[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

debüüt s <deb'üüt debüüdi deb'üüti deb'üüti, deb'üüti[de deb'üüti[sid ~ deb'üüt/e 22>
esmaesinemine kirjanduses, laval vm
дебют <дебюта м>
edukas debüüt успешный дебют
hiilgav debüüt блестящий дебют
kirjaniku debüüt novellistina дебют писателя в роли новеллиста

eba+edukas adj <+edukas eduka eduka[t -, eduka[te eduka[id 2>
неуспешный <неуспешная, неуспешное; неуспешен, неуспешна, неуспешно>,
безуспешный <безуспешная, безуспешное; безуспешен, безуспешна, безуспешно>,
неудачный <неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно>,
невезучий <невезучая, невезучее; невезуч, невезуча, невезуче> kõnek
turniiri ebaedukas algus неудачное начало турнира

edukas adj <edukas eduka eduka[t -, eduka[te eduka[id 2>
успешный <успешная, успешное; успешен, успешна, успешно>,
удачный <удачная, удачное; удачен, удачна, удачно>,
удачливый <удачливая, удачливое; удачлив, удачлива, удачливо>
edukas inimene удачливый человек / человек, пользующийся успехом
edukas töö успешная работа
edukad õpingud успешная учёба
edukas jahipidamine удачная охота
[mille] edukas algus успешное ~ удачное начало чего
möödunud hooaeg oli teatrile edukas прошлый сезон был для театра удачным ~ успешным

jahil+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
охота <охоты sgt ж>,
поход на охоту,
поездка на охоту,
выезд на охоту
sagedased jahilkäigud частые походы ~ поездки ~ выезды на охоту
jahilkäik oli edukas охота была удачной

läbilöögi+võime
suutlikkus äris vm tegevuses edukas olla
пробивная способность kõnek

menukas adj <menukas menuka menuka[t -, menuka[te menuka[id 2>
успешный <успешная, успешное; успешен, успешна, успешно>,
популярный <популярная, популярное; популярен, популярна, популярно>
■ edukas
удачный <удачная, удачное; удачен, удачна, удачно>
menukas film успешный ~ популярный фильм
menukas näitleja популярный артист ~ актёр
see oli tema menukaim raamat это была его самая популярная ~ успешная книга

pintsak+lipslane s <+l'ipslane l'ipslase l'ipslas[t l'ipslas[se, l'ipslas[te l'ipslas/i ~ l'ipslase[id 12 ~ 10?>
noor edukas mees
яппи <нескл. м>,
йаппи <нескл. м>

ralli+äss
sport kõnek väga edukas rallisõitja
гоночный ас,
гонщик-ас <гонщика-аса м>

rokk+staar
väga kuulus ja edukas rokkmuusika esitaja
рок-звезда <рок-звезды, мн.ч. им. рок-звёзды, мн.ч. род. рок-звёзд ж>,
звезда рока
uurisin rokkstaari müüti занимался изучением мифа о рок-звезде

soolo+karjäär
(edukas) tegevus, karjäär üksikesinejana
сольная карьера
soolokarjäärile pühendunud muusik музыкант, посвятивший себя сольной карьере
kõik orkestri liikmed on teinud ka soolokarjääri все оркестранты тоже сделали сольную карьеру

staarike s
seltskonna tähelepanu püüdev inimene, kes ei ole eriti kuulus, edukas või andekas, aga sooviks väga olla
звёздочка <звёздочки, мн.ч. род. звёздочек> hellitl
kohalik staarike местная звёздочка

tegija s adj <tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
1. s
изготовитель <изготовителя м>,
производитель <производителя м>,
делатель <делателя м> van
■ ametinimetustes
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> по чему,
мастер по изготовлению чего
ahjutegija печник
heinategija сенозаготовитель
kaevutegija мастер по колодцам
katusetegija кровельщик
vaimse töö tegija человек умственного труда
temast talutöö tegijat ei saa из него хуторянина не выйдет ~ не сделать kõnek
tööd on palju, aga tegijaid vähe работы много, а делать некому ~ а рабочих рук мало
tegijal juhtub mõndagi не ошибается тот, кто ничего не делает
2. s kõnek mingil alal tulemuslikult tegutsev, oma ala meister
мастер [своего дела]
3. adj kõnek tegus, toimekas
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста,>
■ edukas
преуспевающий <преуспевающая, преуспевающее>,
успешный <успешная, успешное; успешен, успешна, успешно>

võidukas adj <võidukas võiduka võiduka[t -, võiduka[te võiduka[id 2>
võiduga lõppenud; võitev v võitnud, edukas
победный <победная, победное>,
победоносный <победоносная, победоносное; победоносен, победоносна, победоносно> ka piltl
■ võidutsev
триумфальный <триумфальная, триумфальное>,
торжествующий <торжествующая, торжествующее>
võidukas sõda победная ~ победоносная война
võidukas meeskond победоносная команда
võidukas marss победный ~ триумфальный марш
võidukas pilk торжествующий ~ победоносный взгляд
sellest loost väljus ta võidukana он вышел победителем из этой истории