[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ablakteerima v <ablakt'eeri[ma ablakt'eeri[da ablakteeri[b ablakteeri[tud 28>
aiand ligistama, eri viisil pookima
аблактировать[*] <аблактирую, аблактируешь> что

aktsia+portfell
eri ettevõtete poolt välja antud aktsiate kogum, mis kuulub ühele omanikule
портфель акций

allotroop
keem ühe ja sama keemilise elemendi eri vorm, milles aatomid on erineva paigutusega (nt süsiniku allotroobid on grafiit ja teemant)
аллотропная модификация

allotroopia s <allotr'oopia allotr'oopia allotr'oopia[t -, allotr'oopia[te allotr'oopia[id 1>
keem sama elemendi esinemine eri lihtainetena
аллотропия <аллотропии sgt ж>

all+töövõtja
peaettevõtjale lepingu järgi hrl eri profiiliga töid tegev ettevõte või ettevõtja
субподрядчик <субподрядчика м>,
фирма-субподрядчик <фирмы-субподрядчика ж>

amensalism
kahe eri liiki kuuluva organismi kooselu, mis on ühele osalisele kahjulik, teisele mõjutu (nt mõned bakterid omavahel)
аменсализм <аменсализма sgt м>

ametkond s <ametk'ond ametkonna ametk'onda ametk'onda, ametk'onda[de ametk'onda[sid ~ ametk'ond/i 22>
ведомство <ведомства с>
metsamajanduse ametkond лесохозяйственное ведомство
kalakaitse ametkond ведомство по охране рыбных запасов
rahanduse ametkond финансовое ведомство
sõjaväeametkond военное ведомство
eri ametkondades в разных ведомствах

arvutus+võimsus
arvutis vm elektroonilises seadmes eri tööülesannete, tehete sooritamist võimaldav ressurss (nt mälumaht, andmemassiivid, interneti kiirus)
расчётная мощность
nõrk arvutusvõimsus слабая расчётная мощность

avatud adj
piirangutest, kammitsatest vaba, eri võimalusi pakkuv
открытый <открытая, открытое, открыт, открыта, открыто>
Juhan oli avatud inimene Юхан был открытым человеком
avatud ühiskond открытое общество

edasi+müüja
hrl ametlikult volitatud ettevõte või isik, kes tegeleb mingi kauba turustamisega ning selle vahendamisega eri hulgi- või jaemüüjatele
перепродавец <перепродавца, твор. перепродавцом, мн.ч. род. перепродавцов м>
kui soovid saada meie toodete edasimüüjaks, täida vastav ankeet если хочешь быть перепродавцом нашего товара, заполни анкету

eklektika s <ekl`ektika ekl`ektika ekl`ektika[t -, ekl`ektika[te ekl`ektika[id 1>
eri vaadete, stiilide vms põhimõttetu mehaaniline ühendamine
эклектика <эклектики sgt ж>

ekstra+
1. täiendav, lisa-
добавочный <добавочная, добавочное>,
избыточный <избыточная, избыточное>
■ eri-
специальный <специальная, специальное>
ekstralisaväärtus maj избыточная прибавочная стоимость
ekstraväljaanne специальный выпуск
2. parim, kõrgeim
экстра <нескл.>
ekstraklass экстра-класс
ekstrasort сорт экстра
3. väljaspool olev, -väline
вне-
ekstrauteriinne med внематочный

ekstsentriline adj <eksts'entriline eksts'entrilise eksts'entrilis[t eksts'entrilis[se, eksts'entrilis[te eksts'entrilis/i 12>
ebaharilik, veider; tehn, mat eri tsentritega; tsentrist kõrvalekalduv
эксцентрический <эксцентрическая, эксцентрическое>,
эксцентричный <эксцентричная, эксцентричное; эксцентричен, эксцентрична, эксцентрично>
ekstsentriline tegu эксцентрический ~ эксцентричный поступок
ekstsentriline käitumine эксцентричное ~ эксцентрическое поведение
ekstsentrilised ringid mat эксцентрические круги

elu+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
мировоззрение <мировоззрения с>,
миросозерцание <миросозерцания с>,
миропонимание <миропонимания с>
materialistlik eluvaade материалистическое мировоззрение
eri eluvaatega inimesed люди разных мировоззрений
eluvaadet kujundama формировать мировоззрение

eri adj <eri>
1. erinev, lahkuminev, erisugune
разный <разная, разное>,
различный <различная, различное>,
разно-
palju eri arvamusi много различных ~ разных мнений
need on eri küsimused это разные вопросы
raamatu eri väljaanded разные издания книги
eri keeli kõnelev разноязычный / разноязыкий
2. omaette, iseseisev
отдельный <отдельная, отдельное>
romaan ilmus hiljem eri raamatuna роман вышел позже отдельной книгой

eri+
1. spetsiaalne
специальный <специальная, специальное>,
спец-
■ eriline
особый <особая, особое>,
специфический <специфическая, специфическое>
eriarvamus особое мнение
eriauhind специальный приз
erieeskiri особое правило ~ предписание
eriesindaja специальный представитель
eriettevalmistus специальная подготовка / спецподготовка
erifond специальный фонд / спецфонд
eriharidus специальное образование
erijoon специфическая черта
erijuht[um] особый случай
erikirjasaatja специальный корреспондент / спецкор
eriklass специальный класс / спецкласс
erikomisjon специальная комиссия
erikorraldus особое распоряжение
erikool специальная школа / спецшкола
erikursus специальный курс / спецкурс
eriluba специальное ~ особое разрешение
erinumber специальный номер ~ выпуск
erinõue специальное требование
erinõupidamine (1) специальное совещание; (2) aj особое совещание
eriolukord особое положение
eriosakond особый отдел
erirežiim особый режим
eririietus специальная одежда / спецодежда
eritellimus специальный заказ / спецзаказ
eritingimus особое ~ специфическое условие
eritunnus особый ~ специфический ~ отличительный признак
eriväljaanne специальный выпуск
eriõppeasutus специальное учебное заведение
eriülesanne специальное ~ особое поручение ~ задание
2. erinev
разный <разная, разное>,
разно-
eriaegne разновременный
erilehisus bot разнолистность
eripalgeline разноликий
erisuunaline разнонаправленный
erivärviline разноцветный

eri+agent
eriteenistuse töötaja (nt luuraja)
спецагент <спецагента м>

eri+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
специальность <специальности ж>
oma erialal töötama работать по своей специальности
oma eriala hästi tundma хорошо знать свою специальность
tema erialaks on klassikalised keeled его специальность -- классические языки

eri+ala+
специальный <специальная, специальное>,
специализированный <специализированная, специализированное>,
по специальности
erialaeksam экзамен по специальности
erialakirjandus литература по специальности / специальная литература
erialakataloog bibl отраслевой каталог
erialanõukogu специализированный совет
erialaraamatukogu отраслевая библиотека

eri+alane adj <+alane alase alas[t -, alas[te alase[id 10>
специальный <специальная, специальное>,
по специальности
erialane nõupidamine специальное совещание
erialane uurimus специальное исследование

eri+efektid pl
filmimisel emotsiooni tugevdamiseks tekitatavad või hiljem monteerimisel lisatavad efektid (pürotehnika kasutamine, värvi lisamine, tausta asendamine, animatsiooni kasutamine jpm)
спецэффекты <спецэффектов pl>

eri+gaas s
tööstuslikult toodetud puhas, omadustelt biogaasile lähedane gaas
искусственный газ

eri+harrastus s <+harrastus harrastuse harrastus[t harrastus[se, harrastus[te harrastus/i 11>
увлечение <увлечения с>,
хобби <нескл. с>
tema eriharrastuseks oli margikogumine его хобби была филателия / он увлекался филателией ~ собиранием марок

eri+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
füüs
удельный вес ka piltl
õhu erikaal удельный вес воздуха
aine erikaalu määrama определять/определить* удельный вес вещества
väliskapitali erikaal riigi majanduselus удельный вес внешнего капитала в экономической жизни страны

eri+kaebus
jur kohtumenetluses kohtumääruse kohta kõrgemale kohtule esitatav kaebus
частная жалоба

eri+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
lgv
арго <нескл. с>
õpilaste erikeel ученическое ~ школьное арго

eri+kohtlemine s
kellegi kohtlemine üldkehtivast reeglist või tavast erinevalt, hrl mingite soodustuste või järeleandmiste tegemine
особое обращение
nõudma erikohtlemist требовать/потребовать* особого обращения

eri+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
своеобразие <своеобразия с>,
особенность <особенности ж>,
специфика <специфики sgt ж>
ande erilaad своеобразие таланта
klassitsismi erilaad особенности классицизма

eri+meelne
eri arvamusel olev, teisiti mõtlev; lahknev
с особым мнением,
с разными мненими < {формы ед.ч. не употр.}>,
с различными мнениями < {формы ед.ч. не употр.}>
politsei sekkumine seisnes kahe erimeelse seltskonna lahus hoidmises вмешательство полиции заключалось в раздельном содержании двух компаний с разными мнениями
presidendid jäid kindlalt erimeelsetele seisukohtadele каждый президент оставался при своём особом мнении

eri+olümpia
olümpiamängud füüsiliste või vaimsete puuetega inimestele
Параолимпиада <Параолимпиады ж>,
Параолимпийские игры,
Паралимпиада <Паралимпиады ж>

eri+olümpiamängud pl
olümpiamängud füüsiliste või vaimsete puuetega inimestele
Параолимпиада <Параолимпиады ж>,
Параолимпийские игры,
Паралимпиада <Паралимпиады ж>

eri+omane adj <+omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственна, свойственно> кому-чему,
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>,
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>
eriomased tunnused специфические ~ характерные признаки
rahvalaulule eriomased poeetilised võtted поэтические приёмы, характерные для народной песни

eri+ots+tarbeline adj <+t'arbeline t'arbelise t'arbelis[t t'arbelis[se, t'arbelis[te t'arbelis/i 12>
особого назначения,
специального назначения
eriotstarbelised autod автомобили специального назначения
eriotstarbelised raviasutused лечебные заведения специального назначения

eri+palgeline adj <+p'algeline p'algelise p'algelis[t p'algelis[se, p'algelis[te p'algelis/i 12>
разноликий <разноликая, разноликое; разнолик, разнолика, разнолико>,
разный <разная, разное>,
различный <различная, различное; различен, различна, различно>
eripalgeline kultuur разноликая культура

eri+pedagoog s
специальный педагог,
дефектолог <дефектолога м>

eri+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
своеобразие <своеобразия с>,
особенность <особенности ж>,
специфика <специфики sgt ж>,
специфичность <специфичности sgt ж>,
самобытность <самобытности sgt ж>
rahvuslik eripära национальное своеобразие
keele eripära своеобразие ~ особенность языка
kaevuritöö eripära специфика работы шахтёра
tugeva eripäraga kunstnik очень своеобразный ~ самобытный художник

eri+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
особенный <особенная, особенное>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>
luuletaja eripärane keel своеобразный ~ самобытный язык поэта
eripärane käekiri своеобразный ~ оригинальный почерк
joogil oli mingi eripärane maitse у напитка был какой-то специфичный вкус

eri+relatiivsusteooria
ühtlast ja sirgjoonelist liikumist käsitlev relatiivsusteooria
cпециальная теория относительности,
частная теория относительности

eri+soojus s <+s'oojus s'oojuse s'oojus[t s'oojus[se, s'oojus[te s'oojus/i ~ s'oojuse[id 11 ~ 9>
füüs
удельная теплоёмкость

eri+sooline adj s
1. adj teisest, vastassugupoolest olev
разнополый <разнополая, разнополое>
erisoolised ja samasoolised abielupaarid разнополые и однополые супружеские пары
2. s selline inimene
представитель противоположного пола
erisoolte abielu разнополый брак

eri+soolisus s
разнополость <разнополости ж>

eri+soov
tavapärasele lisanduv, eriline tahtmine, soov midagi teha või saada
особое желание
püüame täita ka kõik erisoovid! постараемся исполнить все его особые желания!

eristama v <erista[ma erista[da erista[b erista[tud 27>
vahet tegema, lahus hoidma
различать <различаю, различаешь> / различить* <различу, различишь> кого-что, от кого-чего, по чему,
отличать <отличаю, отличаешь> / отличить* <отличу, отличишь> кого-что, от кого-чего
■ erinevaks tegema, eri liikidesse jaotama
выделять <выделяю, выделяешь> / выделить* <выделю, выделишь> кого-что
■ erinevana tunnetama
распознавать <распознаю, распознаёшь> / распознать* <распознаю, распознаешь> кого-что
aineid nende omaduste järgi eristama различать вещества по их свойствам
värvitoone eristama различать оттенки цвета
haige ei erista sooja ja külma больной не отличает тепло от холода ~ не различает тепло и холод
tsitaati kursiiviga eristama выделять/выделить* цитату курсивом
filosoofias eristatakse kaht põhisuunda в философии выделяют два основных направления
eristav tunnus отличительный признак

eri+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
erinev
различный <различная, различное; различен, различна, различно>,
разный <разная, разное>
■ eri laadi
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>
■ mitmesugune
разнообразный <разнообразная, разнообразное; разнообразен, разнообразна, разнообразно>
erisugused arvamused разные ~ различные мнения
ükssama sõna võib väljendada erisuguseid mõisteid одно и то же слово может выражать разные понятия

eri+säte
jur õigusakti teatavat osa täpsustav või kitsendav säte
специальное положение

eri+takistus s <+takistus takistuse takistus[t takistus[se, takistus[te takistus/i 11>
el
удельное сопротивление

eri+teadlane s <+t'eadlane t'eadlase t'eadlas[t t'eadlas[se, t'eadlas[te t'eadlas/i ~ t'eadlase[id 12 ~ 10?>
специалист <специалиста м>
sisehaiguste eriteadlane специалист по внутренним болезням
mitme ala eriteadlaste koostöö сотрудничество специалистов разных отраслей науки

eri+tehnika
spetsiaalsed masinad ja seadmed mingi tegevuse tarvis
специальная техника,
спецтехника <спецтехники ж>

eri+tüübiline
erinevasse, teistsugusesse tüüpi kuuluv, erinevat tüüpi, liiki esindav
разнотипный <разнотипная, разнотипное; разнотипен, разнотипна, разнотипно>,
разного типа
kogumikus on 150 eritüübilist keeleõppemängu в сборник включено 150 разнотипных обучающих языковых игр
loomi karjatatakse eritüübilistel rohumaadel скот пасут на разного типа лугах

eri+vajadus
‹hrl mitmuses› vajadus tavapärasest erineva õpi- ja arengukeskkonna järele, et luua parimad võimalikud eeldused lapse arenguks
особая потребность
erivajadustega lapsed дети с особыми потребностями

esinemis+sagedus s <+sagedus sageduse sagedus[t sagedus[se, sagedus[te sagedus/i 11>
распространённость <распространённости sgt ж>,
частотность <частотности sgt ж>,
частота распространения
liitsõnade esinemissagedus eri tekstides частота [распространения] ~ частотность сложных слов в различных текстах

gonosoom
biol soolise kuuluvuse määramises oluline kromosoom, mille olemasolu või arv on eri sugupooltel liigiti erinev
гоносома <гоносомы, мн.ч. им. гоносомы, род. гоносом ж>,
половые хромосомы

hargnema v <h'argne[ma h'argne[da h'argne[b h'argne[tud 27>
1. harudeks jagunema
ветвиться <-, ветвится> / разветвиться* <-, разветвится>,
разветвляться <-, разветвляется> / разветвиться* <-, разветвится>,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>,
разбегаться <-, разбегается> / разбежаться* <-, разбежится, разбегутся>,
разделяться <-, разделяется> / разделиться* <-, разделится>
■ omaette haruks
ответвляться <-, ответвляется> / ответвиться* <-, ответвится>
■ kaheks jagunema
раздваиваться <-, раздваивается> / раздвоиться* <-, раздвоится>
raudtee hargnes kaheks железная дорога разошлась на две ~ раздвоилась
metsa ääres hargneb rada mitmesse suunda у леса тропинка разбегается ~ разветвляется ~ расходится в нескольких направлениях
enne merre suubumist hargneb jõgi kolme harru перед впадением в море река разделяется на три рукава ~ протока
peateelt hargnes vasakule ja paremale mitu teed от главной дороги налево и направо ответвилось несколько дорог
pärnad on suureks kasvanud ja hargnenud липы выросли и разветвились
taime iga külgjuur võib hargneda каждый боковой корень растения может дать ответвления
meie eluteed hargnesid наши жизненные пути ~ дороги разошлись
2. eri suundadesse laiali liikuma
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>
■ lahingukorda ümber paiknema
развёртываться <-, развёртывается> / развернуться* <-, развернётся>
kütid hargnesid mõlemale poole teed охотники разошлись по обеим сторонам дороги
sõdurid hargnesid ahelikku солдаты развернулись в цепь
rood hargnes lahingukorda рота развернулась в боевой порядок
3. lahti tulema, harunema
распутываться <-, распутывается> / распутаться* <-, распутается> ka piltl
■ punutise kohta
расплетаться <-, расплетается> / расплестись* <-, расплетётся; расплёлся, расплелась>
■ kudumi kohta
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится>
■ keeru kohta
развиваться <-, развивается> / развиться* <-, разовьётся; развился, развилась, развилось>,
раскручиваться <-, раскручивается> / раскрутиться* <-, раскрутится>
■ õmblustest lahti
распарываться <-, распарывается> / распороться* <-, распорется>,
разлезаться <-, разлезается> / разлезться* <-, разлезется; разлезся, разлезлась> madalk
nöör on otsast hargnenud конец верёвки раскрутился ~ развился ~ расплёлся
sukk on hargnenud чулок распустился
lõng on sassis ja ei hargne пряжа спуталась и не распутывается
õmblused on hargnenud швы распоролись ~ разошлись / швы разлезлись madalk
asi hakkas hargnema дело стало распутываться ~ проясняться
4. edenema, arenema
развёртываться <-, развёртывается> / развернуться* <-, развернётся>
laval hargneb huvitav sündmustik на сцене развёртываются интересные события
nende vahel hargnes sõbralik vestlus между ними завязалась дружеская беседа
algul ei tahtnud jutt hargneda сначала разговор не клеился kõnek

haru s <haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
1. tervikust hargnev iseseisev osa
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ответвление <ответвления с>,
разветвление <разветвления с>
■ pii
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья, род. зубьев м>
keelte harud ветви языков
ahingu harud зубья остроги
hangu harud зубья вил
harpuuni harud зубья гарпуна
jõeharu ответвление ~ ветвь ~ рукав реки
kaabliharu ответвление кабеля
puuharu ветвь дерева
püksiharu штанина
raudteeharu железнодорожная ветка
sirkliharu ножка циркуля
teeharu разветвление ~ ответвление дороги
kahvli teravad harud острые зубья вилки
teerada lahkneb siin kahte harru тропинка здесь раздваивается
2. tegevuspiirkonna eri osa
отрасль <отрасли ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
сфера <сферы ж>,
область <области, мн.ч. род. областей ж>
kergetööstuse harud отрасли лёгкой промышленности
kunstiharu отрасль ~ ветвь искусства
majandusharu отрасль экономики ~ хозяйства
teadusharu отрасль ~ ветвь науки
teenindusharu сфера обслуживания
tegevusharu сфера ~ область деятельности
tootmisharu отрасль производства
tööstusharu отрасль промышленности

hetero+gaamia s <+'gaamia 'gaamia 'gaamia[t -, 'gaamia[te 'gaamia[id 1>
biol eri sugurakkude liitumine
гетерогамия <гетерогамии sgt ж>

hiaatus s <hi'aatus hi'aatuse hi'aatus[t hi'aatus[se, hi'aatus[te hi'aatus/i ~ hi'aatuse[id 11 ~ 9>
1. lgv kahe eri silpi kuuluva vokaali kõrvuti esinemine sõna sees v sõnade piiril
хиатус <хиатуса м>,
зияние <зияния с>
2. geol settelünk
перерыв в отложениях
3. anat lahi
щель <щели, предл. о щели, в щели, мн.ч. род. щелей ж>,
отверстие <отверстия с>,
расщелина <расщелины ж>,
провал <провала м>

hinkaal s
‹hrl mitmuses› Gruusia päritolu suur pelmeen, mis on täidetud mahlase vürtsitatud liha vm seguga
хинкали <нескл. с>,
хинкали <нескл. pl>,
хинкал <хинкала м>
tellisin neli hinkaali, kõik eri sorti заказал/заказала четыре хинкали, все с разными начинками
juustutäidisega hinkaalid хинкали с сырной начинкой

hinnavaatlus
hindade jälgimine, nende kohta tähelepanekute tegemine (nt hindade võrdlemine eri kauplustes, eri kohtades vms)
обзор цен

hulgi+müüja
ettevõte, mis tegeleb suurte kaubakoguste turustamisega ning selle vahendamisega eri jaemüüjatele (ja otse tarbijale)
оптовик <оптовика м>

hübriid+ajam
tehn seade mehhanismide ja masinate käitamiseks mitme eri jõuallika, nt elektri ja bensiini jõul
гибридный привод

hübriid+arvuti
info arvuti, mida saab kasutada mitmes eri funktsioonis (nt nii tahvelarvutina kui ka sülearvutina)
гибридный компьютер

identiteedi+kriis
pol olukord, kus ei osata otsustada kes või mis või kelle või mille poolt ollakse, kõigutakse eri poolte vahel
кризис идентичности

inseneri+büroo
asutus, mis projekteerib hrl eri tehnosüsteeme või ehituskonstruktsioone (nt elektri-, kütte-, kanalisatsioonisüsteeme), aga ka tööstushooneid vm ehitisi
инженерное бюро
arhitektuuri- ja inseneribüroo архитектурно-инженерное бюро

ise1 adv adj <ise>
1. adv iseenesest
сам собой,
сама собой,
само собой,
сам <сама, само, сами>
■ kõnek oma olemuselt, iseenesest
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
küünal kustus ise свеча сама погасла
hambavalu läks ise üle зубная боль прошла сама [собой]
2. adv iseseisvalt, omal jõul
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
сам <сама, само, сами>,
самостоятельно,
самосильно madalk
tulen ise toime я сам справлюсь / я обойдусь без посторонней помощи kõnek
laps oskab juba ise käia ребёнок умеет уже самостоятельно ходить
õpilane lahendas ülesande täiesti ise ученик решил задачу совершенно самостоятельно
tulin siia ise, omal vabal tahtel я пришёл сюда сам по своей доброй воле
teise maali ostsin ise вторую картину я сама купила
3. adj eri, isesugune
свой <своя, своё, свои>,
разный <разная, разное>,
отдельный <отдельная, отдельное>
ise sissekäik отдельный вход
igal linnul ise laul у каждой птицы своя песня
hilinesime tundi ise põhjustel мы опоздали на урок по разным причинам
me sõime ise lauas мы ели за отдельным столом

ise+pidi adv <+pidi>
1. isemoodi, erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
usaldusest sai igaüks isepidi aru доверие каждый понимал по-своему
2. eri asendis
в разные стороны
iga juuksetutt oli isepidi волосы торчали в разные стороны

kaksik+linn
kaks kokkukasvanud linna, mis hrl asuvad eri riikides (nt Valga-Valka)
двойной город

kaksik+roll
kellegi esinemine või tegutsemine kahe erineva tegelase osas (nt näidendis, filmis) või eri poolte esindajana (nt läbirääkimistel)
двойная роль
luuletaja-kriitiku kaksikroll двойная роль: поэта и критика

kandma v <k'and[ma k'and[a kanna[b k'an[tud, k'and[is k'and[ke 34>
1. üles tõstetuna edasi toimetama; korduvalt v eri suundades
носить <ношу, носишь> кого-что, на чём, куда
■ kindlas suunas
нести <несу, несёшь; нёс, несла> кого-что, на чём, куда
■ tassima eri suundades
таскать <таскаю, таскаешь> кого-что, куда
■ tassima kindlas suunas
тащить <тащу, тащишь> кого-что, куда
■ kaugele
заносить <заношу, заносишь> / занести* <занесу, занесёшь; занёс, занесла> кого-что, куда
■ kohale, täis
нанашивать <нанашиваю, нанашиваешь> / наносить* <наношу, наносишь> что, чего,
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, чего
■ edasi, laiali
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> что
käe otsas kandma носить ~ нести в руке ~ в руках
kaenla all kandma носить ~ нести под мышкой
kukil kandma носить ~ нести на закорках
süles kandma носить на руках
kohvrit kandma нести ~ носить чемодан
vett kandma носить ~ нести ~ таскать воду
vool kandis paati edasi течением несло ~ течение несло лодку
tuul kannab kõikjale tolmu ветер разносит повсюду пыль
jõgi kannab liiva merre река несёт песок в море
haige kanti autosse больного унесли в машину
2. millegi seljas-, jalas- v küljesoleku kohta
носить <ношу, носишь> что,
ходить <хожу, ходишь> в чём, с чем
■ ära v vanaks kandma
изнашивать <изнашиваю, изнашиваешь> / износить* <изношу, износишь> что,
обносить* <обношу, обносишь> что kõnek
kübarat kandma носить шляпу
leinariideid kandma ходить в трауре / носить траур
ehteid kandma носить украшения
prille kandma носить очки, ходить в очках
relva kandma носить оружие
habet kandma носить бороду / ходить с бородой
lühikesi juukseid kandma носить короткие волосы / носить волосы под гребёнку
patse kandma носить косы
armastab kanda kirevaid rõivaid он любит носить яркую одежду
kandis poriga kalosse в грязную погоду он носил галоши ~ ходил в галошах ~ надевал галоши
kantud riided подержанная одежда
3. toeks olema, ülal hoidma
держать <-, держит> что,
поддерживать <-, поддерживает> что,
служить опорой чему, для чего
templi lage kandsid võimsad sambad могучие колонны держали ~ поддерживали потолок храма
soolane vesi kannab ujujat hästi солёная вода хорошо держит пловца
jalad ei kanna ноги не держат кого / ноги подкашиваются у кого
4. peal lasuvat raskust välja kannatama
выдерживать <-, выдерживает> / выдержать* <-, выдержит> кого-что,
держать <-, держит> кого-что
jää juba kannab лёд уже держит
pehme põld ei kanna traktorit топкое поле не выдерживает тяжести трактора
5. taluma, välja kannatama
выдерживать <выдерживаю, выдерживаешь> / выдержать* <выдержу, выдержишь> что,
сносить <сношу, сносишь> / снести* <снесу, снесёшь; снёс, снесла> что,
переносить <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> что,
выносить <выношу, выносишь> / вынести* <вынесу, вынесешь; вынес, вынесла> что,
терпеть <терплю, терпишь> что,
вытерпливать <вытерпливаю, вытерпливаешь> / вытерпеть* <вытерплю, вытерпишь> что
eluraskusi kandma терпеть ~ переносить тягости жизни
kes seda häbi jõuab kanda кто может снести этот позор
ta kannab vähe kõnek он быстро хмелеет
6. lubama, võimaldama
мочь <могу, можешь; мог, могла> / смочь* <смогу, сможешь; смог, смогла>
poiss jooksis mis jõud kandis мальчик бежал изо всей мочи ~ что есть мочи kõnek
hüüdis nagu hääl kandis кричал во всю мочь ~ что было мочи kõnek
7. vilja kandma
плодоносить <-, плодоносит>,
давать/дать* плоды ka piltl
■ saaki andma
давать/дать* урожай
õunapuu kandis tänavu juba õunu яблоня в этом году уже плодоносила
vanad põõsad enam ei kanna старые кусты уже не плодоносят
8. rase v tiine olema
вынашивать <вынашиваю, вынашиваешь> / выносить* <выношу, выносишь> кого
ta kannab oma esimest last она вынашивает своего первого ребёнка
mära on esimest korda kandmas кобыла жерёба первым жеребёнком
9. omama
носить <ношу, носишь> что,
иметь <имею, имеешь> что
ümbrik kandis Tallinna postitemplit на конверте был проставлен почтовый штемпель Таллинна
käskkiri kandis direktori allkirja приказ был подписан директором / приказ был за подписью директора
ta kannab neiupõlvenime она носит девичью фамилию
kannab endas suuri unistusi он большой мечтатель
10. mingis olukorras olema
нести <несу, несёшь> / понести* <понесу, понесёшь; понёс, понесла> что
karistust kandma jur отбывать наказание
suuri kaotusi kandma нести/понести* большие потери
tervise eest hoolt kandma заботиться/позаботиться* о здоровье
kes kannab vastutust? кто несёт ответственность?
võtsin kulud enda kanda я взял расходы ~ издержки на себя
11. kirja panema, arvele võtma
заносить <заношу, заносишь> / занести* <занесу, занесёшь; занёс, занесла> кого, во что, на что,
вносить <вношу, вносишь> / внести* <внесу, внесёшь; внёс, внесла> что, во что
protokolli kandma заносить/занести* в протокол что
nimekirja kandma вносить/внести* в список
elanike nimed on kantud majaraamatusse фамилии жильцов дома занесены в домовую книгу
12. mida millele märkima, peale tõmbama vms
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, на что
mustrit riidele kandma наносить/нанести* рисунок на ткань
linna kaardile kandma наносить/нанести* город на карту
toitekreem kantakse nahale õhtul питательный крем наносится на кожу вечером

kaugsuhe
paarisuhe, kus partnerid elavad eri kohtades (nt eri riigis)
отношения на расстоянии

kihistumine
inimeste jagunemine ühiskonnas eri (võimalustega, õigustega) rühmadesse sotsiaalse seisundi, varakuse vm järgi
расслоение <расслоения с>
sotsiaalne kihistumine социальное расслоение
varanduslik kihistumine имущественное расслоение

klassi+sõda
majanduslikult eri astmel olevate inimrühmade vaheline võitlus ühiskonnas
классовая борьба

klassiti
aastase kooliastme kaupa, eri haridusastmetel
по классам
■ ühes klassis õppivate inimeste kaupa, eri klassides
в зависимости от класса,
по классам
õpetuse maht aineti ning klassiti объём изучаемого материала по предметам и по классам
■
laste lugemisoskus on erinev nii klassiti kui ka kooliti умение детей читать разнится в зависимости от класса и от школы

kohvi+jook
eri viisil kohvist (ja piimast) valmistatud jook, nt espresso, cappuccino, latte macchiato
кофейный напиток

– kokku kirjutama v
1. ühes sõnas, liitsõnana kirjutama
писать/написать* вместе что,
писать/написать* слитно что
2. eri allikate alusel kirjutama
писать <пишу, пишешь> / написать* <напишу, напишешь> что,
оформлять/оформить* в письменном виде
3. kõnek valmis vorpima, kokku soperdama
насочинить* <насочиню, насочинишь> что, чего,
насочинять* <насочиняю, насочиняешь> что, чего

– kokku ostma v
eri kohtadest suuremal hulgal
скупать <скупаю, скупаешь> / скупить* <скуплю, скупишь> кого-что, у кого-чего, где,
закупать <закупаю, закупаешь> / закупить* <закуплю, закупишь> кого-что, кого-чего, у кого-чего, где
marju kokku ostma скупать/скупить* ягоды
teravilja kokku ostma закупать/закупить* зерно ~ зерна

kollaaž s <koll'aaž kollaaži koll'aaži koll'aaži, koll'aaži[de koll'aaži[sid ~ koll'aaž/e 22>
kunst kleebing; muus, kirj eri stiilide ja väljendusvahendite põiming; selles laadis teos
коллаж <коллажа м>

kolmnurk+tehing s
kauba võõrandamise tehing kolme eri liikmesriigi maksukohustuslase vahel
трёхстороняя сделка

kombineeritud adj
eri laadi osadest koosnev
комбинированный <комбинированная, комбинированное; комбинирован, комбинирована>
kombineeritud näonahk ebaühtlase rasususega näonahk комбинированная кожа
kombineeritud teatevõistlus комбинированная эстафета
kombineeritud küte комбинированное отопление

kompleks+vaktsiin
mitut eri toimeainet sisaldav vaktsiin
комплексная вакцина,
ассоциированная вакцина

kompositsiooni+eri+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
muusikakõrgkoolis
композиция <композиции ж>
lõpetas konservatooriumi kompositsioonierialal он окончил консерваторию по классу композиции

konversioon s <konversi'oon konversiooni konversi'ooni konversi'ooni, konversi'ooni[de konversi'ooni[sid ~ konversi'oon/e 22>
1. maj riigilaenu tingimuste muutmine; loog otsustuse ümberpööramine; keem aine muundamine keemilises reaktsioonis; lgv sõnatüve esinemine eri sõnaliikides
конверсия <конверсии ж>
2. usuvahetus
переход в другую веру

kuub s <k'uub kuue k'uube k'uube, k'uube[de k'uube[sid ~ k'uub/i 22>
1. pintsak
пиджак <пиджака м>
■ sater-
сюртук <сюртука м>
■ pikem ülerõivas
кафтан <кафтана м>
kaherealine kuub двубортный пиджак
üherealine kuub однобортный пиджак
kalevist kuub суконный пиджак ~ кафтан
nahkkuub ~ nahast kuub кожаный пиджак
vormikuub форменный пиджак ~ сюртук
öökuub ночной халат
pani kuue selga он надел пиджак ~ сюртук
noormehel on kuub seljas юноша одет в пиджак / на юноше пиджак / юноша в пиджаке
kas ei ole külm ainult kuuega käia? не холодно ли ходить в одном пиджаке?
2. piltl rüü
одеяние <одеяния с>,
наряд <наряда м>
lumekuub снежный наряд
okaskuub хвойный наряд / хвоя
puude eri värvi kuued разноцветное одеяние деревьев
kirju kuuega rähn дятел с пёстрым оперением ~ в пёстром наряде

käik s <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimine, kõnd
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>
■ astumine
шаг <шага sgt м>
sinna on veerand tundi parajat käiku туда четверть часа умеренного хода ~ умеренной ходьбы
kiirendas käiku он ускорил шаг
kiirendas käigu jooksuks он перешёл с шага на бег
aeglustasime ~ tasandasime käiku мы замедлили ~ сбавили шаг ~ ход / мы сдали ход ~ темп kõnek
hingeldab kiirest käigust он задыхается от быстрой ходьбы
ajas käigu peal mantli selga он на ходу надел пальто
käigult visatud pall ei tabanud мяч, заброшенный на ходу, не попал [в цель]
2. kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
■ graatsiline, rühikas
поступь <поступи ж>
hiiliv käik подкрадывающаяся походка
neiul on nõtke käik у девушки плавная поступь ~ походка
tunnen ta käigust ära я узнаю его по походке
3. liikumine; masina, mehhanismi töötamine
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м> ka tehn
kiire käiguga purjekas быстроходный парусник
kolvi käik ход поршня
rooli käik ход руля
auto aeglustas ~ tasandas käiku автомобиль замедлил ход ~ сбавил скорость
rong kiirendas käiku поезд ускорил ход ~ прибавил скорость
käigus on kaks lisarongi ходят ~ в ходе два дополнительных поезда
buss jäi käigust ära автобус больше не ходит ~ не курсирует
reguleerisin kella käiku я отрегулировал ход часов
4. kuskil käimine
хождение <хождения с>
■ retk
рейд <рейда м>
ametikäik хождение ~ поездка по служебным делам
eksikäik неверный ~ ложный ~ ошибочный ход ~ шаг
kinoskäik посещение кино
kirikuskäik хождение в церковь / посещение церкви
kontrollkäik контрольный рейд
linnaskäik хождение ~ поездка в город
patrullkäik патрульный рейд
poeskäik хождение в магазин / посещение магазина
sõjakäik военный поход
teatriskäik посещение театра
tutvumiskäik посещение в целях ознакомления с чем / рейд ознакомления с чем
õppekäik учебный поход ~ рейд
tal on tähtis käik ees ему надо сходить по важным делам
tuleb veel teha käik poodi ещё надо сходить в магазин
see käik oli asjata зря ~ напрасно ходили куда
minu käigud on käidud я уже никуда не пойду / я своё отходил kõnek
oma käikudest ei anna ta kellelegi aru он никому не докладывает, куда ходит
5. areng, kulg
ход <хода sgt м>,
путь <пути sgt м>,
протекание <протекания sgt с>
arenemiskäik ~ arengukäik ход ~ путь развития
hariduskäik путь к образованию
kujunemiskäik ход ~ путь становления ~ формирования
lahenduskäik ход решения
mõttekäik ход мысли
sündmuskäik ~ sündmuste käik ход событий
teenistuskäik служебный путь
ajaloo käik ход истории
asjade loomulik käik естественный ход дел
lahingu käik ход ~ протекание сражения
läbirääkimiste käik ход ~ протекание переговоров
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud в ходе ~ по ходу беседы выяснились интересные обстоятельства
6. kulgemistee, läbikäik
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>,
проход <прохода м>
maaalune käik подземный ход
arkaadkäik ~ kaarkäik ehit сводчатый ход ~ проход / сводчатая галерея
kaevanduskäik шахтенный ход
kaldkäik наклонный ход
koobaskäik пещерный ход
kuulmekäik anat слуховой проход
ninakäik anat носовой ход
peakäik главный ход
salakäik тайный ход
trepikäik ehit лестничный марш
võlvkäik ehit сводчатый проход ~ ход
muttide käigud mullas ходы кротов под землёй
tooliridade vahele jäi kitsas käik между рядами стульев остался узкий проход
7. males, kabes, kaardimängus
ход <хода, предл. на ходе, на ходу, мн.ч. им. ходы м>
avakäik первый ход
ratsukäik ход конём
valge ~ valgete käik ход белых ~ белыми
matt kolme käiguga мат в три хода
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстер выиграл на двадцатом ходу
tegi mõtlematu käigu он сделал необдуманный ход
8. tehn jõuülekandeaste mehhanismides
передача <передачи ж>,
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>,
ход <хода, предл. на ходу sgt м>
esimene käik первая ~ низкая передача ~ скорость
edasikäik ход вперёд
täiskäik полный ход
tühikäik холостой ход
vabakäik свободный ход
vahetas käiku он переключил скорость ~ передачу
lükkas ~ vajutas käigu sisse он включил передачу ~ скорость
9. muus eri kõrgusega helide järgnevus
ход <хода м>
10. võte, manööver
ход <хода м>
osav ~ peen käik ловкий ход
taganemiskäik отступательный манёвр
►
▪ käiku minema (1) вступать/вступить* в действие ~ в эксплуатацию; вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй; (2) идти/пойти* в дело ~ в ход
▪ käiku laskma (1) [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что; (2) [mida] пускать/пустить* в дело ~ в ход что
▪ käiku andma [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что
▪ käigu peal[t] ~ käigul[t] с ходу

küla+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. aj vallavaeste ülalpidamisviis
хождение по миру,
пребывание то на одном, то на другом хуторе
2. piltl eri kohtades peavarju saamine
пребывание то у одного, то у другого
korterit ei olnud, käisin sugulaste juures külakorda квартиры не было, я жил то у одного, то у другого родственника

lahku adv <l'ahku>
eraldi; laiali; eri suunda
раздельно,
раз-,
рас-,
от-
need sõnad kirjutatakse lahku эти слова пишутся раздельно
teeristil läksime lahku мы расстались на перекрёстке
tuul ajas pilved lahku ветер разогнал тучи
otsustasime mehega lahku minna мы решили с мужем развестись ~ разойтись
meie teed viivad lahku наши пути расходятся
lõi lahku oma tutvusringkonnast он порвал со своим кругом ~ отошёл от своего круга

– lahku minema v
1. üksteisest lahkuma, eri suundades eemalduma
расходиться <расхожусь, расходишься> / разойтись* <разойдусь, разойдёшься; разошёлся, разошлась> с кем,
расставаться <расстаюсь, расстаёшься> / расстаться* <расстанусь, расстанешься> с кем
keskväljakuni tulime koos, seal läksime lahku до центральной площади мы шли вместе, там разошлись ~ расстались
siin läksid meie teed lahku здесь наши пути разошлись
2. abielu [lahutusega] lõpetama
расходиться <расхожусь, расходишься> / разойтись* <разойдусь, разойдёшься; разошёлся, разошлась> с кем,
разводиться <развожусь, разводишься> / развестись* <разведусь, разведёшься; развёлся, развелась> с кем
läks mehest lahku она разошлась ~ развелась с мужем
3. erinema, teistsugune olema
расходиться <расхожусь, расходишься> / разойтись* <разойдусь, разойдёшься; разошёлся, разошлась> в чём,
отличаться <отличаюсь, отличаешься> от кого-чего, чем,
различаться <различаюсь, различаешься> чем, по чему
meie vaated lähevad lahku мы расходимся во взглядах
kõnekeel läheb kirjakeelest lahku разговорный язык отличается от литературного

lahkvoolu+kanalisatsioon
kanalisatsioon, kus reo- ja sajuvesi juhitakse ära eri torustike kaudu
раздельная канализация

laiali+pillutus s
eri kohtades paiknemine või asumine
разбросанность <разбросанности sgt ж>,
раздробленность <раздробленности sgt ж>,
рассеяние <рассеяния sgt с>

– laiali tassima v
1. eri kohtadesse, laiali kandma
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> кого-что,
растаскивать <растаскиваю, растаскиваешь> / растащить* <растащу, растащишь> кого-что,
растаскивать <растаскиваю, растаскиваешь> / растаскать* <растаскаю, растаскаешь> кого-что kõnek
tassisid jalgadega prahi mööda tuba laiali они растащили ногами мусор по комнате
2. minema tassima, näppama
растаскивать <растаскиваю, растаскиваешь> / растащить* <растащу, растащишь> кого-что kõnek,
растаскивать <растаскиваю, растаскиваешь> / растаскать* <растаскаю, растаскаешь> кого-что kõnek
sugulased tassisid surnu vara laiali родственники растащили ~ растаскали имущество покойного kõnek, piltl

lipid-lapid pl s <l'ipp-l'app lipi-lapi l'ippi-l'appi l'ippi-l'appi, l'ippi[de-l'appi[de l'ippi[sid-l'appi[sid ~ l'ipp/e-l'app/e 22>
lapid ja lapikesed
лоскуты <лоскутов pl>,
лоскутья <лоскутьев pl>
eri värvi lippidest-lappidest tekk одеяло из разноцветных лоскутов ~ лоскутьев

maa+ilm2 s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
1. kogu olemasolev mateeria; universum v selle osa
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
вселенная <вселенной sgt ж>,
свет <света sgt м>,
мироздание <мироздания sgt с> liter
maailm on lõputu ajas ja ruumis мир безграничен во времени и в пространстве
universumi maailmad миры Вселенной
2. maakera koos kõige sellel eksisteerivaga; Maa piirkond
мир <мира sgt м>,
свет <света sgt м>,
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
земной шар,
подлунная <подлунной sgt ж> van
tsiviliseeritud maailm цивилизованный мир
Vana Maailm Старый Свет
Uus Maailm Новый Свет
maailma maad страны мира
maailma rahvastik население земного шара ~ Земли
maailma taimestik растительность земного шара ~ Земли
maailmas elab kuus miljardit inimest в мире ~ на свете живёт шесть миллиардов человек
reisib mööda maailma ringi он путешествует по свету
järgnen talle kas või maailma otsa я последую за ним хоть на край света ~ земли
arvas, et nüüd on maailma lõpp käes он подумал, что близок конец света ~ что началось светопреставление
maailm on hukka läinud свет преставился / мир перевернулся
tahaks maailma näha хочется мир посмотреть / хочется повидать свет kõnek
päike paistab, maailm on kaunis солнце светит, мир прекрасен
see on maailma parim raamat это -- лучшая книга на свете
3. keskkond, miljöö, maailma rahvas, üldsus; mingil ühisel alusel moodustuv ühiskond v [inimeste] rühm; vaimse elu ring
мир <мира, мн.ч. им. миры м>
ajalik ~ kaduv maailm бренный мир liter
katoliiklik maailm католический мир
ingliskeelne maailm англоязычный мир
antiikmaailm античный мир
inimmaailm человеческий мир
luulemaailm мир поэзии
rahamaailm денежный мир / мир денег
spordimaailm спортивный мир
teadusemaailm научный мир / мир науки
teatrimaailm театральный мир
tundemaailm чувственный ~ эмоциональный мир
vaimumaailm духовный мир
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
lapse maailm мир ребёнка
taimede maailm растительный мир
kurjategijate maailm преступный мир / мир преступников
raamatute maailm мир книг
kunstniku sisemine maailm внутренний мир художника
kogu maailm jälgis esimest kosmoselendu весь мир следил за первым космическим полётом ~ за первым полётом в космос
me oleme nii erinevad, elame eri maailma[de]s мы такие разные и живём в разных мирах
maailma ees olen ma süüdlane перед миром ~ перед светом я виноват
4. ‹ainult nimetavas› kõnek suur hulk; väga, ilmatu palju
уйма <уймы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
бездна <бездны sgt ж>,
куча <кучи ж>,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж>
aega on rongini [veel] maailm до поезда ещё уйма ~ масса времени
aitab koorimisest, kartuleid juba maailm хватит чистить, картошки уже целая гора
meil on neli tuba, ruumi maailm у нас четыре комнаты, места навалом madalk
õiendamist oli selle asjaga [terve] maailm с этим делом было масса возни
rahvast oli juba maailm koos народу уже собралось несметное количество ~ целый легион ~ целый полк
►
▪ maailma naba iroon пуп земли
▪ selle maailma vägevad сильные мира сего
▪ siit maailmast lahkuma уходить/уйти* из жизни; уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в мир иной; отойти* от мира сего van
▪ maailm läheb ~ läks pimedaks ~ mustaks [kelle] silm[ad]e ees в глазах темнеет ~ потемнело ~ мутится ~ помутилось ~ померкло у кого
▪ maailm käib ringi ~ pöörleb [kelle] silmade ees голова кружится ~ идёт ~ ходит кругом у кого
▪ maailm keerleb [kelle/mille ümber] весь мир вертится вокруг кого-чего
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы

melanž s <mel'anž melanži mel'anži mel'anži, mel'anži[de mel'anži[sid ~ mel'anž/e 22>
keem lämmastik- ja väävelhappe segu; kul munavalge ja -kollase külmutatud segu; vahukoorega kohv; tekst mitmest eri värvi kiust kedratud lõng; sellest riie
меланж <меланжа м>
munamelanž kul яичный меланж

metiss s <met'iss metissi met'issi met'issi, met'issi[de met'issi[sid ~ met'iss/e 22>
antr eri rassist vanemate segavereline järglane
метис <метиса м>,
метиска <метиски, мн.ч. род. метисок ж>
■ põll ristand
метис <метиса м>,
помесь <помеси ж>

mitme+astmeline adj <+'astmeline 'astmelise 'astmelis[t 'astmelis[se, 'astmelis[te 'astmelis/i 12>
1. mitmest astmest koosnev
в несколько ступеней,
в несколько ступенек
mitmeastmeline trepp лестница в несколько ступеней ~ ступенек
2. mitmest eri järgust v osast koosnev
многоступенчатый <многоступенчатая, многоступенчатое>,
многостепенный <многостепенная, многостепенное; многостепенен, многостепенна, многостепенно>
mitmeastmeline turbiin tehn многоступенчатая турбина
mitmeastmelised valimised pol многостепенные выборы

montaaž s <mont'aaž montaaži mont'aaži mont'aaži, mont'aaži[de mont'aaži[sid ~ mont'aaž/e 22>
1. tehn, ehit kooste, kokkupanek, paigaldus; film eri osade ühendamine kunstiliseks tervikuks
монтаж <монтажа sgt м>,
монтирование <монтирования sgt с>
silla montaaž монтаж ~ монтирование моста
kraana montaaž монтаж ~ монтирование крана
2. põimik, kokkupanu, segakava
монтаж <монтажа м>
sõnalis-muusikaline montaaž литературно-музыкальный монтаж
huvitav montaaž kirjaniku luulest интересный монтаж из стихов писателя

multi+kultuuriline
eri kultuuri- ja etnilise taustaga inimrühmadest koosnev; sellise keskkonnaga seotud
мультикультурный <мультикультурная, мультикультурное>
multikultuuriline riik мультикультурное государство

multi+kultuurne
eri kultuuri- ja etnilise taustaga inimrühmadest koosnev; sellise keskkonnaga seotud
мультикультурный <мультикультурная, мультикультурное>
multikultuurne ühiskond мультикультурное общество

multi+tööriist
hrl vahetatavate otsikutega seade või vahend eri tööde tegemiseks
универсальный инструмент,
многофункциональный инструмент

mutualism s <mutual'ism mutualismi mutual'ismi mutual'ismi, mutual'ismi[de mutual'ismi[sid ~ mutual'ism/e 22>
biol eri liiki organismide vastastikku kasulik kooselu, tulukooslus
мутуализм <мутуализма sgt м>

noorsoo+töötaja
noori juhendav ja kasvatav, noorte tegelemist eri huvialadega korraldav inimene
специалист по работе с молодёжью,
менеджер по работе с молодёжью