[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

diferents s <difer'ents diferentsi difer'entsi difer'entsi, difer'entsi[de difer'entsi[sid ~ difer'ents/e 22>
vahe, erinevus
разница <разницы ж>,
разность <разности ж>,
конечная разность mat

erinevus s <erinevus erinevuse erinevus[t erinevus[se, erinevus[te erinevus/i ~ erinevuse[id 11 ~ 9?>
различие <различия с>,
отличие <отличия с>,
разница <разницы ж>,
разность <разности ж>,
несходство <несходства с>
vaimsed ja füüsilised erinevused духовные и физические различия
sotsiaalsed ja majanduslikud erinevused социальные и экономические различия
maailmavaateline erinevus различие в мировоззрении
välised erinevused внешние отличия / внешнее несходство
olulised erinevused существенные различия
eluviiside erinevused отличия ~ различия в образе ~ в укладе жизни

ilmne adj <'ilmne 'ilmse 'ilmse[t -, 'ilmse[te 'ilmse[id 2>
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
нескрываемый <нескрываемая, нескрываемое>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
осязаемый <осязаемая, осязаемое; осязаем, осязаема, осязаемо> piltl,
неприкрытый <неприкрытая, неприкрытое> piltl,
ощутительный <ощутительная, ощутительное; ощутителен, ощутительна, ощутительно> piltl,
осязательный <осязательная, осязательное; осязателен, осязательна, осязательно> piltl
ilmne erinevus заметная ~ осязаемая разница
ilmne hoolimatus нескрываемое ~ явное пренебрежение
ilmne kasu несомненная ~ явная польза
ilmne paremus явное ~ очевидное превосходство ~ преимущество
ilmne kavatsus явное намерение
ilmne tõend явное доказательство
ilmne vale явная ложь
on ilmne вероятно / очевидно
ilmse mõnuga с очевидным ~ с явным удовольствием
ilmse huviga с неприкрытым ~ с явным интересом
süütõendid on ilmsed улики налицо

ise+loom s <+l'oom loomu l'oomu l'oomu, l'oomu[de l'oomu[sid ~ l'oom/e 22>
inimese karakter; millegi põhiolemus v laad
характер <характера м>
■ loomus
нрав <нрава м>,
норов <норова м> madalk
■ loomus, olemus
натура <натуры ж>,
природа <природы sgt ж>
elurõõmus iseloom жизнерадостный характер
hea iseloom добрый нрав ~ характер
järsk iseloom крутой нрав ~ характер
kinnine iseloom замкнутый ~ скрытый ~ малообщительный характер
pehme iseloom мягкая натура / мягкий характер
rahulik iseloom спокойный ~ безмятежный нрав
raske iseloom тяжёлый характер / характерец kõnek
äge iseloom запальчивый характер / пылкая натура
äkiline iseloom крутой ~ вспыльчивый характер
kaitseiseloom оборонительный характер
klassiiseloom классовый характер чего
üldiseloom общий характер чего
iseloomu impulsiivsus порывистость характера
iseloomu tasakaalukus уравновешенность ~ ровность характера
iseloomude erinevus разница ~ различие в характерах / разность характеров
iseloomude sobimatus несовместимость характеров
iseloomult erinevad inimesed несхожие по характеру люди
iseloomult nõrk inimene слабодушный человек
nähtuse kohalik iseloom локальный характер явления
artikli ründav iseloom нападающий характер статьи
ta oli lõbusa iseloomuga она была весёлого нрава
poiss on kindla iseloomuga у мальчика твёрдый характер
iseloom on välja kujunenud характер определился ~ сформировался ~ выровнялся / характер устоялся kõnek
nende iseloomud ei sobinud они не сошлись характерами
iseloomu näitama проявлять/проявить* ~ показывать/показать* характер
tal on iseloomu у неё характер / она с норовом madalk
kahjuks ei ole tal iseloomu к сожалению, она без характера ~ слабодушна ~ слабохарактерна
oma iseloomult on ta sõbralik по своему характеру ~ по своей натуре ~ по природе он ласковый
selline on juba inimese iseloom такова уж человеческая натура ~ природа
need on sarnase iseloomuga nähtused это явления одного порядка
palk sõltub töö iseloomust зарплата зависит от характера работы

kongruentsus s <kongru'entsus kongru'entsuse kongru'entsus[t kongru'entsus[se, kongru'entsus[te kongru'entsus/i ~ kongru'entsuse[id 11 ~ 9?>
mat geomeetriliste kujundite erinevus ainult paiknemise poolest
конгруэнтность <конгруэнтности sgt ж>,
сравнимость <сравнимости sgt ж>

kontrast s <kontr'ast kontrasti kontr'asti kontr'asti, kontr'asti[de kontr'asti[sid ~ kontr'ast/e 22>
suur erinevus, vastandlikkus
контраст <контраста м>
värvuskontrast цветовой контраст
valguse ja varju kontrast контраст света и тени
kontrast kesklinna ja aguli vahel контраст между центром города и окраиной
kontrastidele ülesehitatud jutustus рассказ, построенный на контрастах

kvalitatiivne adj <kvalitat'iivne kvalitat'iivse kvalitat'iivse[t -, kvalitat'iivse[te kvalitat'iivse[id 2>
omaduslik
качественный <качественная, качественное>,
квалитативный <квалитативная, квалитативное>
kvalitatiivne erinevus качественное различие
kvalitatiivsed muutused качественные изменения
kvalitatiivne analüüs keem качественный анализ

lahknevus s <l'ahknevus l'ahknevuse l'ahknevus[t l'ahknevus[se, l'ahknevus[te l'ahknevus/i 11>
lahkuminek, erinevus
расхождение <расхождения с>,
разногласие <разногласия с>,
различие <различия с>
arvamuste lahknevus расхождения ~ разногласия во мнениях
traditsioonide lahknevus различия в традициях

lõhe1 s <lõhe lõhe lõhe[t -, lõhe[de lõhe[sid 16>
1. pragu
трещина <трещины ж>
■ pilu
щель <щели, предл. в щели, мн.ч. род. щелей ж>
■ kivimis, puus, maapinnas
расщелина <расщелины ж>
■ kivimis, maapinnas
расселина <расселины ж>
jäälõhe щель ~ расщелина ~ трещина во льду
kaljulõhe расщелина скалы / трещина в скале
kuivalõhe geol трещина высыхания ~ усыхания
kuivamislõhe puidut солнечная трещина / трещина усушки
külmalõhe морозная трещина
pikilõhe продольная трещина
pinnalõhe поверхностная трещина
seinalõhe щель ~ трещина ~ расщелина в стене
säsilõhe mets сердцевинная трещина
õhulõhe bot воздушная щель
maapinna lõhed трещины ~ расселины в земной поверхности
sõrmeotste lõhed трещины на пальцах
lõhe puutüves трещина ~ расщелина в стволе дерева
2. piltl lahknevus, lahutav erinevus
раскол <раскола м>,
трещина <трещины ж>,
разлад <разлада sgt м>,
разрыв <разрыва м>
lõhe teooria ja praktika vahel разрыв между теорией и практикой
lõhe perekonnas süvenes разлад в семье углубился

maitse+erinevus
(võrdlemisel ilmnev) erinevus toitude või jookide maitses
разница во вкусе
märkimisväärnt maitseerinevus значительная разница во вкусе

maitse+vahe
(võrdlemisel ilmnev) erinevus toitude või jookide maitses
разница во вкусе

märgatav adj <märgatav märgatava märgatava[t -, märgatava[te märgatava[id 2>
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
приметный <приметная, приметное; приметен, приметна, приметно>,
уловимый <уловимая, уловимое; уловим, уловима, уловимо>,
осязаемый <осязаемая, осязаемое; осязаем, осязаема, осязаемо>,
ощутимый <ощутимая, ощутимое; ощутим, ощутима, ощутимо>,
зримый <зримая, зримое; зрим, зрима, зримо> liter
märgatav areng заметное ~ ощутимое развитие
märgatav suurenemine заметное ~ ощутимое увеличение чего
vaevu märgatav värvitoonide erinevus едва заметное ~ едва уловимое различие цветовых тонов ~ в цветовых тонах
selgesti märgatav must laik vaibal чётко выделяющееся чёрное пятно на ковре

palga+erinevus
erinevus palga suuruses
разница в зарплате,
разница в зарплатах,
различия в зарплате
piirkondlikud palgaerinevused региональные различия в зарплате

punktivahe
1. erinevus saavutatud punktides (spordivõistlusel vm konkurentsis)
разница в очках
väikese punktivahega tuli teiseks eesti sportlane вторым с небольшой разницей в очках пришёл эстонский спортсмен
2. punktide vahekaugus (nt kontrollpunktide kohta)
расстояние между пунктами

põhi+mõtteline adj <+m'õtteline m'õttelise m'õttelis[t m'õttelis[se, m'õttelis[te m'õttelis/i 12>
põhimõttekindel; põhimõtetesse puutuv
принципиальный <принципиальная, принципиальное; принципиален, принципиальна, принципиально>
põhimõtteline inimene принципиальный человек / человек принципа
seisukohtade põhimõtteline erinevus принципиальное различие точек зрения
olen põhimõtteline patsifist я принципиальный ~ убеждённый пацифист

tegu s <tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
1. millegi tegemine
делание <делания sgt с>,
изготавливание <изготавливания sgt с>,
изготовление <изготовления sgt с>,
приготовление <приготовления sgt с>,
изготовка <изготовки sgt ж> kõnek
leivategu ~ leibade tegu хлебопечение / выпечка хлеба
söögitegu приготовление пищи / готовка еды kõnek
töötegu работа
2. tegevus, toiming; selle tulemus
действие <действия с>,
деятельность <деятельности ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
поступок <поступка м>,
деяние <деяния с> kõrgst
alatu tegu подлый поступок / подлость
inetu tegu неблаговидный поступок
vääritu tegu неблагородный поступок
õilis ~ üllas tegu благородный поступок
jumala teod деяния Бога kõrgst
erinevus sõnade ja tegude vahel разница между словами и делами
kõige mõistlikum tegu oleks nüüd tagasi pöörduda [благо]разумнее всего было бы сейчас вернуться назад
varas tabati teolt вора поймали ~ задержали с поличным
nüüd hakkame suuri tegusid tegema! теперь будем творить ~ вершить великие дела! liter
kelle tegu see on? кто это сделал?
mis siin enam, tegu on tehtud что тут ещё, дело сделано
pead oma tegudest aru andma ты должен отвечать за свои поступки
unistus sai teoks мечта стала явью / мечта сбылась ~ осуществилась
tüdrukul pole nägu ega tegu у девушки ни рожи, ни кожи kõnek
poiss on oma isa tegu ja nägu мальчик -- вылитый отец kõnek / мальчик выдался в отца kõnek
3. aj feodaalne töökohustus mõisale
барщина <барщины sgt ж>,
барщинная повинность,
отработочная рента
■ vastav töö
барщина <барщины sgt ж>,
барщинный труд
mõisale tegu tegema отбывать барщину / работать на барщине / ходить на барщину
4. korraga valmis tehtav suurem kogus, laar
[большая] порция чего,
приготовленное за один раз [большое] количество чего
leivategu [одна] выпечка хлеба
õlletegu варево пива
tegin teo võid я сбила порцию масла
vaja uus tegu [leiba] ahju panna надо посадить в печь новую порцию [хлеба]
5. vaevanägemine, pingutus
lapse magamapanekuga oli tegu целое дело было уложить ребёнка спать kõnek
mul on kõige rohkem tegu matemaatikaga у меня больше всего забот с математикой
oli päris tegu, et teda lohutada мне с трудом удалось его успокоить
mul oli tegu, et libedal teel püsida мне стоило усилий, чтобы устоять на скользкой дороге
6. sg partitiivis: osutab mis v kes miski v keegi on
kas meil on tegu haige või simulandiga? имеем ли мы дело с больным или с симулянтом?
tegu võib olla lihtsalt arusaamatusega тут может быть просто недоразумение
nüüdsest peale pole meil teineteisega vähimatki tegu отныне мы не имеем друг к другу никакого дела ~ отношения

tsiviil+ühiskond
avaliku elu valdkond, mis asub väljaspool valitsust ja riiklikke institutsioone, hõlmates inimeste omaalgatuslikku koostööd ning osalemist avalike asjade arutamises ja otsustamises; seda koostööd võimaldavad institutsioonid ja ühendused
гражданское общество
■ kõrgeltarenenud, tsiviliseeritult toimiv ühiskond
цивилизованное общество
■ sõjaväest lahus toimiv, mittesõjaväeline ühiskond
гражданское население,
мирное население
ajateenistus on tsiviilühiskonna ja kaitseväe kokkupuutepunkt срочная служба - точка соприкосновения гражданского общества и вооружённых сил
■
enamik tsiviilühiskonna haigusi on ebaõigest toitumisest tingitud большинство заболеваний в современном обществе обусловлено неправильным питанием
■
tsiviilühiskonna ja kaitseväe erinevus on olemuslik различия между гражданским населеним и военными - значительны

vaevu+märgatav adj <+märgatav märgatava märgatava[t -, märgatava[te märgatava[id 2>
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
неразличимый <неразличимая, неразличимое; неразличим, неразличима, неразличимо>,
неощутимый <неощутимая, неощутимое; неощутим, неощутима, неощутимо>,
неосязаемый <неосязаемая, неосязаемое; неосязаем, неосязаема, неосязаемо>,
неуловимый <неуловимая, неуловимое; неуловим, неуловима, неуловимо>,
нечувствительный <нечувствительная, нечувствительное; нечувствителен, нечувствительна, нечувствительно> piltl
vaevumärgatav teerada едва заметная тропинка
vaevumärgatav naeratus неуловимая улыбка
vaevumärgatav erinevus неосязаемая ~ неуловимая ~ нечувствительная разница

vahe1 s <vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
1. erinevus
разница <разницы ж> в чём, между кем-чем,
различие <различия с> в чём,
разность <разности ж> между чем,
отличие <отличия с>
ajavahe разница во времени
hinnavahe ~ hindade vahe разница в цене
klassivahe классовое различие
kursivahe maj курсовая разница
vanusevahe различие ~ разница возрастов / различие ~ разница ~ разность в возрасте
temperatuuride vahe разность температур / разница в температуре
vahe endise ja praeguse vahel ~ endise ja praeguse vahe разница между прошлым и настоящим
suured vahed inimeste haridustasemes большие различия в образовании людей / большая разница в образовании людей
kas teed kaksikute vahel ~ kaksikutel vahet ты различаешь близнецов? / ты отличаешь близнецов друг от друга?
sõbral ja sõbral on vaks vahet между другом и другом может быть большая разница / друг другу рознь kõnek
tööl ja tööl on vahe работа работе рознь kõnek
ainult selle vahega, et ... только с той разницей, что...
2. vahemaa
расстояние <расстояния с>,
интервал <интервала м>,
дистанция <дистанции ж>,
промежуток <промежутка м>
autode vahet oli vaevalt sada meetrit дистанция между машинами составляла едва сто метров / расстояние между машинами было около ста метров
meie vahet võis olla mõni samm мы были друг от друга в нескольких шагах ~ на расстоянии нескольких шагов
põõsad istutatakse paraja vahega кусты сажают с подходящими интервалами
elame samas tänavas, mõni maja vahet мы живём на одной улице, через пару домов kõnek
perenaine käib kärmesti köögi ja toa vahet хозяйка снуёт из кухни в комнату ~ между кухней и комнатой kõnek
tramm käib Kopli ja Kadrioru vahet трамвай ходит по маршруту Копли -- Кадриорг
naabrid käivad kohtu vahet соседи судятся ~ сутяжничают [между собой]
käib arstide vahet ходит по врачам kõnek
3. vahemik
промежуток <промежутка м> между чем,
расстояние <расстояния с>
seina ja kasti vahel oli väike vahe между стеной и ящиком был маленький прозор ~ зазор
tal oli lai silmade vahe у него было большое расстояние между глазами / у него были широко расставленные глаза
kahel esimesel ülemisel hambal oli lai vahe между двумя верхними зубами была большая щёлка kõnek
kolme vahega portfell портфель с тремя отделениями
raamaturiiuli ülemised vahed верхние полки книжной этажерки
4. ajaline eraldatus
промежуток <промежутка м>,
перерыв <перерыва м>,
пауза <паузы ж>
kahenädalane vahe промежуток в две недели
lõunavahe обеденный перерыв / обед kõnek
pikem vahe kirjavahetuses весьма длительный ~ долгий перерыв в переписке
pidas aeg-ajalt töös natuke vahet он время от времени делал в работе короткие паузы ~ перерывы
pikk nagu pühade vahe piltl [очень] продолжительный ~ длительный / долгий-предолгий kõnek
5. mat lahutamistehte tulemus
разность <разности ж>
kahe arvu vahe разность двух чисел

vahel1 postp [kelle/mille] <vahel>
1. ruumiline asetus
между кем-чем,
среди кого-чего,
между кого-чего,
меж кем-чем kõnek,
меж кого-чего kõnek
istub isa ja ema vahel сидит между отцом и матерью / сидит меж отцом и матерью kõnek
kahe akna vahel oli raamaturiiul между [двумя] окнами ~ [двух] окон стояла книжная полка
kõnnib pingiridade vahel ходит между партами ~ парт
tee kulges villade vahel дорога пролегала между вилл kõnek
hobune on juba aiste vahel лошадь уже в оглоблях / лошадь уже запряжена ~ впряжена
saime ukse vahel kokku мы встретились ~ столкнулись в дверях
metsa vahel oli tuulevaikne в лесу было тихо / в лесу не было ветра / в лесу стояло безветрие
varemete vahel среди развалин
hulkusime linna vahel мы бродили по городу
konutas kogu aeg nelja seina vahel он всё время сидел в четырёх стенах piltl
mõnus on lesida puhaste linade vahel приятно лежать под чистыми простынями
vahemaa autode vahel дистанция ~ расстояние между машинами
pabeross sõrmede vahel с папиросой в руке
koer tuleb, saba jalge vahel собака идёт, поджав хвост
kahe tule vahel piltl между двух огней kõnek
haamri ja alasi vahel piltl между молотом и наковальней kõnek
hirm naha vahel piltl страх берёт ~ забирает кого kõnek / [кто] насмерть перепуган kõnek
2. kahe ajamomendi vahelisel ajal
между кем-чем,
между кого-чего
kella kümne ja üheteistkümne vahel между десятью и одиннадцатью часами
kevadkülvi ja heinateo vahel в промежутке между весенним севом и сенокосом
köhahoogude vahel между ~ в промежутке между приступами кашля
3. osutab kahe v mitme objekti omavahelisele suhtele, vahekorrale
между кем-чем
erinevused kolme murderühma vahel различия между тремя диалектными группами
suur erinevus tema sõnade ja tegude vahel большая разница между его словами и делами
tuli valida mitme kandidaadi vahel пришлось выбирать между несколькими кандидатами
tüli mehe ja naise vahel ссора между мужем и женой
vastuolu vaeste ja rikaste vahel противоречия между бедными и богатыми
ta vaakus elu ja surma vahel он пребывал на грани жизни и смерти / он дышал на ладан kõnek