[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eest+kostja s <+k'ostja k'ostja k'ostja[t -, k'ostja[te k'ostja[id 1>
1. jur
опекун <опекуна м>
eestkostjat määrama [kellele] назначать/назначить* опекуна кому
[kelle] eestkostja olema быть опекуном кого / опекать кого
2.
попечитель <попечителя м>,
заступник <заступника м>,
покровитель <покровителя м>
mõjukas eestkostja влиятельный попечитель
saan hakkama ilma eestkostjateta справлюсь без покровителей

eest+kõneleja
millegi (või kellegi) esindaja, tutvustaja, propageerija; huvide kaitsja, eestkostja
представитель <представителя м>,
заступник <заступника м>,
защитник <защитника м>
erakonna eestkõnelejad представители партии
laste õiguste eestkõneleja защитник интересов детей

eest+seisja s <+s'eisja s'eisja s'eisja[t -, s'eisja[te s'eisja[id 1>
1. van eestkostja, kaitsja
опекун <опекуна м>,
покровитель <покровителя м>,
защитник <защитника м>
tal on kõrgeid eestseisjaid у него высокопоставленные покровители
2. aj juhataja, peamees
ходатай <ходатая м>

hooldaja s <h'ooldaja h'ooldaja h'ooldaja[t -, h'ooldaja[te h'ooldaja[id 1>
попечитель <попечителя м>,
попечительница <попечительницы ж>
■ eestkostja
опекун <опекуна м>,
опекунша <опекунши ж>
alaealise hooldaja попечитель ~ опекун несовершеннолетнего
vara ametlik hooldaja официальный опекун имущества
haige hooldaja человек, ухаживающий за больным
meie kursuse hooldaja куратор нашего курса

kaitsja s <k'aitsja k'aitsja k'aitsja[t -, k'aitsja[te k'aitsja[id 1>
защитник <защитника м> ka jur, ka sport,
защитница <защитницы ж>
■ valvur, eestseisja
охранитель <охранителя м>,
охранительница <охранительницы ж>
■ soosija
покровитель <покровителя м>,
покровительница <покровительницы ж>
■ eestkostja
заступник <заступника м>,
заступница <заступницы ж>,
патрон <патрона м> aj
truu kaitsja ja abiline верный защитник ~ охранитель и помощник
kirglik kaitsja поборник / ревностный защитник кого-чего
[kelle] huvide kaitsja защитник [чьих] интересов
ühiskondlik kaitsja jur общественный защитник
ihukaitsja телохранитель
paremkaitsja sport правый защитник
poolkaitsja sport полузащитник
tiitlikaitsja sport спортсмен, отстаивающий свой титул
vasakkaitsja sport левый защитник

protektor s <prot'ektor prot'ektori prot'ektori[t -, prot'ektori[te prot'ektore[id 2>
1. eestkostja, kaitsja, soosija
протектор <протектора м>,
покровитель <покровителя м>,
защитник <защитника м>
2. tehn rehvi pinnakiht, turvis
протектор <протектора м>

võeh interj <v'õeh>; võe interj <v'õe>
väljendab imestust, üllatust
ах ты kõnek,
ух ты kõnek,
ишь ты madalk
■ väljendab pahameelt, halvakspanu
ох ты kõnek,
охти madalk
■ väljendab kergendust, mõnutunnet
ух kõnek,
уф kõnek
võe[h], kui palju inimesi on kokku tulnud! ах ты, сколько народу собралось! kõnek
võe[h], kus mul eestkostja! вот уж заступник выискался! kõnek
võe[h], küll aga olete toa täis tossutanud! ох ты, ну и накурили в комнате! kõnek
võe[h], see on siis nüüd möödas! уф, это теперь позади! kõnek