[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eitama v <'eita[ma 'eita[da 'eita[b 'eita[tud 27>
отрицать <отрицаю, отрицаешь> что
süüd eitama отрицать вину
[mille] tähtsust eitama отрицать значение чего
kangekaelselt eitama [mida] настойчиво ~ упорно отрицать что
eitama oma osavõttu [millest] отрицать своё участие в чём

jumal s <jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2>
1. kõrgeim üleloomulik olend v jõud
бог <бога, мн.ч. род. богов м>
■ jumalus
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>
muistsed jumalad древние боги
paganajumalad языческие божества
peajumal бог-властелин, главное божество
päikesejumal бог солнца
sõjajumal бог войны
tulejumal бог огня
jumalaid kummardama поклоняться богам
jumalaid appi hüüdma призывать/призвать* на помощь богов
jumalatele ohverdama жертвовать/пожертвовать* богам
2. ‹ainsuses› ristiusu jumal ka suurtäheliselt
Бог <Бога, зват. Боже м>
■ looja
Создатель <Создателя м>
■ Issand
Господь <, род. Господа, вин. Господа, зват. Господи м>
■ kõigeväeline
Всевышний <Всевышнего м> van, liter,
Вседержитель <Вседержителя м> van, liter
suur jumal великий Боже!
Issand jumal Господи Боже
mu jumal Бог мой
armas jumal, halasta Боже великий ~ праведный, сжалься ~ смилуйся
jumalale lootma надеяться на Бога
end jumala hoolde andma ввериться божьей милости
jumal olgu neile armuline благослови их, Боже, Господь с ними
jumalat eitama отрицать существование Бога, не признавать Бога, не верить в Бога
jumalat teotama хулить Бога, богохульствовать, богохульничать kõnek
jumalast taganema быть богоотступником
jumala nimel paluma Христом Богом ~ Господом Богом ~ именем Бога просить, просить Христа ради
jumalast mahajäetud забытый Богом
kunstnik jumala armust художник милостью божьей
annaks jumal, et kõik hästi läheks дай бог, чтобы всё уладилось
iga jumala päev каждый божий день
jumala ilma imetlema любоваться на мир божий
istub jumala rahus сидит, как ни в чём не бывало
see on jumala õnn, et sa tulid слава богу, что ты пришёл
►
▪ jumal hoia ~ hoidku боже мой, боже упаси* ~ сохрани*, не приведи* ~ не дай* господи ~ бог, избави* бог ~ боже ~ господь ~ господи, сохрани* ~ упаси* бог ~ боже ~ господь ~ господи, помилуй бог
▪ jumal tänatud слава тебе господи, слава богу
▪ jumala pärast ради бога ~ господа, христа ради, христом-богом
▪ jumala vits (1) кара небесная ~ божья; (2) kõnek бог ~ боже [ты] мой, батюшки [мои], мамочки
▪ [oh] jumal küll бог ~ боже ты мой
▪ jumal sinuga [temaga, nendega, teiega] бог ~ Христос с тобой [с ним, с ней, с ними, с вами]
▪ jumal [seda, teda] teab бог ~ господь ~ аллах [его] знает ~ ведает, одному богу известно
▪ jumala eest ей-богу
▪ [nii] et jumal halasta боже упаси* ~ сохрани*
▪ jumala sõrm божий перст, перст свыше, перст судьбы

kategooriliselt adv <kategooriliselt>
категорически,
категорично,
решительно,
наотрез
kategooriliselt eitama категорически отрицать
kategooriliselt nõudma категорически ~ решительно требовать/потребовать*
kategooriliselt ära ütlema [kellele] категорически ~ наотрез отказывать/отказать* кому
ettepanek lükati kategooriliselt tagasi предложение было категорически ~ решительно отклонено ~ отвергнуто
suitsetamine on siin kategooriliselt keelatud здесь категорически воспрещается курить

salgama v <s'alga[ma sala[ta s'alga[b sala[tud 29>
varjama
скрывать <скрываю, скрываешь> / скрыть* <скрою, скроешь> что, от кого-чего,
утаивать <утаиваю, утаиваешь> / утаить* <утаю, утаишь> что, от кого-чего
■ eitama
отрицать <отрицаю, отрицаешь> что
■ tagasi ajama
отнекиваться <отнекиваюсь, отнекиваешься> от чего kõnek
■ lahti ütlema
отрекаться <отрекаюсь, отрекаешься> / отречься* <отрекусь, отречёшься; отрёкся, отреклась> от кого-чего,
отступаться <отступаюсь, отступаешься> / отступиться* <отступлюсь, отступишься> от кого-чего
salgab oma tundeid скрывает свои чувства
püüdis oma haigust teiste eest salata он пытался скрыть свою болезнь от других
sinu eest ei saa ka midagi salata! от тебя ничего не утаишь ~ не скроешь!
salgab oma süüd отрицает свою вину
jumalat salgama отрицать существование Бога / не признавать Бога / не верить в Бога
esialgu salgas, kuid pärast võttis kõik omaks сначала он отнекивался, но потом признался во всём kõnek
sööb ja salgab он не признаёт себя виновным
mis seal salata: minagi tundsin veidi hirmu что ~ чего греха таить, и мне было немножко страшно kõnek

– tagasi ajama v
1. tagasi minema sundima
гнать обратно кого,
погнать* обратно кого
peremees ajas koera tagasi хозяин погнал собаку обратно
ega kedagi siit tagasi aeta никого отсюда обратно не отправят ~ не прогонят
2. eitama, salgama
отрицать <отрицаю, отрицаешь> что,
отнекиваться <отнекиваюсь, отнекиваешься> kõnek
alguses ajas tagasi, hiljem tunnistas üles сначала он отрицал, но потом сознался