[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ehitaja s <ehitaja ehitaja ehitaja[t -, ehitaja[te ehitaja[id 1>
строитель <строителя м>
laevaehitaja кораблестроитель
linnaehitaja градостроитель
masinaehitaja машиностроитель
teedeehitaja строитель дорог

ehitus+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
1. ehitustööde juhtija
строительный мастер
2. meisterlik ehitaja
опытный строитель,
умелый строитель

laeva+ehitaja s <+ehitaja ehitaja ehitaja[t -, ehitaja[te ehitaja[id 1>
судостроитель <судостроителя м>,
кораблестроитель <кораблестроителя м>

mudeli+ehitaja s <+ehitaja ehitaja ehitaja[t -, ehitaja[te ehitaja[id 1>
моделист <моделиста м> ka sport,
моделистка <моделистки, мн.ч. род. моделисток ж> ka sport

omaniku+järelevalve
ehitise omaniku korraldatud järelevalve selle üle, et ehitaja täidaks oma kohustusi
надзор собственника

oma+pead adv <+p'ead>
1. omal volil, nõu v luba küsimata
самовольно,
своевольно,
без разрешения,
по своему усмотрению,
по своей прихоти,
без спроса kõnek,
без спросу kõnek
■ iseseisvalt
самостоятельно,
без посторонней помощи,
своими силами,
самосильно kõnek
ehitaja on projekti omapead muutnud строитель самовольно изменил проект
ega ta seda omapead teinud, teised soovitasid он ведь это не по своей прихоти сделал, другие посоветовали
ei oska omapead midagi ette võtta самостоятельно ~ без посторонней помощи он не в состоянии что-либо предпринять
2. järelevalveta, enda hooleks jäetuna
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
poiss kasvas omapead мальчик рос без присмотра ~ без надзора ~ безнадзорно
kass, kes kõnnib omapead кошка, которая гуляет сама по себе
lapsed jäid omapead koju дети остались дома одни ~ без присмотра
sündmused lasti omapead areneda события пустили на самотёк
3. omaette; eraldatult
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
уединённо,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
ta on harjunud omapead olema он привык держаться особняком
istub nukralt omapead сидит особняком ~ обособленно и грустит
noored asusid omapead elama молодые поселились отдельно kõnek

pott+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
1. küttekollete ehitaja
печник <печника м>
2. savinõude valmistaja
гончар <гончара м>,
горшечник <горшечника м>