[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ekstra+ordinaarne adj <+ordin'aarne ordin'aarse ordin'aarse[t -, ordin'aarse[te ordin'aarse[id 2>
erakordne, harukordne; erakorraline, ülemäärane
экстраординарный <экстраординарная, экстраординарное; экстраординарен, экстраординарна, экстраординарно>,
чрезвычайный <чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно>
ekstraordinaarne juhtum экстраординарное ~ чрезвычайное происшествие
ekstraordinaarne professor экстраординарный профессор

era+korraline adj <+korraline korralise korralis[t korralis[se, korralis[te korralis/i 12>
чрезвычайный <чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно>,
экстренный <экстренная, экстренное>
■ mittekorraline
внеочередной <внеочередная, внеочередное>
erakorralised meetmed чрезвычайные ~ экстренные меры
erakorraline seisukord чрезвычайное положение
erakorraline koosolek экстренное собрание
erakorraline kongress внеочередной съезд ~ конгресс
erakorraline professor экстраординарный профессор

istung s <istung istungi istungi[t -, istungi[te istunge[id 2>
заседание <заседания с>,
сессия <сессии ж>
erakorraline istung чрезвычайное заседание / чрезвычайная сессия
korraline istung очередное заседание / очередная сессия
päevane istung дневное заседание
ühine istung объединённое заседание
avalik kohtuistung открытое судебное заседание ~ заседание суда
lõppistung заключительное заседание
plenaaristung пленарное заседание
väljasõiduistung выездное заседание
parlamendi istung парламентская сессия
komisjoni istung заседание комиссии
istungi protokoll протокол заседания
istungi avamine открытие заседания
istungist osa võtma заседать / участвовать ~ принимать/принять* участие в заседании
istungit juhatama вести заседание
istungeid peeti teatrisaalis заседали в театральном зале
esinesin istungil sõnavõtuga я выступил на заседании с сообщением
valitsus kogunes korralisele istungile правительство собралось на очередное заседание

kehtima v <k'ehti[ma k'ehti[da k'ehti[b k'ehti[tud 27>
действовать <-, действует>,
быть в действии,
быть в силе,
быть действительным
kehtima hakkama вступать/вступить* ~ входить/войти* в силу ~ в действие
kehtima panema [mida] вводить/ввести* в действие что
riigis kehtib erakorraline seisukord в государстве введено чрезвычайное положение
see ei kehti meie kohta это не относится к нам / это не распространяется на нас
keeld jäi kehtima aastateks запрет остался в действии ~ в силе в течение многих лет
1. jaanuarist kehtiv seadus закон, действующий с первого января / закон, имеющий силу с первого января
pilet on kehtiv kolm päeva билет действителен три дня

kongress s <k'ongr'ess k'ongressi k'ongr'essi k'ongr'essi, k'ongr'essi[de k'ongr'essi[sid ~ k'ongr'ess/e 22>
1. suurnõupidamine
конгресс <конгресса м>,
съезд <съезда м>
erakorraline kongress внеочередной ~ чрезвычайный конгресс ~ съезд
geograafiakongress географический конгресс / конгресс географов
geoloogiakongress геологический конгресс / конгресс геологов
parteikongress партийный съезд / съезд партии
rahvusvaheline fennougristide kongress международный конгресс финно-угроведов
ametiühingu kongress конгресс ~ съезд профсоюзов
heliloojate kongress конгресс ~ съезд композиторов
kirjanike kongress конгресс ~ съезд писателей
õpetajate kongress конгресс ~ съезд учителей
Pariisi kongress aj Парижский конгресс
Viini kongress aj Венский конгресс
kongressi ettevalmistus подготовка к конгрессу ~ к съезду
kongressi delegaadid делегаты конгресса ~ съезда
kongressi avamine открытие конгресса ~ съезда
kongressi lõpetamine закрытие конгресса ~ съезда
kongressist osa võtma принимать/принять* участие ~ участвовать в конгрессе ~ в съезде ~ в работе конгресса ~ съезда
kongress toimus Taanis конгресс ~ съезд проходил ~ состоялся в Дании
esines kongressil ettekandega он выступил на конгрессе ~ на съезде с докладом
2. parlament v partei mõnes riigis
конгресс <конгресса м>
USA Kongress Конгресс США
India Rahvuskongress Индийский национальный конгресс

koos+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
собрание <собрания с>,
заседание <заседания с>
■ külakogukonna
сход <схода м>
■ külakogukonna ja revolutsiooniliselt meelestatute
сходка <сходки, мн.ч. род. сходок ж>
avalik koosolek открытое ~ публичное собрание
erakorraline koosolek экстренное собрание ~ заседание
kinnine koosolek закрытое собрание
lahtine koosolek открытое собрание
laiendatud koosolek расширенное собрание
otsustusvõimeline koosolek правомочное собрание
pidulik koosolek торжественное собрание ~ заседание
rahvarohke koosolek многолюдное собрание
aastakoosolek годичное ~ ежегодное собрание
aruandekoosolek отчётное собрание
asutamiskoosolek учредительное собрание
ettekandekoosolek заседание ~ собрание с докладами
kihutuskoosolek агитационное собрание
klassikoosolek классное собрание
salakoosolek тайное ~ нелегальное собрание
töökoosolek рабочее собрание ~ заседание
tööliskoosolek рабочая сходка
valimiskoosolek выборное собрание
üldkoosolek общее собрание
seltsi juhatuse koosolek собрание ~ заседание правления общества
volinike koosolek собрание уполномоченных
koosoleku juhataja председатель собрания ~ заседания / председательствующий [на собрании ~ на заседании]
koosoleku kuulutus ~ teade извещение о собрании
koosoleku kutse повестка на собрание
koosoleku päevakord повестка дня собрания ~ заседания
koosoleku töökord регламент собрания ~ заседания
koosolekut avama открывать/открыть* собрание ~ заседание / объявлять/объявить* собрание ~ заседание открытым
koosolekut juhatama вести собрание / председательствовать на собрании
koosolekut kokku kutsuma созывать/созвать* собрание
koosolekut edasi lükkama откладывать/отложить* собрание
koosolekutel käima ходить на собрания
koosolekul esinema выступать/выступить* на собрании
koosolekust osa võtma принимать/принять* участие в собрании ~ в заседании / участвовать в собрании ~ в заседании
võttis koosolekul sõna он выступил на собрании
koosolek jääb ära собрание отменяется
koosolek venis pikale собрание затянулось

nali s <nali nalja n'alja n'alja, n'alja[de n'alja[sid ~ n'alj/u 24>
1. lõbus lugu, miski lõbus, lustakas
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
потеха <потехи ж>
■ vemp
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок ж>,
проказа <проказы ж> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek
inetu nali некрасивая шутка
lame nali плоская шутка
sündsusetu nali непристойная шутка
süütu nali невинная ~ безобидная шутка
teravmeelne nali остроумная шутка
öeldut tuli võtta naljana сказанное пришлось принять за шутку
viskab meie kulul nalja он шутит ~ смеётся над нами
asi on naljast kaugel это далеко не шутка / тут не до шуток
teistele tegi poisi käitumine nalja поведение мальчика забавляло ~ веселило других
nägu nalja täis kõnek лицо расплылось в улыбке
2. mingi erakorraline [ebameeldiv] sündmus
näis, mis sest naljast saab посмотрим, что из этого выйдет
see on väike pahandus, juhtub hullemaidki nalju это маленькая беда, бывает и хуже
on alles nali! вот так штука! kõnek
►
▪ nali naljaks шутка шуткой; шутки шутками
▪ nagu nalja хоть бы что; как ни в чём не бывало
▪ ilma naljata кроме ~ без шуток; не шутя; шутки в сторону
▪ kae ~ katsu nalja ты смотри
▪ nalja mitte mõistma не понимать шуток

pleenum s <pl'eenum pl'eenumi pl'eenumi[t -, pl'eenumi[te pl'eenume[id 2>
täiskogu
пленум <пленума м>
erakorraline pleenum внеочередной пленум

professor s <prof'essor prof'essori prof'essori[t -, prof'essori[te prof'essore[id 2>
профессор <профессора, мн.ч. им. профессора м>
korraline professor ординарный профессор
erakorraline professor экстраординарный профессор
abiprofessor адъюнкт-профессор
emeriitprofessor профессор-эмэритус
külalisprofessor приглашённый профессор
matemaatikaprofessor профессор математики
talle on antud professori kutse ему присвоили звание профессора

seisu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. olukord, situatsioon
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
hea aineline seisukord хорошее материальное положение
erakorraline seisukord чрезвычайное положение
sõjaseisukord военное положение
tundis end seisukorra peremehena он чувствовал себя хозяином положения
asetage end minu seisukorda поставьте себя на моё место
sattusin täbarasse seisukorda я попал в неловкую ситуацию ~ в затруднительное положение
2. seisund, olek
состояние <состояния sgt с>
hingeline seisukord душевное состояние
tervislik seisukord состояние здоровья
kingad on viletsas seisukorras туфли в жалком состоянии
heas seisukorras maja дом [, находящийся] в хорошем состоянии
närvid olid hirmsas seisukorras нервы были в ужасном состоянии
haige seisukord on halvenenud состояние больного ухудшилось
naine oli õnnistatud seisukorras kõnek женщина была в интересном положении

suur+saadik s <+saadik saadiku saadiku[t -, saadiku[te saadiku[id 2>
посол <посла м> pol
erakorraline ja täievoliline suursaadik чрезвычайный и полномочный посол
Eesti suursaadik Rootsis ~ Eesti Rootsi suursaadik посол Эстонии в Швеции
ta määrati suursaadikuks Hiinasse его назначили послом в Китае