rühmitis ühiskonnas; mingil alal töötaja v tegutseja; sõjavägi
силы <сил pl>
ühiskonna edumeelsed jõud ~ progressijõud прогрессивные силы общества
tagurlikud jõud реакционные силы
ühiskonna tootlikud jõud производительные силы общества
teatri loomingulised jõud творческие силы театра
abijõud подсобный работник ~ рабочий, подсобные силы ~ работники
kaitsejõud sõj оборонительные силы
lavajõud актёры, художники сцены
löögijõud sõj ударные силы
merejõud sõj военно-морские силы
rahujõud силы мира
relvajõud вооружённые силы
tuumajõud sõj ядерные силы
õhujõud sõj военно-воздушные силы
ta on näiteringi kandev jõud она -- душа ~ вдохновитель ~ главное лицо драмкружка
tehas vajab kvalifitseeritud jõude завод нуждается в квалифицированных кадрах ~ силах ~ работниках ~ рабочих
värsked jõud paisati lahingusse свежие силы были брошены в битву ~ в сражение
3. kõnek majanduslik suutlikkus, varaline seis
мощь <мощи sgt ж>,
возможности <возможностей pl>,
средства <средств pl>
aineline jõud материальные возможности
rahaline jõud денежные возможности
üle jõu käivad kulutused непосильные расходы
sellest summast käib mu jõud üle эта сумма мне посильна, эту сумму я в силах ~ способен заплатить
vanematel ei olnud jõudu laste koolitamiseks у родителей не было возможностей ~ средств, чтобы дать детям образование
►
▪ üle jõu käima ~ [kelle] jõud ei käi üle быть не под силу ~ не по силам кому; сил [чьих] нет ~ недостанет что сделать, для чего; силы [чьей] нет ~ недостанет что сделать, для чего; не в силах сделать что; быть выше [чьих] сил
▪ jõudu proovima ~ katsuma пробовать/попробовать* ~ испытывать/испытать* [свои] силы в чём
▪ jõudu koguma ~ kokku võtma собираться/собраться* с силами
▪ jõudu koguma набираться/набраться* сил, забирать/забрать* ~ брать/взять* силу madalk
▪ jõusse astuma вступать/вступить* в силу, входить/войти* в силу
▪ jõusse jääma оставаться/остаться* в силе
▪ üle jõu elama жить не по средствам
▪ omal jõul ja nõul ~ oma jõu ja nõuga своими силами
▪ jõudu mõõtma мериться/помериться* силами с кем-чем
▪ [kelle] jõud ütleb üles нет мочи у кого что сделать
▪ jõudu tööle бог в помощь ~ в помочь ~ на помощь ~ на помочь
▪ kogu ~ täiest ~ kõigest jõust изо всех сил, изо всей силы, что есть ~ было силы ~ сил, что есть ~ было мочи kõnek; во всю мочь kõnek

nimi s <nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20>
eesnimi; pärisnimi; üldnimi
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён с>
■ perekonnanimi
фамилия <фамилии ж>
■ looma-, hüüd-, peite-, varjunimi
кличка <клички, мн.ч. род. кличек ж>
■ hüüdnimi
прозвище <прозвища с>
■ varjunimi
псевдоним <псевдонима м>
■ nimetus
название <названия с>,
наименование <наименования с>
haruldane nimi (1) harva esinev редкое имя / редкая фамилия; (2) ebatavaline необычное имя / редкостная фамилия
imelik nimi странное имя
tavaline nimi ничем не примечательное имя
võõrapärane nimi чужое ~ иностранное имя
kunstnikunimi псевдоним
mehenimi мужское имя / имя мужчины
naisenimi женское имя / имя женщины
näitlejanimi сценическое имя / псевдоним артиста ~ актёра
pärisnimi lgv имя собственное
ristinimi [крёстное] имя
sõimunimi бранная кличка / обидное прозвище
taimenimi название растения
talunimi название хутора
tõunimi название породы / порода
tänavanimi название ~ наименование улицы
valenimi ложное имя
võõrnimi иноязычное имя ~ название
üldnimi lgv имя нарицательное / апеллятив
hobuse nimi кличка ~ имя лошади
jõgede nimed названия рек
riikide nimed названия государств
maakondade nimed названия уездов
pojale pandi nimeks Andrei, tütrele Olga сына назвали Андреем, дочку Ольгой
lapsel ei ole veel nime у ребёнка ещё нет имени
vend võttis endale uue nime брат взял себе новое имя ~ новую фамилию
nime järgi otsustades peaks ta eestlane olema судя по имени по фамилии, он должен быть эстонец
varjas end võõra nime all он скрывался под чужим именем
mis sinu nimi on? как тебя зовут? / как твоё имя? / как тебя по имени? / как твоя фамилия? / как тебя по фамилии?
kõigi soovijate nimed on kirjas все желающие записались
ega minu nimele kirja ole? есть ли письмо на моё имя?
see raamat ilmus tal endise nime all эту книгу он опубликовал под своей прежней фамилией
kutsikale paneme nimeks Tasso щенка назовём Тассо
laevale anti nimeks „Linda“ корабль назвали #Линда#
maja on isa nime peal ~ nimel дом записан на отца
isa kirjutas talu poja nimele отец переписал хутор на имя сына kõnek
noor kirjanik on endale juba nime teinud piltl молодой писатель уже сделал себе имя
tema ausat nime püüti määrida ~ mustata пытались очернить ~ опорочить его честное ~ доброе имя ~ его реноме ~ его репутацию
►
▪ ainult nime poolest [kes] только для видимости кто
▪ [mida] õige nimega nimetama называть/назвать* вещи своими именами

tava+päratu adj <+päratu päratu päratu[t -, päratu[te päratu[id 1>
tavatu, ebatavaline
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
нетипичный <нетипичная, нетипичное; нетипичен, нетипична, нетипично>
tavapäratu küsimus необычный ~ нетипичный вопрос

tavatu adj <tavatu tavatu tavatu[t -, tavatu[te tavatu[id 1>
ebatavaline, erakordne, enneolematu
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
особенный <особенная, особенное>,
чрезвычайный <чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно>,
незаурядный <незаурядная, незаурядное; незауряден, незаурядна, незаурядно>,
недюжинный <недюжинная, недюжинное>,
небывалый <небывалая, небывалое>,
феноменальный <феноменальная, феноменальное; феноменален, феноменальна, феноменально>
tavatu idee феноменальная идея
tavatu edu необычайный ~ феноменальный успех
tavatu sündmus исключительное ~ чрезвычайное событие
auto liigub tavatu kiirusega автомобиль едет с небывалой скоростью / машина несётся на бешеной скорости kõnek
midagi tavatut selles loos pole ничего необычного в этой истории нет

üpris adv <'üpris>
üsna, küllaltki
весьма,
достаточно,
довольно,
относительно,
сравнительно,
в достаточной степени,
в достаточной мере,
в значительной степени,
в значительной мере,
в известной степени,
в известной мере,
порядком kõnek,
порядочно kõnek
üpris kena tüdruk весьма милая девушка
meil oli seal üpris lõbus нам было там довольно весело
üpriski ebatavaline käitumine довольно-таки необычное поведение kõnek