[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arssin s <'arssin 'arssina 'arssina[t -, 'arssina[te 'arssina[id 2>
1. endine pikkusmõõt
аршин <аршина, мн.ч. род. аршин м>
kolme arssina pikkune длиной в три аршина
viis arssinat sitsi пять аршин ситца
2. arssinapuu
аршин <аршина, мн.ч. род. аршинов м>
viis vana puust arssinat пять старых деревянных аршинов

eks s
kõnek endine abikaasa või elukaaslane
бывший <бывшая, бывшее>
kui tahad oma eksile käkki keerata, siis lase käia хочешь своему бывшему насолить, ну и давай

endine adj <'endine 'endise 'endis[t 'endis[se, 'endis[te 'endis/i ~ 'endise[id 12 ~ 10>
бывший <бывшая, бывшее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
экс-,
прошлый <прошлая, прошлое>,
былой <былая, былое>
■ muistne
дедовский <дедовская, дедовское>
endine õpetaja бывший ~ прежний учитель
endised sõbrad бывшие друзья
endine nimi прежняя фамилия
endine kord старый режим
endine maailmameister экс-чемпион мира
endine kuulsus прежняя ~ былая слава
endised ajad прошлые ~ былые ~ дедовские времена
endist viisi по-прежнему
kõik jäi endiseks всё осталось по-прежнему

fantastika s <fant`astika fant`astika fant`astika[t -, fant`astika[te fant`astika[id 1>
midagi fantastilist; ulme, ulmeteos
фантастика <фантастики sgt ж>
teaduslik fantastika научная фантастика
fantastika piiril ~ piirimail на грани фантастики
endine fantastika saab reaalsuseks былая фантастика становится реальностью

firma+omanik
inimene, kellele kuulub teatud ettevõte
владелец фирмы,
хозяин фирмы,
собственник фирмы
endine firmaomanik on nüüd palgatööline бывший владелец фирмы стал теперь наёмным работником

koos3 s <k'oos koosi k'oosi k'oosi, k'oosi[de k'oosi[sid ~ k'oos/e 22>
kurss
направление <направления с>,
курс <курса м>
laev võttis koosi läände корабль взял курс ~ направление на запад
tuule koos oli endine направление ветра было прежним

kroitser s <kr'oitser kr'oitseri kr'oitseri[t -, kr'oitseri[te kr'oitsere[id 2>
aj endine Austria ja Saksa münt
крейцер <крейцера м>

kruseiro s <krus`eiro krus`eiro krus`eiro[t -, krus`eiro[de krus`eiro[sid 16>
endine Brasiilia rahaühik
крузейро <нескл. с>

kunagine adj <kunagine kunagise kunagis[t kunagis[se, kunagis[te kunagis/i 12>
endine, omaaegne
бывший <бывшая, бывшее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
давний <давняя, давнее>,
былой <былая, былое> kõrgst
minu kunagine klassiõde моя бывшая одноклассница
kunagine kuulsus прежняя слава / былая слава kõrgst
oma kunagise võimsuse kaotanud riik государство, утратившее своё былое могущество kõrgst
kunagise järve asemele on tekkinud raba на месте бывшего озера образовалось болото
meenutasime kunagist lugu мы вспоминали давнюю историю

läinud adj ‹eestäiendina ei käändu›
(aja kohta:) käesolevale, praegusele vahetult eelnenud
прошлый <прошлая, прошлое>
■ minevikku jäänud, endine
прошедший <прошедшая, прошедшее>,
ушедший <ушедшая, ушедшее>
läinud nädalal haigestus kollatõppe veel kümmekond inimest на прошлой неделе желтухой заболели ещё пятьдесят человек
■
meenutati läinud aegu вспоминали ушедшие времена

möödunud adj ‹eestäiendina ei käändu› <m'öödunud m'öödunu m'öödunu[t -, m'öödunu[te m'öödunu[id 2>
1. minevikku jäänud, endine
былой <былая, былое>,
бывший <бывшая, бывшее>,
прошлый <прошлая, прошлое>,
прежний <прежняя, прежнее>
möödunud ajad былые ~ прежние ~ прошлые времена
igatseb taga möödunud noorust вздыхает о прошедшей молодости
2. minev, läinud, eelmine
прошедший <прошедшая, прошедшее>,
минувший <минувшая, минувшее>,
прошлый <прошлая, прошлое>,
истекший <истекшая, истекшее>
möödunud kuu прошедший ~ прошлый месяц
möödunud nädalal на прошлой ~ на той неделе
möödunud suvel минувшим ~ прошлым летом
möödunud aastal в прошлом ~ в истекшем ~ в минувшем году

omanik s <oman'ik omaniku oman'ikku oman'ikku, omanik/e ~ oman'ikku[de oman'ikk/e ~ oman'ikku[sid 25>
собственник <собственника м>,
собственница <собственницы ж>,
владелец <владельца м>,
владелица <владелицы ж>,
обладатель <обладателя м>,
обладательница <обладательницы ж>,
хозяин <хозяина, мн.ч. им. хозяева, род. хозяев м>,
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
eraomanik частный собственник
karikaomanik обладатель кубка
maaomanik земельный собственник / собственник земли / землевладелец
majaomanik собственник ~ владелец ~ хозяин дома / домовладелец
rekordiomanik рекордсмен
koera endine omanik бывший владелец ~ хозяин собаки
miljonite omanik обладатель миллионов
omaniku nõusolek согласие владельца
omaniku õigused права собственника
kasutas autot ilma omaniku loata он пользовался автомобилем без разрешения владельца
vara läks uuele omanikule имущество перешло в руки нового владельца kõnek

osman s <'osman 'osmani 'osmani[t -, 'osmani[te 'osmane[id 2>
türklase endine nimetus
осман <османа м>,
османец <османца м>,
османка <османки, мн.ч. род. османок ж>

pengö s <pengö pengö pengö[t -, pengö[de pengö[sid 16>
endine Ungari rahaühik
пенгё <нескл. с>

püramidoon s <püramid'oon püramidooni püramid'ooni püramid'ooni, püramid'ooni[de püramid'ooni[sid ~ püramid'oon/e 22>
amidopüriini endine nimetus
пирамидон <пирамидона sgt м>

see+sama pron <s'ee+sama selle+sama se[da+sama -, n'ee[d+sama[d nen[de+sama[de n'e[id+sama[sid ~ n'e[id+sam/u 17>
1. rõhutades: sama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
kõik on endine: seesama kaev, needsamad õunapuud всё как прежде -- тот же [самый] колодец, те же [самые] яблони
kohtume homme selsamal kellaajal встретимся завтра в то же самое время
see juhtus siin, just sellessamas paigas это случилось здесь, точно на этом же самом месте
kirjandites kordusid ikka ühed ja needsamad vead в сочинениях повторялись одни и те же ошибки
päevast päeva kordub aina seesama изо дня в день повторяется всё одно и то же
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же
■ ühesugune kellega-millega
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
■
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
tal on just seesama kõnnak nagu isal у него точно такая же походка, как у отца
teeme sedasama tööd mis teisedki у нас такая же работа, как и у других
eks neil ole needsamad mured mis meilgi у них ведь такие же заботы, как и у нас kõnek / у нас с ними одинаковые заботы

tiiter s <t'iiter t'iitri t'iitri[t -, t'iitri[te t'iitre[id 2>
filmi seletustekst; keem tiitrimislahuse kontsentratsioon; tekst endine kiu ja lõnga jämeduse ühik
титр <титра м>
lõputiitrid заключительные титры
vahetiitrid промежуточные титры

vana adj s <vana vana vana -, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
1. adj kaua elanud, pika eaga
старый <старая, старое; стар, стара, старо; старше>
■ vanem
старший <старшая, старшее>
vana inimene старый ~ пожилой человек
vanad pärnad старые липы
vana koer старая собака / старый пёс kõnek
vana känd piltl старикашка hlv / старый гриб kõnek
vanema põlve kirjanik писатель старшего поколения
vanem vend старший брат
vanul päevil ~ vanas eas под старость / в старости / на старости лет
ta on juba vanem mees он уже немолодой мужчина ~ человек
naine on näost vanaks jäänud женщина постарела лицом ~ на лицо
see kübar teeb mind vanaks эта шляпа старит меня
2. adj ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud
старый <старая, старое>,
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
vana linn старый ~ старинный ~ древний город
vana käsikiri древняя ~ старинная рукопись
vana võlg старый долг / давнишний долг kõnek
mu vana sõber мой старый ~ давний ~ старинный друг / мой давнишний друг kõnek
vana kombe kohaselt согласно ~ по старому ~ по старинному ~ по древнему обычаю
kogub vanu raamatuid он коллекционирует ~ собирает старинные ~ древние ~ антикварные ~ редкие книги
3. adj kulunud
старый <старая, старое; стар, стара, старо>,
ветхий <хая, ветхое; ветх, ветха, ветхо; ветше>,
поношенный <поношенная, поношенное> kõnek ka piltl,
потасканный <потасканная, потасканное> kõnek, ka piltl
■ kehtetu
старый <старая, старое>,
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
■ vanaks läinud
застарелый <застарелая, застарелое>
vana ülikond старый ~ ветхий костюм / поношенный костюм kõnek
vana aukuvajunud diivan старый ~ ветхий ~ продавленный диван
vana närtsinud nahk старая увядшая ~ дряблая кожа
ostis vana auto он купил старую ~ подержанную машину
vana pilet старый ~ недействительный билет
vana või застарелое ~ прогорклое сливочное масло
vanaks läinud leib зачерствевший ~ зачерствелый хлеб
haav on lastud vanaks minna рана запущена ~ застарела
4. adj kunagine, endine, mitte praegune; varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
бывший <бывшая, бывшее>,
былой <былая, былое>
vana jõesäng старое ~ прежнее ~ бывшее речное русло / старица / старица murd
vanad keeled древние языки
vanad kreeklased древние греки
vana kalender старый стиль / юлианский календарь
Vana Maailm Старый Свет
Vana Testament relig Ветхий Завет
vana kartul старый картофель
kohtusin vana koolivennaga я встретил старого ~ бывшего одноклассника
need on juba vanad uudised это уже старые ~ устарелые ~ несвежие новости
ega praegu enam vana aeg ole теперь уже не былые ~ не старые ~ не прежние времена
vana kooli mees человек старого закала kõnek / человек старой закалки piltl
vana aasta ärasaatmine проводы старого года
5. adj kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune
старый <старая, старое>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
oleme vanad tuttavad мы старые ~ давние знакомые
küll ta oskab, ta ju vana põllumees он-то знает дело, ведь он вечный землепашец kõnek
nad on vanad suitsumehed они заядлые курильщики kõnek
6. adj hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega
kui vana sa oled? сколько тебе лет?
ta sai viis aastat vanaks ему исполнилось пять лет
ta on sama vana kui mina мы с ним одних лет / мы с ним одногодки ~ однолетки kõnek
viis kuud vana kassipoeg пятимесячный котёнок
oma kolm nädalat vanad ajalehed газеты трёхнедельной давности
tuhat aastat vana linn тысячелетний город
7. adj tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes
старый <старая, старое>
■ hlv inimese kohta: igavene, kuradi[ma]
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek,
дьявольский <дьявольская, дьявольское> kõnek,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
sa vana nõid старая карга этакая kõnek / чёртова карга этакая madalk
8. adj kahaneva kuufaasi kirjeldamisel
ущербный <ущербная, ущербное>,
ущерблённый <ущерблённая, ущерблённое>
vana kuu ущерблённая луна / луна ~ месяц на ущербе / последняя четверть луны
9. adj kõnek päris, tõeline
настоящий <настоящая, настоящее>,
совсем,
совершенно
vana pime väljas на улице темным-темно ~ совсем темно
vana talv oli käes нагрянула настоящая зима
10. s vana mees
старина <старины, мн.ч. род. старин, дат. старинам м> kõnek,
старикан <старикана м> kõnek,
старик <старика м> kõnek
■ isa
старик <старика м> kõnek
■ vanaema
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
■ vanaisa
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek,
деда <нескл. м> kõnek
■ ülemus
старший <старшего м> piltl,
старшой <старшого м> madalk, piltl
energiline vana энергичный старик
mis su vana sellest arvab? что твой старик об этом думает? kõnek
tule vanale sülle иди к бабуле на колени ~ на руки kõnek
laeval kutsuti kaptenit vanaks на корабле капитана звали старшим
11. s ‹mitmuses› vanemad
старики <стариков pl> kõnek
vanad kasvatasid üles viis poega старики вырастили пять сыновей kõnek
12. s miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada
старое <старого sgt с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
hoiab vanast kinni придерживается старого
►
▪ vana aadam [много]грешная натура ~ природа человека
▪ vana kala стреляный воробей; обстрелянная птица; тёртый калач; травленый [старый] волк; пролётная голова hlv

vilistlane s <vilistlane vilistlase vilistlas[t vilistlas[se, vilistlas[te vilistlas/i 12>
1. mingi kooli lõpetanu
выпускник <выпускника м>
gümnaasiumi vilistlased выпускники гимназии
ülikooli vilistlased выпускники университета
2. üliõpilasorganisatsiooni endine tegevliige
бывший член студенческой организации
auvilistlane почётный член студенческой организации

ärkama v <'ärka[ma ärga[ta 'ärka[b ärga[tud 29>
ärkvele tõusma, virguma
просыпаться <просыпаюсь, просыпаешься> / проснуться* <проснусь, проснёшься> от чего ka piltl,
пробуждаться <пробуждаюсь, пробуждаешься> / пробудиться* <пробужусь, пробудишься> от чего ka piltl,
очнуться* <очнусь, очнёшься> от чего
unest ~ magamast ärkama пробуждаться/пробудиться* ~ очнуться* ото сна / воспрянуть* ото сна piltl / просыпаться/проснуться*
vahel ärkan keset ööd иногда я просыпаюсь среди ночи
ärkab äratuskella tirina peale просыпается по будильнику
ärka üles! проснись!
ärkas narkoosist он очнулся после наркоза
on teadvusele ~ meelemärkusele ärganud он пришёл в сознание ~ в чувство ~ в себя [после обморока]
ärkas tardumusest он пробудился от оцепенения
ärkas mõtetest он очнулся от мыслей
temas ärkas endine õpetaja в нём проснулся бывший учитель
tüdrukus ärkas viha piltl в девочке проснулась ненависть