[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ambient [ämbient]
muus elektrooniline, õrnalt lainetav, unelevat laadi popmuusikastiil
эмбиент <эмбиента м>

andme+vahetus
andmete vahetus arvutisüsteemide, organisatsioonide vm vahel
обмен данными
elektrooniline andmevahetus электронный обмен данными

audio+giid
pms turisminduses kasutatav elektrooniline seade, millele on salvestatud teatud info, mida saab valitud keeles ja sobival hetkel kuulata (nt muuseumis, eksursioonibussis)
аудиогид <аудиогида м>

beebi+monitor
elektrooniline seade, mis võimaldab jälgida ja kuulda teises toas, õues vm viibiva lapsega toimuvat
радионяня <радионяни ж>,
электронная няня

digi+retsept
arsti elektrooniline ettekirjutus, mis saadetakse arsti arvutist interneti teel otse retseptikeskusesse ning mille alusel patsiendile väljastatakse apteegist sobiv ravim (isikut tõendava dokumendi alusel)
электронный рецепт

dokumendi+haldus
dokumentide loomise, saamise, kasutamise ning säilitamise korraldamine, hrl selleks loodud süsteemis
управление документами
elektrooniline dokumendihaldus электронное управление документами

e-aja+kiri
arvutivõrgu kaudu levitatav ja loetav ajakiri, elektrooniline ajakiri
электронный журнал

e-arve
elektrooniline arve
электронный счёт,
э-счёт <э-счёта м> EST

elektri+püstol
elektrooniline püstol, milles kuuli asemel tabab ohvrit elektrilaeng
электрический пистолет,
электрошокер <электрошокера>

elektron+kaal
elektrooniline kaal
электронные весы

elektrooniline adj <elektrooniline elektroonilise elektroonilis[t elektroonilis[se, elektroonilis[te elektroonilis/i 12>
электронный <электронная, электронное>
elektrooniline aparatuur электронная аппаратура
elektrooniline muusika электронная музыка

elektrooniline võru; elektron+võru
järelevalveks jala ümber pandav elektrooniline võru, mis tuvastab süüdimõistetu asukoha ja liikumistrajektoori
электронный браслет

e-sigaret
sigaretti meenutav elektrooniline seade, mis koosneb akust, lõhnastatud vedelikuga täidetud padrunist ja aurutajast ning mille suitsetamisel tekib aromaatne aur
электронная сигарета,
э-сигарета <э-сигареты м> EST

e-teenus
teenus, mida saab kasutada IT-vahenditega, elektrooniline teenus
электронная услуга

euro+makse
(Euroopa Majanduspiirkonnas:) elektrooniline makse, mille valuutaks on alati euro ja tingimused on samaväärsed nii riigisiseste kui piiriüleste maksete korral
европлатёж <европлатежа, твор. европлатежом м>

e-valitsus
elektrooniline asjaajamine valitsuse töös ja kodanike suhtlemisel valitsusasutustega; info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine avalikus halduses
электронное правительство

house [hauss]
muus 1980. aastate alguses Chicagos alguse saanud elektrooniline tantsumuusika
хаус-музыка <хаус-музыки ж>

hääletus+pult
hääletaja kasutada olev ekraani ja mikrofoniga elektrooniline seade, mis on ühendatud kohtvõrku arvutisüsteemiga
пульт для голосования

hääl+käsklus
häälega antav käsklus, millele reageerib teatud elektrooniline seade
голосовая команда

ID-pilet
elektrooniline sõidukaart, mille olemasolu kontrollitakse ID-kaardiga
ID-билет <ID-билета м> EST

immobilaiser s
mootori käivitamist tõkestav elektrooniline turvaseade
иммобилайзер <иммобилайзера м>

immobilisaator s
tehn mootori käivitamist tõkestav elektrooniline turvaseade
иммобилайзер <иммобилайзера м>,
иммобилизатор <иммобилизатора м>

integraal+lülitus
tehn väike elektrooniline terviktoode, mis koosneb ühte kesta paigutatud ja väljaviikudega ühendatud ühest või mitmest kiibist (kasutatakse elektronseadmetes)
интегральная схема

PSV interneti+pank
elektrooniline pangakontor, mis võimaldab interneti vahendusel sooritada pangatehinguid, saada konsultatsioone jms
интернет-банк <интернет-банка м>

kaastunde+raamat
(kaastundeavalduste kirjapanekuks)
книга соболезнований
elektrooniline kaastunderaamat виртуальная книга соболезнований

kasutaja+liides
info elektrooniline vahend süsteemi või selle osa suhtluseks kasutajaga
интерфейс пользователя

kasutajatugi
millegi kasutajale suunatud elektrooniline teenus, mis sisaldab kasutaja juhendamist, tema küsimustele vastamist, probleemide lahendamist jms
поддержка пользователя,
хелпдеск <хелпдеска м>,
справочный стол

klubi+muusika
monotoonsel rütmil põhinev elektrooniline tantsumuusika
клубная музыка

kontakti+vaba
ilma otsese füüsilise kokkupuuteta, elektrooniline
бесконтактный <бесконтактная, бесконтактное>
kontaktivaba kaart ühissõidukites kasutamiseks бесконтактная карточка для пользования в общественном транспорте

kooder s
el elektrooniline seade, mis muudab signaali või informatsiooni koodiks
шифратор <шифратора м>

kood+lukk
arvukombinatsiooni, sõrmejälje vm koodi abil avatav (elektrooniline) lukk
кодовый замок

link s
info elektrooniline viide, mille aktiveerimisel hiireklõpsuga avaneb vastav koht veebis
ссылка <ссылки, мн.ч. род. ссылок ж>,
линк <линка м>

mailbox [meilboks]
koht arvutis, kuhu e-posti sõnumid salvestatakse, hrl tunnussõnaga avanev elektrooniline postkast
имейл-бокс <имейл-бокса м>
aadressid võtsin oma mailbox'ist адреса я взяла из своего имейл-бокса

marsruuter s
elektrooniline seade, mis ühendab omavahel kaht või enamat arvutivõrku ning võimaldab nendevahelise andmeside
маршрутизатор <маршрутизатора м>

meil+boks
koht arvutis, kuhu e-posti sõnumid salvestatakse, hrl tunnussõnaga avanev elektrooniline postkast
имейл-бокс <имейл-бокса м>

mikro+lülitus
tehn väike elektrooniline terviktoode, mis koosneb ühte kesta paigutatud ja väljaviikudega ühendatud ühest või mitmest kiibist (kasutatakse elektronseadmetes)
микровыключатель <микровыключателя м>

navi+seade
(elektrooniline) seade, mille abil määratakse kindlaks (sõiduki) liikumistee, kurss ja täpne asukoht
навигационное устройство,
устройство навигации

neti+pank
elektrooniline pangakontor, mis võimaldab interneti vahendusel sooritada pangatehinguid, saada konsultatsioone jms
интернет-банк <интернет-банка м>

nina+pump
vahend imiku või väikelapse nohuse nina puhastamiseks
назальный аспиратор
elektrooniline ninapump электронный назальный аспиратор

pihu+seade
tehn väike elektrooniline seade, mida on kerge kaasas kanda ja kasutada (nt nutitelefon, tahvelarvuti, mängukonsool)
гаджет <гаджета м>

portfoolio s
tutvustav kogum kunstniku vm loovisiku töid
портфолио <нескл. м и с>
elektrooniline portfoolio электронное портфолио

pulsi+kell
randmele kinnitatav elektrooniline abivahend pulsi mõõtmiseks treeningu ajal
часы с пульсометром

pulsi+vöö
vööna keha ümber kinnitatav elektrooniline abivahend pulsi mõõtmiseks treeningu ajal
нагрудный передатчик,
нагрудный пульсометр

pärimis+register
riiklik elektrooniline register, kuhu kantakse andmed testamentide, pärimislepingute, pärimismenetluste jms kohta
регистр данных о наследовании EST

ruuter s
elektrooniline seade, mis ühendab omavahel kaht või enamat arvutivõrku ning võimaldab nendevahelise andmeside
роутер <роутера м>,
рутер <рутера м>

seisu+pidur
pidur, mis hoiab seisva sõiduki paigal
ручной тормоз,
ручник <ручника м> kõnek
elektrooniline seisupidur электронный ручник

süntesaator s <süntes'aator süntes'aatori süntes'aatori[t -, süntes'aatori[te süntes'aatore[id 2>
elektrooniline pill
синтезатор <синтезатора м>
analoogsüntesaator аналоговый синтезатор
digitaalsüntesaator дигитальный синтезатор
süntesaatoril esitatavad helitööd музыка, исполняемая на синтезаторе

tabloo s <tabl'oo tabl'oo tabl'oo[d -, tabl'oo[de tabl'oo[sid ~ tabl'o[id 26>
табло <нескл. с>
elektrooniline tabloo электронное табло
valgustabloo световое табло / световой экран ~ щит
seinal süttis tabloo на стене зажглось ~ загорелось ~ включилось табло

toidu+päevik
päevik (elektrooniline keskkond), kuhu inimene märgib päev-päevalt, mida ja kui palju ta sööb, et analüüsida oma toitumisharjumusi
дневник питания

toitumis+päevik
päevik (elektrooniline keskkond), kuhu inimene märgib päev-päevalt, mida ja kui palju ta sööb, et analüüsida oma toitumisharjumusi
дневник питания

versioon s <versi'oon versiooni versi'ooni versi'ooni, versi'ooni[de versi'ooni[sid ~ versi'oon/e 22>
1. teisend
версия <версии ж>,
вариант <варианта м>,
разновидность <разновидности ж>
filmiversioon киноверсия чего
lavaversioon сценическая версия чего
teatriversioon театральная версия чего
trükiversioon печатная версия чего
poeemi esimene versioon первый вариант поэмы
näidendi ingliskeelne versioon англоязычная версия пьесы / вариант пьесы на английском языке
sõnastiku elektrooniline versioon компьютерная ~ электронная версия словаря
brauseri uus versioon новая версия браузера
2. tõlgendus
версия <версии ж>
ametlik versioon официальная версия
jälitusversioon jur розыскная версия
uurimisversioon jur следственная версия
versiooni paikapidavus состоятельность ~ обоснованность версии
esialgse versiooni juurde jääma оставлять/оставить* первоначальную версию
esitas oma versiooni он выдвинул свою версию

välis+makse
elektrooniline makse välisriiki, mis asub väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda, või välisvaluutas mõnda teise Eesti panka
международный платёж