[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ema+ihu s ‹hrl sisekohakäänetes› <+ihu ihu ihu 'ihhu, ihu[de ihu[sid 17>
утроба матери,
чрево матери van
emaihus в утробе матери / во чреве матери van

ihu s <ihu ihu ihu 'ihhu, ihu[de ihu[sid 17>
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
плоть <плоти ж> van
päevitunud ihu загорелое тело
paljas ihu голое ~ обнажённое тело
lopsakas ihu пышное тело
emaihu утроба ~ чрево матери
ihu sügeleb тело чешется
külmavärin käib üle ihu озноб пробегает по телу
särk kleepub ihu külge рубашка прилипает к телу
kõik mu ihu on haige всё моё тело болит ~ ноет
►
▪ ihu ja hingega ~ ihust ja hingest душой и телом
▪ [mille] ihu ja hing душа чего

rüpp s <r'üpp rüpe r'üppe r'üppe, r'üppe[de r'üppe[sid ~ r'üpp/i 22>
1. hrl ainsuse sisekohakäänetes: [naise] süli
колени <коленей pl>
istus, käed rüpes она сидела, сложив руки на коленях
2. seeliku-, särgi- v põllesaba kohta
подол <подола м>
korjas seeni rüppe она собирала грибы в подол
3. piltl süli, põu, sisemus; hõlm
недра <недр plt>,
лоно <лона с> kõrgst
metsarüpp лоно ~ глубина ~ глубь леса
ihkas looduse rüppe ему захотелось побыть на лоне природы
meremehe haud on mere märjas rüpes могила моряка сокрыта на дне морском ~ на дне моря
4. üsk, emaihu
утроба матери,
чрево матери van

üsk s <'üsk üsa 'üska 'üska, 'üska[de 'üska[sid ~ 'üsk/i 22>
1. süli, rüpp
ema võttis lapse üska мать взяла ребёнка на руки
ta võttis ~ haaras mind üska он заключил меня в свои объятия
tihe udu mässis linna oma üska piltl густой туман окутал город
2. emaihu
утроба <утробы ж>,
чрево <чрева с> van
emaüsk материнская утроба / утроба матери
maaüsk недра земли / чрево земли van
laps kasvab alles ema üsas ребёнок ещё [только ~ пока] в утробе матери