[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edu+erakond s <+erak'ond erakonna erak'onda erak'onda, erak'onda[de erak'onda[sid ~ erak'ond/i 22>
aj, pol Eesti Rahvameelse Eduerakonna lühendnimetus
[эстонская] народная партия прогрессистов

erakond s <erak'ond erakonna erak'onda erak'onda, erak'onda[de erak'onda[sid ~ erak'ond/i 22>
партия <партии ж>
sotsiaaldemokraatlik erakond социал-демократическая партия
rahvaerakond народная партия

kartelli+erakond
partei, mille eesmärk pole mitte valijaskonna huvide esindamine, vaid võimupositsiooni kindlustamine ning mis uute konkurentide tõrjumiseks teeb koostööd teiste omataoliste parteidega
картельная партия

kesk+erakond s <+erak'ond erakonna erak'onda erak'onda, erak'onda[de erak'onda[sid ~ erak'ond/i 22>
pol tsentristlik partei
центристская партия

kesk+partei
vasak- ja parempoolse vahel, tsentris asuv erakond (ka sellise erakonna nimena või nimeosana)
центристская партия

koalitsiooni+erakond
üks valitsust moodustavatest erakondadest, valitsuskoalitsiooni erakond
коалиционная партия

koondama v <k'oonda[ma k'oonda[da k'oonda[b k'oonda[tud 27>
1. kokku koguma; keskendama
сосредоточивать <сосредоточиваю, сосредоточиваешь> / сосредоточить* <сосредоточу, сосредоточишь> кого-что, где, в ком-чём, на ком-чём,
собирать <собираю, собираешь> / собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> кого-что, где,
концентрировать <концентрирую, концентрируешь> / сконцентрировать* <сконцентрирую, сконцентрируешь> кого-что, где, в ком-чём, на ком-чём,
массировать[*] <массирую, массируешь> кого-что, где sõj
■ ühendama, liitma
объединять <объединяю, объединяешь> / объединить* <объединю, объединишь> кого-что, во что
vägesid koondama sõj массировать[*] войска / сосредоточивать/сосредоточить* войска [в одном месте]
kultuurivara koondati muuseumidesse культурные ценности были собраны ~ сосредоточены в музеях
tööstusettevõtted koondati pealinna промышленные предприятия были сосредоточены в столице
kirjanik koondas lühijutud kogumikuks писатель объединил короткие рассказы в сборник
lääts koondab valguskiiri линза собирает световые лучи
see jõgi koondab endasse mitme jõe veed эта река вбирает в себя воды многих рек / воды многих рек стекаются в эту реку
erakond koondas oma ridu партия консолидировала ~ сплотила свои ряды
koondas kogu võimu enda kätte он сосредоточил всю власть в своих руках
ajakiri koondas enda ümber kirjanikke ja kunstnikke журнал собрал ~ объединил вокруг себя писателей и художников
koondas kogu oma tahte eesmärgi saavutamiseks он сосредоточил ~ сконцентрировал всю свою волю на достижение цели
püüdsin oma mõtteid koondada я пытался собраться с мыслями
2. töökohtade arvu vähendama, sellega seoses töölt vabastama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> кого-что
osakonnas koondati kaks [ameti]kohta в отделе сократили две должности ~ два [служебных] места
firma koondas mitu ametnikku фирма сократила несколько чиновников
3. tihendama, kokku suruma
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> что,
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что
kirjanik on oma näidendis sündmustikku ajaliselt koondanud писатель сжал фабулу пьесы во временном плане ~ во времени
artiklit tuleb mõningal määral koondada статью следует в некоторой мере ~ несколько сократить
4. mat hulkliiget lihtsustama
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> что

koond+erakond
(Eestis:) aastatel 1991–2002 tegutsenud erakonna Eesti Koonderakond lühendnimetus; teatud erakonna lühendnimetus mõnes muus riigis
коалиционная партия

kristlik-demokraatlik adj <+demokr'aatl'ik demokr'aatliku demokr'aatl'ikku demokr'aatl'ikku, demokr'aatl'ikku[de ~ demokr'aatlik/e demokr'aatl'ikku[sid ~ demokr'aatl'ikk/e 25>
христианско-демократический <христианско-демократическая, христианско-демократическое>
kristlik-demokraatlik erakond pol христианско-демократическая партия

maa+erakond
põllumeeste jms maaomanike huve esindav erakond
аграрная партия

maa+partei
põllumeeste jms maaomanike huve esindav erakond
аграрная партия

opositsioon s <opositsi'oon opositsiooni opositsi'ooni opositsi'ooni, opositsi'ooni[de opositsi'ooni[sid ~ opositsi'oon/e 22>
1. vastasrind; vastuseis, -tegevus
оппозиция <оппозиции sgt ж> liter
äge opositsioon острая ~ непримиримая оппозиция
opositsioon parlamendis парламентская оппозиция
opositsiooni astuma входить/войти* в оппозицию
kristlik erakond on opositsioonis христианская партия находится ~ стоит в оппозиции кому-чему, к кому-чему
ta on kogu maailmaga opositsioonis он в оппозиции со всеми
opositsioon on valge kasuks sport оппозиция в пользу белых
2. astr
оппозиция <оппозиции sgt ж>,
противостояние <противостояния sgt с>
planeetide opositsioon оппозиция ~ противостояние планет
3. lgv
оппозиция <оппозиции sgt ж>,
противопоставление <противопоставления sgt с>
foneemiopositsioon фонологическая оппозиция / фонологическое противопоставление

opositsiooni+erakond
pol valitseva erakonnaga või valitsusliiduga opositsioonis olev erakond
оппозиционная партия

parlamendi+erakond
erakond, millel on liikmeid parlamendis (Eestis Riigikogus)
парламентская партия

parlamendi+partei
erakond, millel on liikmeid parlamendis (Eestis Riigikogus)
парламентская партия

partei s <part'ei part'ei part'ei[d -, part'ei[de part'ei[sid 26>
erakond
партия <партии ж>
liberaaldemokraatlik partei либерально-демократическая партия / партия либеральных демократов
rojalistlik partei роялистская партия / партия роялистов
valitsev partei правящая партия
opositsioonipartei оппозиционная партия
parempartei ~ parempoolne partei правая партия
partei liikmed члены партии
partei juht руководитель ~ лидер партии
partei põhikiri устав партии
parteisse astuma вступать/вступить* в партию
parteisse kuuluma быть ~ состоять в [какой] партии
missuguse partei poolt teie hääletate? за какую партию вы [про]голосуете?

rajama v <raja[ma raja[da raja[b raja[tud 27>
1. ehitama, töötades looma, tegema
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что,
закладывать <закладываю, закладываешь> / заложить* <заложу, заложишь> что,
сооружать <сооружаю, сооружаешь> / соорудить* <сооружу, соорудишь> что
■ tunnelit
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила, пробило> что
■ elektriliini, kanalit, naftajuhet, [raud]teed, silda vms
прокладывать <прокладываю, прокладываешь> / проложить* <проложу, проложишь> что,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что
■ aeda, parki, peenart
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> что
rajasime kiviktaimla мы разбили альпинарий
rajasime puuviljaaia мы развели фруктовый сад
muru rajati hoone lähedusse газон разбили недалеко от дома
park rajati sajandi algul парк заложили в начале века
linn on rajatud jõe äärde город построен на берегу реки
rajati uus kaevandus открыли новую шахту
kooli õuele rajati liuväli на школьном дворе устроили каток
vallutajad rajasid tugevaid kindlusi захватчики сооружали мощные укрепления
sügisel rajati hoone vundament осенью заложили фундамент здания
otsetee rajatakse läbi soo дорогу проложат напрямик через болото kõnek
jõgi on endale kohati uue sängi rajanud местами река проложила себе новое русло
rajas endale küünarnukkidega rahvasummas teed piltl он локтями прокладывал себе дорогу через толпу
sügis rajab juba teed piltl осень уже подкрадывается
2. asutama, moodustama, looma, ellu kutsuma
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что,
учреждать <учреждаю, учреждаешь> / учредить* <учрежу, учредишь> что,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что,
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что,
организовывать <организовываю, организовываешь> / организовать* <организую, организуешь> что,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что
oma perekonda rajama создавать/создать* свою семью
uut ühiskonda rajama строить/построить* новое общество
õigusriiki rajama создавать/создать* правовое государство
rajati uus äriühing учредили ~ основали новое акционерное общество
rajati kodu-uurijate selts образовали ~ организовали общество краеведов
rajati uusi tööstusharusid создавались новые отрасли промышленности
linna rajati uus teater в городе открыли новый театр
rajati mitu uut kooli создали ~ открыли несколько новых школ
otsustati rajada uus erakond решили создать ~ организовать новую партию
3. põhja v alust panema
закладывать/заложить* основы чего,
закладывать/заложить* фундамент чего,
прокладывать/проложить* путь чему, к чему, куда,
пролагать/проложить* дорогу чему, к чему, куда,
положить* начало чему,
фундировать[*] <фундирую, фундируешь> что liter
rajati ühine kirjakeel заложили основы единого литературного языка
hakati rajama heanaaberlikke suhteid положили начало добрососедским отношениям
riigis on rajatud demokraatia в государстве установилась демократия
4. midagi aluseks võtma, kellelegi v millelegi tuginema
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что,
базироваться <базируюсь, базируешься> на чём,
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что, на чём,
исходить <исхожу, исходишь> из чего,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что, на чём,
брать/взять* за основу что
kirjanik on rajanud oma teose isiklikele läbielamustele в произведении писатель исходит из собственного опыта
kõik oma lootused rajasin ma sinule все свои надежды я возложил на тебя
kolooniates istandused olid rajatud orjatööle в колониях посадки базировались на рабском труде
organisatsioon on rajatud tsentralismi põhimõtteile организация построена на принципах централизма

taktika s <taktika taktika taktika[t -, taktika[te taktika[id 1>
eesmärgi saavutamise vahendid ja viisid; sõj lahingu juhtimise õpetus
тактика <тактики ж>
joontaktika линейная тактика
ootetaktika тактика выжидания
sõjataktika военная тактика
vaikimistaktika тактика умолчания
venitamistaktika тактика затягивания
erakond harrastab laveerimise taktikat партия предпочитает [использовать] тактику лавирования
praegu on vaikimine õige taktika самая верная тактика сейчас -- промолчать

talve+püha
(hrl ajavahemiku kohta jõulust uue aastani)
зимние праздники
erakond taotleb 6-päevast talvepüha партия ходатайствует о шестидневных зимних праздниках

taotlema v <t'aotle[ma t'aotle[da t'aotle[b t'aotle[tud 27>
домогаться <домогаюсь, домогаешься> кого-чего,
добиваться <добиваюсь, добиваешься> / добиться* <добьюсь, добьёшься> кого-чего,
претендовать <претендую, претендуешь> на кого-что,
притязать <притязаю, притязаешь> на что liter
■ ametlikult paluma
ходатайствовать[*] <ходатайствую, ходатайствуешь> о ком-чём, за кого-что,
хлопотать <хлопочу, хлопочешь> о ком-чём
■ püüdlema, üritama
стремиться <стремлюсь, стремишься> к чему, что сделать
ametilähetust taotlema хлопотать о командировке
elamisluba taotlema хлопотать о виде на жительство
erakond taotleb radikaalseid reforme партия добивается радикальных реформ
kõik taotlevad võita все стремятся победить

tark adj s <t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid ~ t'ark/u 22>
1. adj selge, terava mõistusega
умный <умная, умное; умён, умна, умно>,
неглупый <неглупая, неглупое; неглуп, неглупа, неглупо>
■ arukas, taibukas
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>,
понятливый <понятливая, понятливое; понятлив, понятлива, понятливо>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
смышлёный <смышлёная, смышлёное; смышлён, смышлёна, смышлёно> kõnek
■ elutark; imetark
мудрый <мудрая, мудрое; мудр, мудра, мудро, мудры>
■ tegude, jutu jms kohta: mõistlik, antud olukorras õige
[благо]разумный <[благо]разумная, [благо]разумное; [благо]разумен, [благо]разумна, [благо]разумно>
tark laps умный ~ неглупый ~ сообразительный ~ понятливый ребёнок / толковый ребёнок kõnek
tark loom умное ~ сообразительное животное
tark masin piltl умная машина
targad käed piltl умные ~ умелые ~ искусные руки
targad silmad умные глаза
targad õpetatud mehed умные ~ мудрые учёные мужи piltl
tark tegu умный ~ [благо]разумный поступок
võtsin kuulda tarka nõu я прислушался к умному ~ к мудрому совету
pidas targemaks vaikida он счёл за лучшее помолчать
erakond ajab tarka poliitikat партия ведёт мудрую ~ разумную политику
tark oleks praegu puhkus välja võtta разумно было бы пойти сейчас в отпуск / резонно было бы пойти сейчас в отпуск kõnek
tagantjärele tark piltl задним умом крепок kõnek
2. s selline inimene
мудрец <мудреца м>,
умник <умника м> kõnek,
умница <умницы м и ж> kõnek,
умная голова kõnek,
кладезь премудрости kõnek, nlj,
светлый ум kõrgst
■ folkl eesti rahvausundis: heatahtlik nõid
кудесник <кудесника м>,
кудесница <кудесницы ж>,
волшебник <волшебника м>,
волшебница <волшебницы ж>,
[добрый] колдун,
[добрая] колдунья
■ ennustaja
предсказатель <предсказателя м>,
предсказательница <предсказательницы ж>,
прорицатель <прорицателя м>,
прорицательница <прорицательницы ж>,
вещатель <вещателя м>,
вещательница <вещательницы ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk
■ rahvaarst
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок, дат. знахаркам ж>,
[народный] целитель rhvk,
[народная] целительница rhvk
keeletark знаток языка ~ по языку
kaarditark гадалка [на картах]
käetark хиромант / хиромантка
kolm hommikumaa tarka три волхва с востока
imettegev tarkade kivi чудодейственный философский камень
India targad индийские мудрецы ~ мыслители ~ философы
tark õpib teiste vigadest умный [человек] учится на чужих ошибках
kus mul alles tark välja kukkus! тоже мне умник выискался ~ нашёлся! kõnek, iroon
hädade vastu otsiti abi targalt от бед ~ от болезней ~ от невзгод искали помощи у знахарей ~ у целителей
►
▪ taga targem[aks] это уж слишком

tribüün s <trib'üün tribüüni trib'üüni trib'üüni, trib'üüni[de trib'üüni[sid ~ trib'üün/e 22>
astmetena tõusev vaatajate lava v istmestik; kõnelava, poodium; piltl esinemis- v avaldamiskoht
трибуна <трибуны ж>
autribüün почётная трибуна
ringtribüün амфитеатр
staadioni tribüünid трибуны стадиона
pealtvaatajate tribüünid зрительские трибуны / трибуны для зрителей
tribüünid ergutasid sportlasi трибуны поддерживали ~ подбадривали спортсменов
kõnepidaja astub tribüünile выступающий поднимается на трибуну
erakond kasutab parlamenti tribüünina партия использует парламент в качестве трибуны

uus adj s <'uus uue 'uu[t 'uu[de, uu[te 'uus[i 14>
1. adj hiljaaegu valminud, loodud v omandatud; vähe kasutatud
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы; новейший>
uus erakond новая партия / новоиспечённая партия kõnek
uus sild новый ~ нововыстроенный ~ новопостроенный мост
uus kostüüm новый костюм / новокупленный костюм kõnek / костюм [как] с иголки ~ с иголочки kõnek, piltl
tuliuus ~ tuttuus ~ uhiuus [наи]новейший / новёхонький kõnek / новёшенький kõnek
see mantel on veel päris uus это пальто ещё совсем новое ~ совсем как новое / это пальто как только что из магазина
raamatud on võrdlemisi uue väljanägemisega книги имеют довольно товарный вид
2. adj kellegi kohta: alles lühikest aega tegutsenud
новый <новая, новое> kõnek,
новоиспечённый <новоиспечённая, новоиспечённое> kõnek
uus kolleeg новый коллега
uus ilmakodanik новорождённый / новый маленький гражданин мира
uus arst новоиспечённый врач kõnek
3. adj senisele järgnev, järjekordne
новый <новая, новое>,
очередной <очередная, очередное>,
следующий <следующая, следующее>
■ teistsugune
иной <иная, иное>,
другой <другая, другое>
uus õppeaasta новый учебный год
uusim ajalugu aj новейшая история
lilledele tuleb iga päev uus vesi panna цветам каждый день нужна свежая вода
alusta lauset uuelt realt начинай предложение с новой строки
teda tabas uus infarkt его сразил очередной инфаркт
valiti uus juhatus правление было переизбрано
läks uude usku он обратился в новую веру
üritas anda vestlusele uut suunda он пытался направить беседу в иное русло
tundsin end lausa uue inimesena я чувствовал себя заново рождённым piltl
4. adj moodne
новый <новая, новое>,
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
Prantsuse filmikunsti uus laine новая волна французского киноискусства
ta on juba uue aja laps это уже дитя нового времени
järgib kõige uuemat moodi она следует самой последней моде
5. s tänapäeva kuuluv; värske
новое <нового с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
janu uue järele жажда нового
6. adj senitundmatu, uudne, värske
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
новоявленный <новоявленная, новоявленное>,
неизведанный <неизведанная, неизведанное; неизведан, неизведанна, неизведанно>
uued ideed новые ~ свежие идеи
uus putukaliik новый ~ неизвестный вид насекомых
uus, seniolematu riik новоявленное государство
nägi asja korraga uues valguses он увидел дело совсем в новом свете
7. adj taevakehade nimetustes
новый <новая, новое>
Uued Sauatähed #Трапеция Ориона#
uus kuu новолуние
►
▪ uut ja vana tegema ~ näitama распекать/распечь* кого; всыпать* по первое число кому; задавать/задать* жару кому

valitsus+võim s <+v'õim võimu v'õimu v'õimu, v'õimu[de v'õimu[sid ~ v'õim/e 22>
1. võim valitsusorganites
власть <власти sgt ж>,
правящая власть
valitsusvõimu sai uus erakond ~ valitsusvõim läks uuele erakonnale к власти пришла новая партия / правящая власть перешла к новой партии / правящая власть перешла в руки новой партии piltl
2. valitsus-, võimuorgan
правительственный орган,
орган власти
pöördus valitsusvõimude poole он обратился к органам власти

vasak+liberaalne
vasak- ja parempoolsuse skaalal vasakule kalduv ja liberaalsuse-konservatiivsuse skaalal liberalismi kalduv
леволиберальный <леволиберальная, леволиберальное>
vasakliberaalne erakond леволиберальная партия

võimu+erakond
partei, milles on põimunud poliitiline, äriline, riiklik ning meediavõim; võimul olev partei
правящая партия