[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+põline adj <+põline põlise põlis[t -, põlis[te põlise[id 10>
пожизненный <пожизненная, пожизненное>,
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно>,
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>
elupõline linlane исконный горожанин / человек, проживший всю жизнь в городе
elupõline sõber старинный ~ стародавний друг
elupõline sõprus дружба на всю жизнь
elupõlised hooned вековые здания
elupõlised traditsioonid вековые ~ стародавние традиции
elupõline poissmees заядлый холостяк kõnek
elupõline seltsi esimees бессменный председатель общества
elupõline harjumus привычка на всю жизнь
isa on elupõline kalur отец всю жизнь рыбачил ~ был рыбаком

erakonna+juht
erakonna esimees
руководитель партии,
председатель партии
erakonnajuhi moraalsed kohustused моральные обязанности председателя партии

esi+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
председатель <председателя м>
aseesimees заместитель председателя
juhatuse esimees председатель правления
esimeheks valima избирать/избрать* председателем

ise+hakanud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+hakanud hakanu hakanu[t -, hakanu[te hakanu[id 2>
ilma ettevalmistuseta, mittevalitud
самозваный <самозваная, самозваное> kõnek,
доморощенный <доморощенная, доморощенное> piltl, iroon
isehakanud esimees самозваный председатель
isehakanud rätsep доморощенный ~ невыученный портной

kolhoos s <kolh'oos kolhoosi kolh'oosi kolh'oosi, kolh'oosi[de kolh'oosi[sid ~ kolh'oos/e 22>
suur ühismajand Nõukogude Liidus
колхоз <колхоза м>
jõukas kolhoos богатый колхоз
mahajäänud kolhoos отстающий колхоз
kalurikolhoos рыболовецкий колхоз
kolhoosi esimees председатель колхоза
kolhoosi juhatus правление колхоза
kolhooside asutamine ~ loomine создание колхозов

– kõrvale astuma v
шагнуть* в сторону,
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь> что, кому-чему,
отшагивать <отшагиваю, отшагиваешь> / отшагнуть* <отшагну, отшагнёшь> от чего kõnek
astusin auto eest kõrvale я уступил дорогу автомобилю
esimees astus kõrvale, andis koha teistele председатель уступил место другим

nolk s <n'olk nolgi n'olki n'olki, n'olki[de n'olki[sid ~ n'olk/e 22>
1. hlv poisike, piimahabe
салага <салаги м> madalk,
хлюпик <хлюпика м> madalk,
молокосос <молокососа м> kõnek,
желторотый юнец kõnek
ah sina, nolk, tuled mind õpetama! ты меня не учи, молокосос! kõnek / учить меня вздумал, желторотый юнец! kõnek
mis esimees sihuke on, nolk alles! какой он там председатель, ещё молоко на губах не обсохло kõnek / какой из него председатель, салага ещё madalk
2. noor loom
молодое существо
■ alamõõduline kala
рыбёшка <рыбёшки, мн.ч. род. рыбёшек ж> kõnek,
мелкая рыба
havinolgid щурята / маленькие щуки / мелкая щука

partei+juht
erakonna esimees
председатель партии
saadikud nõudsid senise parteijuhi tagasiastumist депутаты потребовали отставки действующего председателя партии

riigi+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
Eesti parlament
Рийгикогу <нескл. м>,
эстонский парламент
riigikogu esimees председатель Рийгикогу
riigikogu liige член Рийгикогу
riigikogu võttis vastu tulumaksuseaduse Рийгикогу принял закон о подоходном налоге
kuulutati välja riigikogu valimised были объявлены выборы в Рийгикогу

žürii s <žür'ii žür'ii žür'ii[d -, žür'ii[de žür'ii[sid 26>
[võistluse] kohtunikekogu, auhinnakomisjon, hindamiskomisjon
жюри <нескл. с>
kunstinäituse žürii жюри художественной выставки
Chopini-nimelise konkursi žürii жюри конкурса имени Шопена
žürii esimees председатель жюри
žürii otsus решение жюри
kuulub iludusvõistluse žüriisse входит в жюри конкурса красоты

valitu s <valitu valitu valitu[t -, valitu[te valitu[id 1>
väljavalitud isik
избранник <избранника м> ka piltl,
избранница <избранницы ж> ka piltl,
избранные <избранных pl>
valiti erakonna esimees, valituks osutus Ivar Kask избрали руководителя партии, избранным оказался Ивар Каск
kohale kutsuti üksikud valitud были приглашены только [отдельные] избранные
peigmees ja tema valitu жених и его избранница

voli+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
omavalitsuse esinduskogu
собрание <собрания с>,
дума <думы ж>,
совет <совета м>
linnavolikogu ~ linna volikogu городская дума / городское собрание
vallavolikogu ~ valla volikogu волостной совет / волостное собрание
volikogu esimees председатель думы ~ собрания
volikogu valiti kolmeks aastaks думу ~ собрание избрали на три года

üldiselt adv <'üldiselt>
1. üldjoontes, laias laastus, keskeltläbi
вообще,
в общем,
в итоге,
в основном,
в принципе,
в общих чертах kõnek
üldiselt oleme oma ülemusega rahul в общем[-то] мы своим начальником довольны
üldiselt võib sellega nõustuda в принципе можно согласиться с этим
2. tavaliselt, enamasti, valdavalt
обычно,
обыкновенно,
по обыкновению,
как правило,
преимущественно,
в основном,
большей частью,
по большей части,
в большинстве [случаев]
nagu üldiselt tavaks, avas koosoleku seltsi esimees как принято, по обыкновению ~ по заведённому порядку собрание открыл председатель общества
3. laialt, ulatuslikult
широко
üldiselt tunnustatud широко известный / общепризнанный
4. tervikuna
в целом,
целиком
■ konkretiseerimata, üksikasjadesse laskumata
в основном,
в общих чертах kõnek
probleemist kõneldi üsna üldiselt о проблеме говорили в общих чертах kõnek