[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aadel s <'aadel 'aadli 'aadli[t -, 'aadli[te 'aadle[id 2>
дворянство <дворянства sgt с>,
дворянское сословие
alamaadel низшее дворянство
keskaadel среднее дворянство
kõrgaadel высшее дворянство / высшая [дворянская] знать
põlisaadel (1) потомственное дворянство; (2) Venemaal столбовое дворянство
pärusaadel наследственное дворянство
teenistusaadel служилое дворянство
vaimuaadel piltl аристократы духа
Vene aadel русское дворянство
aadli eluviisid дворянский образ жизни / образ жизни дворян

adra+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
aj maakasutus-, maksustus-, ja pindalaühik feodaalajal Eestis
гак <гака м>
■ Venemaal
соха <сохи, мн.ч. им. сохи ж>
talu-adramaa крестьянский гак
revisjoni-adramaa ревизионный гак

alam+korra+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj maakondlik esimese astme erikohus Venemaal 18. saj
расправа <расправы ж>

amb s <'amb ammu 'ambu 'ambu, 'ambu[de 'ambu[sid ~ 'amb/e 22>
aj vibupüss
арбалет <арбалета м>
■ Venemaal
самострел <самострела м>

assignatsioon s <assignatsi'oon assignatsiooni assignatsi'ooni assignatsi'ooni, assignatsi'ooni[de assignatsi'ooni[sid ~ assignatsi'oon/e 22>
aj Venemaal käibel olnud paberraha
ассигнация <ассигнации ж>
250 rubla assignatsioonides 250 рублей ассигнациями

djakk s <dj'akk djaki dj'akki dj'akki, dj'akki[de dj'akki[sid ~ dj'akk/e 22>
1. aj Vana-Vene vürsti kirjutaja; kõrgem riigiametnik Venemaal 14.-17. saj
дьяк <дьяка м>
2. relig õigeusu kiriku köster, salmilaulja
дьяк <дьяка м>,
дьячок <дьячка м>,
причетник <причетника м>,
псаломщик <псаломщика м>

duuma2 s <duuma duuma duuma[t -, duuma[de duuma[sid 16>
esinduskogu Venemaal
дума <думы ж>
bojaaride duuma aj боярская дума
riigiduuma государственная дума

fiskaal s <fisk'aal fiskaali fisk'aali fisk'aali, fisk'aali[de fisk'aali[sid ~ fisk'aal/e 22>
aj järelevalveametnik Venemaal
фискал <фискала м>

gardemariin s <gardemar'iin gardemariini gardemar'iini gardemar'iini, gardemar'iini[de gardemar'iini[sid ~ gardemar'iin/e 22>
aj mereväekooli kasvandike auaste Venemaal; selles auastmes isik
гардемарин <гардемарина, мн.ч. род. (при собир. знач.) гардемарин и (при обознач. отдельных лиц) гардемаринов м>

gubaa s <gub'aa gub'aa gub'aa[d -, gub'aa[de gub'aa[sid 26>
aj kohtu- ja halduspiirkond Venemaal 16.-17. saj
губа <губы, мн.ч. им. губы, дат. губам ж>

GULAG [gulaag]
Nõukogude Liidu julgeolekusüsteemi kuulunud vangilaager vm karistusasutus
■ Nõukogude Liidu julgeolekuasutuste allasutus, mis haldas vanglaid, vangilaagreid ja muid karistusasutusi
ГУЛАГ <ГУЛАГа м> главное управление лагерей
ta suri kuskil Venemaal GULAG-is 1941. aasta oktoobris он умер где-то в России в ГУЛАГе в октябре 1941 года

holopp s <hol'opp holopi hol'oppi hol'oppi, hol'oppi[de hol'oppi[sid ~ hol'opp/e 22>
aj ori Venemaal
холоп <холопа м>

ispravnik s <ispr`avnik ispr`avniku ispr`avniku[t -, ispr`avniku[te ispr`avniku[id 2>
aj maakonna politseiülem Venemaal
исправник <исправника м>

jassakk s <jass'akk jassaki jass'akki jass'akki, jass'akki[de jass'akki[sid ~ jass'akk/e 22>
aj riigimaks Venemaal
ясак <ясака sgt м>,
ясачный налог
jassakki maksma платить ясак

junkur s <j'unkur j'unkru j'unkru[t -, j'unkru[te j'unkru[id 2>
1. aj Preisi aadlik, feodaalmõisnik; kõrgaadliku poeg
юнкер <юнкера, мн.ч. им. юнкеры м>
2. aj sõjakooli õpilane Venemaal
юнкер <юнкера, мн.ч. им. юнкера м>
3. van noormees, kavaler
молодой человек, кавалер <молодой человек, кавалера м>
kes see junkur sul on? что это за кавалер у тебя?

kadett2 s <kad'ett kadeti kad'etti kad'etti, kad'etti[de kad'etti[sid ~ kad'ett/e 22>
aj Konstitutsiooniliste Demokraatide Partei liige Venemaal
кадет <кадета м>

kantonist s <kanton'ist kantonisti kanton'isti kanton'isti, kanton'isti[de kanton'isti[sid ~ kanton'ist/e 22>
aj sõduriks kasvatatav soldatipoeg pärisorjuslikul Venemaal; sõjaväekohuslane Preisimaal
кантонист <кантониста м>

kartuli+mässud pl s <+m'äss mässu m'ässu m'ässu, m'ässu[de m'ässu[sid ~ m'äss/e 22>
pärisorjusvastased väljaastumised Venemaal 19. saj
картофельные бунты

keerenski s <keerenski keerenski keerenski[t -, keerenski[te keerenske[id 1>
aj kõnek paberraha Venemaal 1917. a
керенка <керенки, мн.ч. род. керенок ж>

kirjutaja s <kirjutaja kirjutaja kirjutaja[t -, kirjutaja[te kirjutaja[id 1>
1. isik, kes kirjutab
пишущий <пишущего м>,
пишущая <пишущей ж>
kirjandi kirjutaja пишущий сочинение
nende ridade kirjutaja пишущий эти строки / автор этих строк
2. sekretär
писарь <писаря м>,
писец <писца м> aj
■ Venemaal
подьячий <подьячего м> aj,
письмоводитель <письмоводителя м> van
staabikirjutaja штабный писарь
vallakirjutaja волостной писарь ~ секретарь

kohustus s <kohustus kohustuse kohustus[t kohustus[se, kohustus[te kohustus/i 11>
1. ülesanne
обязанность <обязанности ж>
■ sundus, koormis
повинность <повинности ж>
igapäevased kohustused ежедневные ~ каждодневные ~ повседневные обязанности
ühiskondlikud kohustused общественные обязанности
ametikohustus должностная обязанность
koolikohustus школьная обязанность
küüdikohustus (1) aj гужевая ~ подводная повинность; (2) aj Venemaal ямская повинность
maksukohustus налоговая обязанность
naturaalkohustus maj натуральная повинность
sõjaväekohustus воинская обязанность
teenistuskohustus служебная обязанность
töökohustus трудовая обязанность ~ повинность
kodanike õigused ja kohustused права и обязанности граждан
oma kohustustega toime tulema справляться/справиться* со своими обязанностями
tema kohustuste hulka kuulus ka tubade koristamine в её обязанности ~ в круг её обязанностей входила также уборка комнат
milles seisnevad sinu kohustused? в чём заключаются ~ состоят твои обязанности?
mulle tehti kohustuseks sellest teile teatada меня обязали ~ мне поручили сообщить вам об этом
täitis nurisemata talle pandud kohustusi он безропотно выполнял возложенные на него обязанности
2. sisemine kohus
долг <долга sgt м>
vanemlikud kohustused родительский долг / долг родителей
emakohustus материнский долг / долг матери
isakohustus отцовский долг / долг отца
pojakohustus сынов[н]ий долг / долг сына
pidasin oma kohustuseks sind hoiatada я счёл ~ посчитал своим долгом предупредить тебя
3. kohustav lubadus; kohustav dokument
обязательство <обязательства с>
rahalised kohustused денежные обязательства
võlakohustus долговое обязательство
ettevõte täitis endale võetud kohustuse предприятие выполнило взятое [на себя] обязательство

kolleegium s <koll'eegium koll'eegiumi koll'eegiumi koll'eegiumi, koll'eegiumi[de koll'eegiumi[sid ~ koll'eegium/e 19; koll'eegium koll'eegiumi koll'eegiumi[t -, koll'eegiumi[te koll'eegiume[id 2>
1. nõukogutaoline organ; aj ühise ametiga isikute kogu Vana-Roomas; ministeeriumile vastav keskasutus Venemaal
коллегия <коллегии ж>
justiitskolleegium aj юстиц-коллегия
kohtukolleegium судебная коллегия
toimetuskolleegium редакционная коллегия
advokaatide kolleegium коллегия адвокатов
ajakirja toimetuse kolleegium редакционная коллегия журнала
kohtunike kolleegium sport судейская коллегия
käsitööliste kolleegium aj коллегия ремесленников
Välisasjade Kolleegium aj Коллегия иностранных дел
2. aj internaadiga kesk- v kõrgkool
коллегия <коллегии ж>,
коллегиум <коллегиума м>
jesuiitide kolleegium иезуитская коллегия / иезуитский коллегиум

krai s <kr'ai kr'ai kr'ai[d -, kr'ai[de kr'ai[sid 26>
haldusüksus Venemaal
край <края, мн.ч. им. края, род. краёв м>
Altai krai Алтайский край
Krasnojarski krai Красноярский край

kroonika s <kroonika kroonika kroonika[t -, kroonika[te kroonika[id 1>
1. aj ajaraamat
хроника <хроники ж>
■ Venemaal
летопись <летописи ж>
rahvuslikud kroonikad национальные хроники
keskaja kroonikad средневековые хроники
muinasvene kroonikad древнерусские летописи
2. päevasündmusi käsitlev film v ajalehe teadeteosa
хроника <хроники ж>
ajalehekroonika газетная хроника
kohtukroonika судебная хроника
nädalakroonika хроника недели
seltskonnakroonika светская хроника
spordikroonika спортивная хроника
kooli kroonika хроника школы
perekonna kroonika семейная хроника

kubermang s <kuberm'ang kubermangu kuberm'angu kuberm'angu, kuberm'angu[de kuberm'angu[sid ~ kuberm'ang/e 22>
suurim haldusüksus Venemaal
губерния <губернии ж>
Balti kubermangud aj остзейские губернии
Eestimaa kubermang aj Эстляндская губерния
Liivimaa kubermang aj Лифляндская губерния

laudnik s <l'audn'ik l'audniku l'audn'ikku l'audn'ikku, l'audn'ikku[de ~ l'audnik/e l'audn'ikku[sid ~ l'audn'ikk/e 25>
aj õukondlase tiitel Venemaal
стольник <стольника м>

lodi s <lodi lodja l'otja l'otja, l'otja[de l'otja[sid ~ l'otj/e 24>
kaubapraam
баржа <баржи, мн.ч. им. баржи, род. барж ж>,
баржа <баржи, мн.ч. им. баржи, род. баржей ж>
■ endisaegne laia kere, kinnise tekiga laev
барка <барки, мн.ч. род. барок ж>,
ладья <ладьи, мн.ч. род. ладей, дат. ладьям ж> van
■ Venemaal
струг <струга м>

läänlus s <l'äänlus l'äänluse l'äänlus[t l'äänlus[se, l'äänlus[te l'äänlus/i ~ l'äänluse[id 11 ~ 9>
aj liberaalne ühiskondlik-poliitiline vool 19. saj Venemaal
западничество <западничества sgt с>

miilits s <miilits miilitsa miilitsa[t -, miilitsa[te miilitsa[id 2>
1. õigus- ja korrakaitseorgan NSV Liidus, Venemaal jm; aj, sõj maakaitsevägi, maamiilits
милиция <милиции sgt ж>
rahvamiilits народная милиция
sellest tuleks miilitsasse teatada об этом следовало бы сообщить в милицию
varas viidi miilitsasse вора доставили в милицию
2. kõnek militsionäär, miilitsatöötaja
милиция <милиции sgt ж> kõnek,
милиционер <милиционера м>,
милиционерша <милиционерши ж> kõnek,
милицейский <милицейского м> madalk
postimiilits постовой милиционер / постовой милицейский madalk
peab kutsuma miilitsa нужно вызвать милицию
miilitsad patrullivad tänaval милиция патрулирует на улицах / милицейские патрулируют на улицах madalk

ministeeriumi+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
aj maa-algkool 19. saj II poole ja 20. saj alguse Venemaal, ka Eestis
министерская школа

must+sada s <+sada saja sada -, sada[de sada[sid 18>
aj terroristlik rühmitus Venemaal
чёрная сотня

mõis s <m'õis m'õisa m'õisa[t -, m'õisa[te m'õisa[id 2>
feodaalne maavaldus; kapitalismi ajal põllumajanduslik suurmajand, selle keskus ühes häärberi ja majandushoonetega
имение <имения с>,
усадьба <усадьбы ж>
■ Baltikumis
мыза <мызы ж>
■ Venemaal
поместье <поместья с>
aadlimõis дворянское имение ~ поместье / дворянская усадьба
perekonnamõis семейное имение / семейная усадьба
pärusmõis aj наследственное имение / родовое поместье ~ имение / вотчина
riigimõis aj государственная ~ казённая мыза
rüütlimõis aj рыцарское имение ~ поместье
teenismõis aj поместье
mõisa moonakad батраки на мызе ~ в помещичьем имении
mõisa põllud мызные ~ помещичьи поля
mõisat ~ mõisa teenima служить ~ работать на мызе ~ в помещичьем хозяйстве
mõisat orjama батрачить на мызе ~ в помещичьем хозяйстве
mõisaid põletama сжигать/сжечь* мызы
ta saadeti mõisa teole его отправили на мызу на барщину
►
▪ mõni mõis подумаешь; велика ~ эка важность; велика беда

narodniklus s <nar`odniklus nar`odnikluse nar`odniklus[t nar`odniklus[se, nar`odniklus[te nar`odniklus/i 11>
aj ühiskondlik-poliitiline liikumine Venemaal 19. saj teisel poolel
народничество <народничества sgt с>

natsionaal+bolševik
isik, kes esindab ja pooldab ideoloogiat, mis üritab endas ühitada sotsiaalse võrdsuse, korporatiivse majandusmudeli, geopoliitika ja impeeriumi idee, hrl 1994. aastal Venemaal loodud Eduard Limonovi juhitava Natsionaalbolševistliku Partei liige
национал-большевик <национал-большевика м>

NKVD [enn-kaa-vee-dee]
riigi julgeoleku ja kinnipeetavate sunnitööle rakendamise eest vastutanud asutus Venemaal (hiljem NSV Liidus)
НКВД энкавэдэ <нескл. с> Народный комиссариат внутренних дел
mees vangistati NKVD poolt Nõmmel 16. oktoobril 1940 мужчина был арестован НКВД в Нымме 16 октября 1940

oblast s <oblast oblasti oblasti[t -, oblasti[te oblaste[id 2>
haldusüksus Venemaal jm
область <области, мн.ч. род. областей ж>
autonoomne oblast автономная область

obrok s <obrok obroki obroki[t -, obroki[te obroke[id 2>
aj maarent Venemaal
оброк <оброка м>
talupojad maksid mõisnikule obrokit крестьяне платили помещику оброк

peredvižnik s <peredv`ižnik peredv`ižniku peredv`ižniku[t -, peredv`ižniku[te peredv`ižniku[id 2>
aj demokraatlik kunstnik-realist Venemaal 19. saj teisel poolel
передвижник <передвижника м>

pinduma v <p'indu[ma p'indu[da p'indu[b p'indu[tud 27>
[sisse] juurduma
укореняться <-, укореняется> / укорениться* <-, укоренится>,
вкореняться <-, вкореняется> / вкорениться* <-, вкоренится>,
закоренеть* <-, закоренеет>
Venemaal hakkas pinduma futurism в России стал укореняться футуризм
pindunud harjumused укоренившиеся ~ закоснелые ~ закоренелые привычки

pristav s <pr'istav pr'istavi pr'istavi[t -, pr'istavi[te pr'istave[id 2>
aj politseijaoskonna ülem v kohtutäitur Venemaal kuni 1917. a
пристав <пристава м>

puudutama v <puuduta[ma puuduta[da puuduta[b puuduta[tud 27>
1. kergelt katsuma, riivama
трогать <трогаю, трогаешь> / тронуть* <трону, тронешь> кого-что, чем,
потрогать* <потрогаю, потрогаешь> кого-что, чем
■ kergelt
притрагиваться <притрагиваюсь, притрагиваешься> / притронуться* <притронусь, притронешься> к кому-чему,
прикасаться <прикасаюсь, прикасаешься> / прикоснуться* <прикоснусь, прикоснёшься> к кому-чему, чем,
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <коснусь, коснёшься> кого-чего, чем,
дотрагиваться <дотрагиваюсь, дотрагиваешься> / дотронуться* <дотронусь, дотронешься> до кого-чего, чем,
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что,
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, чем
puudutasin sõrmeotsaga triikrauda я кончиком пальца притронулся к утюгу
ema puudutas huultega lapse põske мама прикоснулась губами к щеке ребёнка
kullimängus peab tagaaetavat puudutama в пятнашках надо коснуться рукой убегающего
puudutas kergelt pillikeeli он слегка тронул струны / он провёл рукой по струнам
tantsiti lahus, teineteist puudutamata танцевали отдельно, не прикасаясь друг к другу
uinus kohe, kui pea patja puudutas едва голова коснулась подушки ~ прикоснулась к подушке, он сразу уснул
oksad puudutavad elektriliine ветви задевают провода
kerge tuul puudutab põski лёгкий ветерок гладит ~ ласкает щёки
mina pole teie tütart sõrmeotsagagi puudutanud я и пальцем не тронул вашу дочь
haige ei puudutanud toitu больной не прикоснулся ~ не притронулся к еде ~ совсем не ел
mul jäigi hommikusöök puudutamata я так и не дотронулся до завтрака
pärast kooli ta raamatuid enam ei puudutanud после школы он больше не дотронулся до книг
ära puuduta võõrast vara! не прикасайся к чужому добру!
meie koer ei puuduta lapsi наша собака детей не трогает ~ не кусает
2. põgusalt millestki rääkima, riivamisi käsitlema
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что,
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, чем,
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <коснусь, коснёшься> кого-чего,
упоминать <упоминаю, упоминаешь> / упомянуть* <упомяну, упомянешь> о ком-чём,
обмолвливаться <обмолвливаюсь, обмолвливаешься> / обмолвиться* <обмолвлюсь, обмолвишься> о ком-чём, чем,
вскользь сказать* что, о чём, кому,
мельком сказать* что, о чём, кому
palun seda teemat minu kuuldes mitte puudutada прошу при мне не затрагивать эту тему
rahaküsimust enam ei puudutatud вопрос о деньгах больше не затрагивали
ema ei puudutanud seda lugu poolel sõnalgi мать ни одним словом не упомянула ~ не обмолвилась об этой истории
puudutas möödaminnes oma tutvust ministriga он мимоходом коснулся своего знакомства с министром
nõupidamisel puudutati tervishoiu küsimusi на совещании затрагивались вопросы ~ касались вопросов ~ затрагивали вопросы о здравоохранении
ülevaade puudutas keeleküsimusi обзор касался языковых проблем
3. mõjutama
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <коснусь, коснёшься> кого-чего,
иметь отношение к кому-чему
■ tundeid tekitama
тронуть <трону, тронешь> кого-что, чем,
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что,
волновать <волную, волнуешь> / взволновать* <взволную, взволнуешь> кого-что,
тревожить <тревожу, тревожишь> / встревожить* <встревожу, встревожишь> кого-что
■ hingele haiget tegema
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что kõnek
võimuvahetus Venemaal puudutas ka Eestit смена власти в России коснулась и Эстонии
sõda puudutas meie peret rängalt война сурово коснулась нашей семьи
tõeline armastus pole teda veel puudutanud настоящей любви она ещё не испытала
ema kiri puudutas mind südamepõhjani письмо матери тронуло меня до глубины души
näitleja üritas publiku hinge puudutada актёр пытался тронуть ~ взволновать публику
negatiivne hinnang puudutas teda sügavalt отрицательная оценка глубоко задела его kõnek
tundsin ennast puudutatuna ~ end puudutatud olevat я почувствовал себя обиженным ~ оскорблённым / я почувствовал себя задетым kõnek
ta sõnad puudutasid mind rängalt его слова сильно задели меня kõnek
4. kelle-mille kohta käima, kellega-millega seoses olema
касаться <-, касается> кого-чего,
относиться <-, относится> к кому-чему,
иметь отношение к кому-чему
seadus, mis puudutab eraettevõtjaid закон, касающийся частных предпринимателей
see käskkiri meie osakonda ei puuduta этот приказ не касается нашего отдела ~ не имеет отношения к нашему отделу
mis puudutab su välimust, siis ... что касается твоей внешности, то ...
asi puudutab mind дело имеет отношение ко мне

riigi+
государственный <государственная, государственное>,
казённый <казённая, казённое> van,
статский <статская, статское> aj,
гос-,
государства <род. ед.ч.>
riigialam подданный / подданная
riigiametnik государственный чиновник
riigiaparaat государственный аппарат / госаппарат
riigiasutus государственное учреждение / госучреждение
riigihaldus jur государственное управление
riigikaitse государственная оборона
riigikaitseline оборонный
riigikantselei государственная канцелярия
riigikeel государственный язык
riigikeelne на государственном языке
riigikontroll государственный контроль / госконтроль
riigikontrolör государственный контролёр
riigikorraldus государственное устройство / система государственного устройства
riigilaen maj государственный заём / госзаём
riigilipp государственный флаг
riigilõiv maj государственная пошлина
riigimaa государственная земля / [государственный] земельный фонд / казённая земля van
riigimark aj рейхсмарка
riigimasin piltl государственная машина / государственный механизм
riigimõis aj государственная ~ казённая мыза
riiginõunik (1) riiginõukogu liige государственный советник; (2) aj tsiviilteenistuse auaste tsaristlikul Venemaal статский советник
riigiomand государственная собственность / государственное достояние
riigipank национальный ~ государственный банк / госбанк
riigipea глава государства
riigiprokuratuur государственная прокуратура
riigipäev (1) Saksamaa esinduskogu рейхстаг; (2) Rootsi esinduskogu риксдаг
riigipüha государственный праздник / табельный день aj
riigiraadio kõnek государственное радио
riigireetmine государственная измена
riigireetur государственный изменник
riigisaladus государственная тайна
riigisisene внутригосударственный
riigitalupoeg aj казённый крестьянин / однодворец
riigiteenistuja государственный служащий / государственная служащая
riigiteenistus государственная служба / казённая служба van
riigitruudus лояльность / благонамеренность van
riigitulud maj государственные доходы
riigitüür piltl кормило государства
riigivara государственное имущество ~ достояние / государственная собственность / казна van
riigivaras расхититель ~ расхитительница государственного имущества
riigivargus казнокрадство / присвоение государственного имущества
riigivorm форма государства
riigivõim государственная власть
riigivõlg государственный долг
riigiõigus jur государственное право
riigiõiguslik jur конституционный / государственно-правовой
riigiõpetus учение о государстве
riigiõun держава aj

rööv+kapitalism
(seadustega reguleerimata majanduse kohta)
грабительский капитализм
Venemaal valitseb röövkapitalism в России царит грабительский капитализм

sega+seisuslane s <+s'eisuslane s'eisuslase s'eisuslas[t s'eisuslas[se, s'eisuslas[te s'eisuslas/i 12>
aj Venemaal
разночинец <разночинца м>

semstvo s <s'emstvo s'emstvo s'emstvo[t -, s'emstvo[te s'emstvo[id 1>
aj omavalitsus Venemaal aastail 1864-1917
земство <земства с>

senat s <senat senati senati[t -, senati[te senate[id 2>
ülemkoda USAs, Kanadas, Itaalias jm; aj riiginõukogu Vana-Roomas; kohtu järelevalveorgan Venemaal
сенат <сената м>

sise+pass
dokument mõnes riigis (nt Nõukogude Liidus), mis võimaldab liikuda üksnes oma riigi piires
внутренний паспорт
Venemaal on kaks passi: sisepass ja välispass в России два паспорта: внутренний и заграничный

sise+väelane
(Venemaal, Nõukogude Liidus jm:) sõjaväelane, kes kuulub siseasjade ministeeriumi alluvuses olevasse väeossa
военнослужащий внутренних войск
olümpiat hakkab turvama 2000 siseväelast обеспечивать безопасность Олимпиады будут 2000 военнослужащих внутренних войск

skomorohh s <skomor'ohh skomorohhi skomor'ohhi skomor'ohhi, skomor'ohhi[de skomor'ohhi[sid ~ skomor'ohh/e 22>
rändnäitleja, rändmuusik, rändlaulik Venemaal
скоморох <скомороха м>

slavofiilsus s <slavof'iilsus slavof'iilsuse slavof'iilsus[t slavof'iilsus[se, slavof'iilsus[te slavof'iilsus/i ~ slavof'iilsuse[id 11 ~ 9>
aj konservatiivne natsionalistlik vool Venemaal 19. saj keskel
славянофильство <славянофильства sgt с>

slobodaa s <slobod'aa slobod'aa slobod'aa[d -, slobod'aa[de slobod'aa[sid 26>
aj sunnismaisusest vaba elanikkonnaga asula pärisorjuslikul Venemaal
слобода <слободы, мн.ч. им. слободы, род. слобод, дат. слободам ж>

sõjaväe+pensionär
(Venemaal ja endises Nõukogude Liidus:) pensioniikka jõudnud isik, kes saab sõjaväelises süsteemis töötatud aastate eest riiklikku pensioni
военный пенсионер
nõukogude sõjaväepensionär советский военный пенсионер

teener s <t'eener t'eenri t'eenri[t -, t'eenri[te t'eenre[id 2>
1. kellegi teenistuses olev isik
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м>,
лакей <лакея м>
kohtuteener van судебный служитель
meesteener слуга
mõisateener (1) Baltikumis мызный слуга; (2) pärisorisel Venemaal дворовый [человек] / холоп
oma isanda truu teener верный ~ преданный слуга своего господина
vanaisa oli eluaeg olnud sakste juures teener дед всю жизнь служил у господ ~ в господском доме
2. kelle-mille huvides andunult tegutsev inimene
служитель <служителя м>,
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м> piltl
■ orjalikult kuulekas käsutäitja
подхалим <подхалима м>,
подхалимка <подхалимки, мн.ч. род. подхалимок, дат. подхалимкам ж>,
прислужник <прислужника м> kõnek,
холоп <холопа м> hlv,
лакей <лакея м> hlv,
лизоблюд <лизоблюда м> hlv,
лизоблюдка <лизоблюдки, мн.ч. род. лизоблюдок, дат. лизоблюдкам> hlv
jumalateener раб ~ слуга Божий
mammonateener служитель мамоны / любитель наживы / рыцарь чистогана hlv
usuteener служитель культа
rahva teenrid слуги народа
teie alandlik teener! ваш покорный слуга!
austusega Teie kõige alandlikum teener с почтением ваш покорнейший слуга

teenijaskond s <t'eenijask'ond t'eenijaskonna t'eenijask'onda t'eenijask'onda, t'eenijask'onda[de t'eenijask'onda[sid ~ t'eenijask'ond/i 22>
teenijad, teenija[s]rahvas
прислуга <прислуги sgt ж>,
слуги <слуг pl>
■ aj pärisorisel Venemaal
челядь <челяди sgt ж>,
[дворовые] люди

teenija+tüdruk s <+tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
горничная <горничной ж>,
[юная] служанка,
[молодая] служанка
■ aj pärisorisel Venemaal
[дворовая] девка

teenis+mõis s <+m'õis mõisa m'õisa m'õisa, m'õisa[de m'õisa[sid ~ m'õis/u 22; +m'õis m'õisa m'õisa[t -, m'õisa[te m'õisa[id 2>
aj teenistuse tasuks antud mõis Venemaal
поместье <поместья, мн.ч. род. поместий, дат. поместьям с>,
поместное имение

troika s <troika troika troika[t -, troika[de troika[sid 16>
kolme kõrvuti etterakendatud hobusega sõiduk [peam Venemaal]; aj kõnek NSV Liidus tegutsenud kolmemeheline karistusorgan
тройка <тройки, мн.ч. род. троек, дат. тройкам ж>
vene troika русская тройка
troikaga sõitma ехать ~ ездить ~ кататься на тройке

tsässon s
väike õigeusu kabel Setumaal, Venemaal jm õigeusklikes piirkondades
часовня <часовни, мн.ч. род. часовен ж>

tšekaa s <tšek'aa tšek'aa tšek'aa[d -, tšek'aa[de tšek'aa[sid 26>
aj 1917. -- 1922. a. Venemaal tegutsenud julgeolekuorgan
Чека <нескл. ж> kõnek,
чрезвычайная комиссия

tõusik s <tõusik tõusiku tõusiku[t -, tõusiku[te tõusiku[id 2>
hlv omandiinimene
собственник <собственника м>,
собственница <собственницы ж>,
обыватель <обывателя м>,
обывательница <обывательницы ж>,
выскочка <выскочки, мн.ч. род. выскочек, дат. выскочкам м и ж> kõnek, piltl,
парвеню <нескл. м и ж> van
■ uusrikas
нувориш <нувориша м>,
богач-выскочка <богача-выскочки, мн.ч. им. богачи-выскочки, род. богачей-выскочек, дат. богачам-выскочкам м>,
новый богач
■ Venemaal
новый русский kõnek
tõusikute kiht прослойка собственников ~ обывателей
tõusikute ülbe käitumine высокомерное ~ заносчивое поведение нуворишей
suurte rahadega harimatu tõusik невежественный [богач-]выскочка с большими деньгами kõnek

uus+venelane
hlv (kapitalistlikul Venemaal kiiresti ja sageli ebaausal moel rikastunud robustse venelase, vene uusrikka kohta)
новый русский

vadjalased pl s <vadjalane vadjalase vadjalas[t vadjalas[se, vadjalas[te vadjalas/i 12>
läänemeresoome pisirahvas Venemaal
водь <води sgt ж>

vaht+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
aj, sõj ratsaväe allohvitser Venemaal
вахмистр <вахмистра м>
ülemvahtmeister обер-вахмистр

valitsema v <valitse[ma valitse[da valitse[b valitse[tud 27>
1. valitsejana võimul olema
господствовать <-, господствует> над кем-чем,
властвовать <-, властвует> кем-чем, над кем-чем,
править <-, правит> кем-чем,
управлять <-, управляет> кем-чем,
царствовать <-, царствует>,
царить <-, царит>,
владычествовать <-, владычествует> над кем-чем,
быть на троне,
находиться на троне,
сидеть на престоле,
быть у власти,
стоять у власти
riiki valitsema править ~ управлять государством
tol ajal valitses Venemaal Peeter Suur в то время в России царствовал ~ властвовал Пётр Великий / в то время в России на престоле был Пётр Великий
nendel aladel valitsesid mitu sajandit avaarid на этой территории ~ над этой территорией несколько веков владычествовали ~ господствовали авары
talupoegade üle valitsesid mõisnikud помещики властвовали над крестьянами
valitsev klass господствующий класс
2. kontrolli all hoidma, juhtima
править <правлю, правишь> кем-чем,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем,
властвовать <властвую, властвуешь> над кем-чем,
господствовать <господствую, господствуешь> над кем-чем,
главенствовать <главенствую, главенствуешь> над кем-чем, где,
царствовать <царствую, царствуешь> где kõnek
■ käskima, käsutama
повелевать <повелеваю, повелеваешь> кем-чем,
заправлять <заправляю, заправляешь> kõnek, piltl
mõisat valitses opman мызой правил ~ управлял бурмистр
õpetaja oskas klassi hästi valitseda учитель умел хорошо владеть классом / учитель умело держал класс в руках piltl
köögis valitses perenaine на кухне властвовала ~ господствовала хозяйка / на кухне заправляла хозяйка kõnek
selles perekonnas valitses naine в этой семье главенствовала ~ повелевала жена
3. oma tahte all hoidma; valdama
владеть <владею, владеешь> кем-чем,
властвовать <властвую, властвуешь> кем-чем, над кем-чем
■ piltl oma võimuses hoidma, võimutsema
владычествовать <-, владычествует> над кем-чем,
царить <-, царит>
valitses olukorda он владел ~ управлял ситуацией
kõneleja valitses täielikult saali оратор безраздельно владел залом ~ аудиторией
selles peres valitseb raha inimese üle в этой семье деньги властвуют над человеком piltl
laulja valitseb oma häält suurepäraselt певец превосходно владеет своим голосом
4. domineerima
доминировать <-, доминирует> где,
господствовать <-, господствует> в чём, где
meie metsades on valitsevaks puuks mänd в наших лесах доминирует ~ преобладает сосна
naiste riietuses valitsesid puhtad sügavad toonid в женской одежде доминировали ~ господствовали чистые насыщенные тона
5. nähtuste, olukorra jms esinemise kohta
господствовать <-, господствует> где,
царить <-, царит> где piltl,
царствовать <-, царствует> где piltl
riigis valitseb kord в государстве царит порядок
korteris valitseb kord ja puhtus в квартире царит чистота и порядок
kogu ümbruskonnas valitseb täielik vaikus во всей округе царит полная тишина ~ глубокое молчание
maakonnas valitses rõugetaud уезд был охвачен оспенной эпидемией
valitses pakane стояли морозы / трещали морозы kõnek

veebruari+revolutsioon
1917. aasta veebruaris vkj puhkenud revolutsioon, mis kukutas Venemaal isevalitsuse
Февральская революция