[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alternatiiv+muusika
peavoolust erinev, tihti sellele vastanduv muusika (hrl levimuusika voolude kohta)
альтернативная музыка

eba+standardne
selline, mis ei vasta kindlatele ühtsetele kvaliteedi-, taseme- jm nõuetele, mingile standardile; tavalisest, teistest erinev, hrl omapärane ja üllatav
нестандартный <нестандартная, нестандартное; нестандартен, нестандартна, нестандартно>
ebastandardsed aedviljad нестандартные овощи
ebastandardne lõhkekeha нестандартное взрывное устройство
ebastandardsed asjad on üldiselt kallid нестандартные вещи обычно дорогие

elu+nähtus s <+n'ähtus n'ähtuse n'ähtus[t n'ähtus[se, n'ähtus[te n'ähtus/i ~ n'ähtuse[id 11 ~ 9>
tegelikkusega seotud
явление жизни
■ elutegevusega seotud
проявление жизни
elunähtuste erinev mõistmine различное понимание жизни
elunähtuste uurimine raku tasemel исследование проявлений жизни на уровне клетки

eri adj <eri>
1. erinev, lahkuminev, erisugune
разный <разная, разное>,
различный <различная, различное>,
разно-
palju eri arvamusi много различных ~ разных мнений
need on eri küsimused это разные вопросы
raamatu eri väljaanded разные издания книги
eri keeli kõnelev разноязычный / разноязыкий
2. omaette, iseseisev
отдельный <отдельная, отдельное>
romaan ilmus hiljem eri raamatuna роман вышел позже отдельной книгой

eri+
1. spetsiaalne
специальный <специальная, специальное>,
спец-
■ eriline
особый <особая, особое>,
специфический <специфическая, специфическое>
eriarvamus особое мнение
eriauhind специальный приз
erieeskiri особое правило ~ предписание
eriesindaja специальный представитель
eriettevalmistus специальная подготовка / спецподготовка
erifond специальный фонд / спецфонд
eriharidus специальное образование
erijoon специфическая черта
erijuht[um] особый случай
erikirjasaatja специальный корреспондент / спецкор
eriklass специальный класс / спецкласс
erikomisjon специальная комиссия
erikorraldus особое распоряжение
erikool специальная школа / спецшкола
erikursus специальный курс / спецкурс
eriluba специальное ~ особое разрешение
erinumber специальный номер ~ выпуск
erinõue специальное требование
erinõupidamine (1) специальное совещание; (2) aj особое совещание
eriolukord особое положение
eriosakond особый отдел
erirežiim особый режим
eririietus специальная одежда / спецодежда
eritellimus специальный заказ / спецзаказ
eritingimus особое ~ специфическое условие
eritunnus особый ~ специфический ~ отличительный признак
eriväljaanne специальный выпуск
eriõppeasutus специальное учебное заведение
eriülesanne специальное ~ особое поручение ~ задание
2. erinev
разный <разная, разное>,
разно-
eriaegne разновременный
erilehisus bot разнолистность
eripalgeline разноликий
erisuunaline разнонаправленный
erivärviline разноцветный

erinev adj <erinev erineva erineva[t -, erineva[te erineva[id 2>
различающийся <различающаяся, различающееся>,
отличающийся <отличающаяся, отличающееся>,
разный <разная, разное>,
различный <различная, различное; различен, различна, различно>,
отличный <отличная, отличное; отличен, отлична, отлично>,
неодинаковый <неодинаковая, неодинаковое; неодинаков, неодинакова, неодинаково>,
несходный <несходная, несходное; несходен, несходна, несходно>
■ mitmesugune
разнообразный <разнообразная, разнообразное; разнообразен, разнообразна, разнообразно>
erinevad arvamused различные ~ разные мнения
erinevad hinnangud разные оценки
erinevad nähtused несходные явления
erinevad mõõdud неодинаковые размеры
erinev suhtumine различное отношение
tugevasti erinev сильно различающийся ~ отличающийся
eelnevast sootuks erinev elu жизнь, совершенно отличная от прежней
uued, vanadest erinevad ülesanded новые, отличные от прежних задачи
tekkelt erinevad mineraalid минералы, различающиеся по своему образованию
►
▪ erinevat keelt rääkima говорить на разных языках

eri+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
erinev
различный <различная, различное; различен, различна, различно>,
разный <разная, разное>
■ eri laadi
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>
■ mitmesugune
разнообразный <разнообразная, разнообразное; разнообразен, разнообразна, разнообразно>
erisugused arvamused разные ~ различные мнения
ükssama sõna võib väljendada erisuguseid mõisteid одно и то же слово может выражать разные понятия

gonosoom
biol soolise kuuluvuse määramises oluline kromosoom, mille olemasolu või arv on eri sugupooltel liigiti erinev
гоносома <гоносомы, мн.ч. им. гоносомы, род. гоносом ж>,
половые хромосомы

ise+
iseeneslik
само-
■ erinev
разно-
isekarastumine tehn самозакалка / самозакаливание
isekuumenemine самонагрев / самонагревание
isekülgne mat разносторонний
isekülv[umine] bot, mets самосев
iselaadiv самозарядный
iseliikuv самоходный / самодвижущийся
isemürgistus med самоотравление / аутоинтоксикация
isenakatus ~ isenakatumine med самозаражение / аутоинфекция
isenäoline разноликий / своеобразный
isepuhastus самоочищение
iseregistreeriv tehn саморегистрирующий / самопишущий
isesüttimine самовозгорание / самовоспламенение / самозажигание
isetekkimine самозарождение
iseterituv самозатачивающийся
isetolmleja bot самоопылитель / самоопыляющееся растение
isetolmlemine bot самоопыление
isetühjenev саморазгружающийся
isevaruja самозаготовитель
iseviljastumine bot самооплодотворение

ise+jutt
hoopis teine, hoopis erinev küsimus, teema vms
другой разговор kõnek ka piltl,
особый разговор kõnek ka piltl
kas see raamat kunagi avaldatakse, see on juba isejutt опубликуют ли когда-нибудь эту книгу - это уже другой разговор

ise+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. omapärane
особенный <особенная, особенное>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
особый <особая, особое>
isesugune naer особенный ~ странный ~ своеобразный смех
isesugune rahutus особенное ~ особое ~ странное беспокойство
tundsin isesugust kergendust я испытал ~ почувствовал своеобразное облегчение
sa oled täna nii isesugune ты сегодня какая-то особенная ~ странная
2. erinev, erisugune
различный <различная, различное; различен, различна, различно>,
разный <разная, разное>,
свой <своя, своё, свои>
igal lillel on isesugune lõhn у каждого цветка свой запах
igal inimesel on isesugune kõnnak у каждого человека своя особая походка
iga töö on isesugune работы различны по своему характеру

isikuti adv <isikuti>
isikute kaupa
персонально,
индивидуально,
каждый в отдельности
isikuti vastutama персонально отвечать за кого-что
haigustele vastupanu on isikuti erinev сопротивление болезням у каждого индивидуально

kaksik+moraal
erinev suhtumine või käitumisviis sõltuvalt sellest, kellele see suhtumine või käitumine suunatud on
двойная мораль hlv

klassiti
aastase kooliastme kaupa, eri haridusastmetel
по классам
■ ühes klassis õppivate inimeste kaupa, eri klassides
в зависимости от класса,
по классам
õpetuse maht aineti ning klassiti объём изучаемого материала по предметам и по классам
■
laste lugemisoskus on erinev nii klassiti kui ka kooliti умение детей читать разнится в зависимости от класса и от школы

läbi+uuritus s <+uuritus uurituse uuritus[t uuritus[se, uuritus[te uuritus/i 11>
изученность <изученности sgt ж>
üksikprobleemide erinev läbiuuritus разный уровень изученности отдельных проблем

nädaliti adv; nädalati adv
iga nädal
по неделям,
понедельно
tunniplaan on nädaliti erinev расписание по неделям разное / каждую неделю расписание разное

oma+moodi adv adj <+m'oodi>
1. erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
teeb ~ toimib ~ talitab omamoodi делает по-своему / делает на свой манер ~ лад kõnek
kumbki mõtleb ~ arvab asjast omamoodi каждый считает по-своему
elu veereb omamoodi жизнь идёт своим порядком / жизнь идёт своим чередом kõnek
2. adj erinev, iseäralik
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
особенный <особенная, особенное>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
особый <особая, особое>
teda valdas omamoodi rõõm его охватило какое-то странное ~ необычное чувство радости
puuviljal on omamoodi maitse у фрукта своеобразный вкус
ikka leidub tal omamoodi ideid он постоянно выдаёт своеобразные идеи kõnek
3. omast kohast
по-своему,
своего рода,
в своём роде
■ teatavas mõttes
в известной степени,
в определённой степени,
в некоторой степени,
в известном смысле,
в определённом смысле,
в некотором смысле
ta on omamoodi hea inimene он в своём роде хороший человек
näitus kujunes omamoodi sensatsiooniks выставка стала своего рода сенсацией

palga+lõhe
piltl (ühiskonnas:) eri inimrühmi lahutav palgaerinevus, erinev töötasu suurus
разница в зарплатах
kõrge- ja madalapalgaliste palgalõhe разница в зарплатах между высоко- и низкооплачиваемыми работниками
sooline palgalõhe гендерная разница в зарплатах
Euroopa keskmine palgalõhe on 17 % средняя разница в зарплатах по Европе составляет 17%

paralleel+maailm
meie maailma kõrval eksisteeriv, sellest väga erinev hüpoteetiline universum või maailm (kosmoloogias, ulmeteostes)
параллельная Вселенная
■ teise inimrühma kogemusele või tavakogemusele vastanduv, sellest erinev keskkond või valdkond
параллельный мир

paralleel+universum
meie maailma kõrval eksisteeriv, sellest väga erinev hüpoteetiline universum või maailm (kosmoloogias, ulmeteostes)
параллельная Вселенная
■ teise inimrühma kogemusele või tavakogemusele vastanduv, sellest erinev keskkond või valdkond
параллельный мир

rajooniti adv <rajooniti>
порайонно,
по районам
rajooniti oli sademete hulk erinev количество осадков по районам было разным

seisund s <seisund seisundi seisundi[t -, seisundi[te seisunde[id 2>
1. olek
состояние <состояния sgt с>
tervislik seisund состояние здоровья
kehaline seisund физическое состояние
neurootiline seisund невротическое состояние
hingeseisund душевное состояние
koomaseisund med коматозное состояние / кома
rahutusseisund тревожное состояние / состояние тревоги ~ беспокойства
stressiseisund стрессовое состояние / стресс
süüdimatusseisund jur состояние невменяемости
šokiseisund шоковое состояние / состояние шока
tasakaaluseisund состояние равновесия / статика
ärritusseisund раздражённое состояние / состояние раздражения
organismi füsioloogiline seisund физиологическое состояние организма
keskkonna seisund состояние [окружающей] среды
haige on raskes seisundis больной находится в тяжёлом состоянии
2. olukord, seisukord
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
varaline seisund материальное ~ имущественное положение / материальные условия
konfliktiseisund конфликтная ситуация / конфликтное состояние / состояние конфликта
naiste õiguseta seisund mõnel maal бесправное положение женщин в некоторых странах
sattusime ohtlikku seisundisse мы попали в опасное положение ~ в опасную ситуацию
3. asend ühiskonnas, positsioon, staatus
положение <положения с>,
статус <статуса м>,
позиция <позиции ж>
juhtiv seisund ведущее ~ руководящее положение
sotsiaalne seisund социальное положение / социальный статус
ametialane seisund служебное положение
korteriühistu õiguslik seisund правовое положение ~ правовой статус квартирного товарищества
eri keelte erinev seisund riigis различный статус разных языков в государстве

sünonüüm s <sünon'üüm sünonüümi sünon'üümi sünon'üümi, sünon'üümi[de sünon'üümi[sid ~ sünon'üüm/e 22>
lgv häälikuliselt erinev, aga tähenduselt samane keelend; piltl samane, identne mõiste
синоним <синонима м>
absoluutsed sünonüümid абсолютные синонимы
osasünonüüm частичный синоним
täissünonüüm полный синоним
jesuiit on saanud salakavaluse sünonüümiks иезуит стал синонимом коварства

topelt+moraal
erinev suhtumine või käitumisviis sõltuvalt sellest, kellele see suhtumine või käitumine suunatud on
двойная мораль kõnek, hlv

topelt+standard
‹hrl mitmuses› erinev suhtumine või käitumisviis sõltuvalt sellest, kellele see suhtumine või käitumine suunatud on
двойной стандарт,
двойные стандарты <pl>

uus+versioon
teose, teksti, tarkvara vms uus, algsest või eelmisest erinev kuju või esitusviis
ремейк <ремейка м>,
римейк <римейка м>
õudusfilmi uusversioon ремейк фильма ужасов

vahe+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
1. eristamine
различение <различения sgt с>
vahetegemine hea ja kurja vahel различение добра и зла
vahetegemine side- ja mõttekriipsu vahel различение дефиса и тире
2. erinev suhtumine kellessegi v millessegi
разграничение <разграничения с>,
дифференциация <дифференциации sgt ж>
vahetegemine ametite vahel разграничение должностей
vahetegemine õpilaste vahel дифференциация между учениками