[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

autori+ehe
kunstniku valmistatud ehte ainueksemplar
авторское украшение

ehe1 s <ehe 'ehte ehe[t -, ehe[te 'ehte[id 6>
украшение <украшения с>
vanaaegne ehe старинное украшение
keraamilised ehted керамические украшения
hõbeehted серебряные украшения
jõulu[puu]ehted ёлочные украшения / ёлочные игрушки
mets on kevadises ehtes лес в весеннем наряде ~ уборе
tema kirjutised on selle ajakirja ehteks его статьи -- украшение этого журнала

ehe2 adj <ehe eheda eheda[t -, eheda[te eheda[id 2>
looduses vabalt esinev
самородный <самородная, самородное; самороден, самородна, самородно>
■ puhas, rikkumata
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>
ehe metall самородный металл
ehe raud min самородное железо
ehedad tunded чистые ~ непорочные чувства
ehe rahvalaul самобытная народная песня
ehedana ~ ehedal kujul в чистом виде

hõbe s <hõbe hõbeda hõbeda[t -, hõbeda[te hõbeda[id 2>
серебро <серебра sgt с> ka keem ka piltl
ehe hõbe самородное серебро
puhas hõbe чистое серебро
lauahõbe столовое серебро
olümpiahõbe kõnek олимпийское серебро / серебро олимпиады
hõbedast kaelakee серебряное колье
hõbeda leiukohad месторождения серебра
maksis hõbedaga он заплатил серебром
vasaraheites saime hõbeda kõnek в соревнованиях по метанию молота нам досталось серебро
habemes on juba hõbedat борода уже в серебре / в бороде уже седина

ilu s <ilu ilu ilu 'illu, ilu[de ilu[sid 17>
1. kaunidus, veetlevus
красота <красоты sgt ж>,
красивость <красивости sgt ж>,
краса <красы sgt ж> luulek,
прекрасное <прекрасного sgt с>,
изящное <изящного sgt с> van
klassikaline ilu классическая красота
kirjeldamatu ilu невыразимая ~ неописуемая красота
kütkestav ilu чарующая ~ пленительная ~ изумительная красота
neitsilik ilu девичья красота
nõiduslik ilu волшебная красота
seesmine ilu душевная ~ внутренняя красота
silmipimestav ilu ослепительная красота
suursugune ilu благородная красота
taevalik ilu небесная ~ неземная красота
tagasihoidlik ilu неброская красота
hingeilu душевная ~ духовная красота / красота души
ilu määratlus определение красоты ~ прекрасного
suveöö ilu красота ~ краса летней ночи
näo ilu красота лица
keele ilu красота ~ краса языка
[kelle/mille] ilust võlutud olema быть очарованным красотой кого-чего / пленяться/плениться* красотой кого-чего liter
oma iluga pimestama ослеплять/ослепить* своей красотой
oma iluga kütkestama пленять/пленить* ~ чаровать/очаровать* ~ очаровывать/очаровать* своей красотой
ilu nautima наслаждаться красотой
ilu on närbunud красота отцвела
2. ehe, kaunistus
краса <красы sgt ж> чего liter
ilu pärast ~ iluks для красы
vana park on küla ilu ja uhkus старый парк -- это краса деревни
3. van lõbu, lust, pillerkaar
веселье <веселья sgt с>
pidasime eile suurt ilu мы устроили вчера веселье

ilu+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
nipsasi
безделушка <безделушки, мн.ч. род. безделушек ж>,
финтифлюшка <финтифлюшки, мн.ч. род. финтифлюшек ж> kõnek,
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек ж> madalk
■ ehe
украшение <украшения с>

kaela+
шейный <шейная, шейное>
kaelaarter anat шейная артерия
kaelaehe шейное украшение
kaelahaav шейная рана / рана на шее
kaelahaigus болезнь шеи
kaelalihased шейные мышцы
kaelaluu kõnek шейные позвонки / шея
kaelalüli anat шейный позвонок
kaelanärv anat шейный нерв
kaelanääre шейная лимфатическая железа
kaelarõngas шейный обруч
kaelasuled шейные перья, перья на шее
kaelaveen anat шейная вена
kaelavolt шейная складка / складка на шее
kaelavõru (1) etn ehe шейная гривна; (2) looma kaela pandav eriotstarbeline võru [на]шейное кольцо, ошейник

keele+neet
augustamisega keele külge kinnitatav väikse peaga ehe
прямая гантеля для пирсинга языка

krooni+juveel
valitsejale (riigile) kuuluv kroon, ehe, kalliskivi vm kuningavõimu tunnus
драгоценности короны
■ (millegi väljapaistva, teistest erilisema kohta)
жемчужина <жемчужины ж> чего
briti kroonijuveelid драгоценности британской короны
■
spargel on köögiviljade kroonijuveel спаржа - это жемчужина овощей
Viljandi kroonijuveeliks on lossipargist järvele avanevad vaated вид из замкового парка на озеро - жемчужина Вильянди

kuld s <k'uld kulla k'ulda k'ulda, k'ulda[de k'ulda[sid ~ k'uld/i 22>
золото <золота sgt с> ka keem ka piltl
ehe kuld самородное золото
puhas kuld чистое золото
ehakuld золото заката / золотые лучи заходящего солнца
ehtekuld золото для украшений
hambakuld зубное ~ зубопротезное золото / золото для зубных коронок
lehekuld золотистость листьев / золотистые листья
lehtkuld сусаль / листовое ~ сусальное золото
meistrikuld kõnek чемпионское золото / золото чемпионата
olümpiakuld kõnek олимпийское золото / золото олимпиады
proovikuld пробное золото
päikesekuld золотистое солнце / золотистые ~ золотые лучи солнца
sügiskuld золотая осень
tukatikuld червонное золото
kulla leiukohad месторождения золота
kullast ehted украшения из золота / золотые украшения
kulda pesema ~ uhtma промывать/промыть* ~ отмывать/отмыть* золото ~ золотой песок
kullaga tikitud rüü золотом ~ золотыми ~ позолоченными нитями вышитый наряд ~ вышитое одеяние
pidulaua kuld, hõbe ja kristall золото, серебро и хрусталь праздничного стола
lõpetasin keskkooli kullaga kõnek я окончил среднюю школу с золотой медалью
kased puistavad juba kulda с берёз уже осыпаются золотистые ~ золотые листья
koidutaevas hõõgub kullas восток ~ небо на востоке рдеет ~ золотится
nendel sõnadel on kulla kaal ~ hind эти слова на вес золота
sa oled lausa kuld, et ikkagi tulid! ты прямо ~ просто золото, что всё-таки пришёл!

küünla+ehe s <+ehe 'ehte ehe[t -, ehe[te 'ehte[id 6>

küünlaehtes jõulupuu рождественская ёлка, убранная ~ украшенная свечами

lipu+ehe s ‹hrl sisseütlevas ja seesütlevas› <+ehe 'ehte ehe[t -, ehe[te 'ehte[id 6>
украшенный знамёнами,
украшенный флагами
lipuehtes majad дома, украшенные флагами

medaljon s <medaljon medaljoni medaljoni medaljoni, medaljoni[de medaljon/e 19>
ehe; ümar pilt, reljeef
медальон <медальона м>
kullast medaljon ema pildiga золотой медальон с портретом матери
saali seintel olid medaljonid стены зала были украшены медальонами

naba+neet
nabasse nahka augustades kinnitatav ehe
украшение для пупка

peo+ehe s <+ehe 'ehte ehe[t -, ehe[te 'ehte[id 6>
праздничный наряд,
праздничное убранство,
праздничный убор van
peoehtes tänavad улицы в праздничном наряде ~ убранстве

raud s <r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. keemiline element
железо <железа sgt с>
puhas ~ ehe raud самородное железо
tehniline raud техническое железо
separaud ковкое ~ вязкое ~ кузнечное железо
valtsraud прокатное железо
vanaraud металлолом / железный лом ~ скрап
rauda sulatama плавить/расплавить* железо
rauda taguma ~ sepistama ковать железо
rauda punaseks ajama накаливать/накалить* ~ накалять/накалить* ~ раскаливать/раскалить* железо докрасна
raud kattub roostega ~ roostetab железо ржавеет
tao rauda kuni ta kuum on куй железо, пока горячо
tal on rauast närvid piltl у него железные нервы
[mida] hõõguva rauaga välja põletama piltl выжигать/выжечь* калёным железом что
2. rauast esemete kohta
küttis pliiti, nii et rauad punased он так натопил плиту, что она накалилась докрасна
sepp lööb hobusele rauad alla кузнец подковывает лошадь
ratsanik toetas jalad raudu всадник всунул ноги в стремена
tõmbas tupest halja raua он выхватил из ножен сверкающий меч
[kellele] raudu suhu panema ~ pistma piltl брать/взять* в шоры кого kõnek
3. ‹mitmuses› vangiraudade, ahelate kohta
кандалы <кандалов plt>,
оковы <оков plt>,
железы <желез plt> van
rauad jalgade ümber ноги в оковах ~ в кандалах
[keda] raudu panema заковывать/заковать* в кандалы ~ в оковы кого / заковывать/заковать* в железы кого van
[kelle] käsi raudu panema заковывать/заковать* в ручные кандалы кого / надевать/надеть* наручники на кого
4. ‹hrl mitmuses› püünise kohta
капкан <капкана м>
rebaserauad лисий капкан
raudadesse ~ raudu sattuma ~ minema попадаться/попасться* в капкан
raudu üles seadma ставить/поставить* капкан на кого
5. tulirelva raua kohta
ствол <ствола м>,
дуло <дула с>
revolvri raud дуло револьвера
vintraud sõj нарезной ствол
kahe rauaga ~ kahest rauast laskma piltl гнаться/погнаться* за двумя зайцами
6. püssi kohta
ствол <ствола м> kõnek
ta leiti metsast surnult, raud kõrval maas его нашли мёртвым в лесу, ствол лежал рядом kõnek

rinna+ehe
rinnal, rõivaste peal kantav ehe
нагрудное украшение

ripats s <ripats ripatsi ripatsi[t -, ripatsi[te ripatse[id 2>
1. rippuv ehe v ilustus
кулон <кулона м>,
подвеска <подвески, мн.ч. род. подвесок, дат. подвескам ж>,
подвесок <подвеска м> kõnek,
привеска <привески, мн.ч. род. привесок, дат. привескам ж> kõnek,
бирюлька <бирюльки, мн.ч. род. бирюлек, дат. бирюлькам ж>,
висюлька <висюльки, мн.ч. род. висюлек, дат. висюлькам ж> kõnek,
цацка <цацки, мн.ч. род. цацек, дат. цацкам м> madalk
■ uuriketi, käevõru vms küljes
брелок <брелока м>
südamekujuline ripats подвеска в виде сердечка
ripatsitega kõrvarõngad серьги с подвесками
2. piltl kellestki v millestki täielikult sõltuv isik; sellises sõltuvuses olev riik
сателлит <сателлита м>,
марионетка <марионетки, мн.ч. род. марионеток, дат. марионеткам ж>
■ ebaoluline v vähetähtis, tarbetu lisand
придаток <придатка м>,
привесок <привеска м> kõnek

sule+tutt s <+t'utt tuti t'utti t'utti, t'utti[de t'utti[sid ~ t'utt/e 22>
1. sulgedest ehe
плюмаж <плюмажа м>,
султан <султана м>
■ linnul
хохол <хохла м>
suletutiga kübar шляпа с плюмажем
suletuttidega ehitud ratsud кони, украшенные султанами ~ плюмажами над ушами
2. suletort
клок перьев,
пук перьев,
пучок перьев

teemant s <t'eem'ant t'eemandi t'eem'anti t'eem'anti, t'eem'anti[de t'eem'anti[sid ~ t'eem'ant/e 22>
1. kõvim looduslik mineraal
алмаз <алмаза м>,
диамант <диаманта м> van
lihvitud teemant отшлифованный алмаз / бриллиант / брильянт van
teemandi sära блеск алмаза
teemantidega ehe бриллиантовое украшение
lõikab teemandiga klaasi режет алмазом стекло
2. trük teemantkiri
диамант <диаманта м>

vask s <v'ask vase v'aske v'aske, v'aske[de v'aske[sid ~ v'ask/i 22>
1. keem metall
медь <меди sgt ж>
ehe vask самородная медь
lehtvask листовая медь
toorvask чёрная ~ черновая медь
vase leiukohad месторождения меди
vasest ukselink медная дверная ручка / дверная ручка из меди
ta juuksed on punased kui vask у него медно-красные волосы
vaske kaevandama добывать/добыть* медь
2. sellest materjalist ese[med]
медь <меди sgt ж>
■ sellest materjalist münt ~ mündid
медь <меди sgt ж> kõnek
peotäis vaske горстка меди kõnek
orkestri viiulid ja vask скрипки и медь оркестра kõnek
vaskedega vöö пояс, покрытый медными заклёпками / пояс, покрытый медными бляшками kõnek
majapidamises leiduv vask hõõruti läikima всю имеющуюся в хозяйстве медь начистили до блеска / всю имеющуюся в хозяйстве медь надраили kõnek
3. vaskjate värvide kohta
медь <меди sgt ж> чего kõnek, piltl
haabade punane vask красная медь осин kõnek

võltsimatu adj <v'õltsimatu v'õltsimatu v'õltsimatu[t -, v'õltsimatu[te v'õltsimatu[id 1>
ehe, ehtne
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
настоящий <настоящая, настоящее>
■ teeskluseta
неподдельный <неподдельная, неподдельное; неподделен, неподдельна, неподдельно>,
непритворный <непритворная, непритворное; непритворен, непритворна, непритворно>
võltsimatu kurbus непритворная ~ неподдельная грусть ~ печаль
võltsimatu huvi подлинный ~ настоящий интерес

õie+ehe s <+ehe 'ehte ehe[t -, ehe[te 'ehte[id 6>
hrl inessiivis v illatiivis
цвет <цвета, предл. в цвете, в цвету sgt м>
õunapuud on õieehtesse läinud яблони расцвели
kirsipuud on täies õieehtes вишни в полном цвету

õie+rüü s <+r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
piltl
vt õie+ehe