[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bed and breakfast [bed änd brekföst]
hommikueinega majutus
размещение и завтрак

dispersioon s <dispersi'oon dispersiooni dispersi'ooni dispersi'ooni, dispersi'ooni[de dispersi'ooni[sid ~ dispersi'oon/e 22>
füüs, keem, mat hajumine, hajuvus, hajumus
дисперсия <дисперсии sgt ж>
heli dispersioon дисперсия звука
valguse dispersioon дисперсия света

divergents s <diverg'ents divergentsi diverg'entsi diverg'entsi, diverg'entsi[de diverg'entsi[sid ~ diverg'ents/e 22>
lahknemine, hajuvus
дивергенция <дивергенции sgt ж> ka biol, ka lgv, ka mat,
расхождение <расхождения sgt с>,
разветвление <разветвления sgt с>,
расходимость <расходимости sgt ж>

hajutama v <hajuta[ma hajuta[da hajuta[b hajuta[tud 27>
рассеивать <рассеиваю, рассеиваешь> / рассеять* <рассею, рассеешь> что ka piltl,
развеивать <развеиваю, развеиваешь> / развеять* <развею, развеешь> что ka piltl,
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс; разнесла> что
■ laiali paigutama
рассредоточивать <рассредоточиваю, рассредоточиваешь> / рассредоточить* <рассредоточу, рассредоточишь> кого-что
valgust hajutama рассеивать/рассеять* свет
tuul hajutas suitsu ветер развеял дым
tuul hajutas pilved ветер рассеял ~ развеял ~ разнёс ~ разогнал облака ~ тучи
müra hajutab tähelepanu шум рассеивает внимание
püüa hajutada tema kõhklusi попытайся рассеять его сомнения
nali hajutas tusatuju шутка развеяла тоску
müüti hajutama рассеивать/рассеять* ~ развенчивать/развенчать* миф о чём
vastase jõud olid hajutatud suurele maa-alale силы противника были рассредоточены на большой территории
hajutav lääts füüs рассеивающая линза

harjutus s <harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
1.
упражнение <упражнения с> ka sport
kehaline harjutus телесное ~ физическое упражнение
kirjalik harjutus письменное упражнение
suuline harjutus устное упражнение
harjutused rööbaspuudel sport упражнения на брусьях
harjutused varbseinal sport упражнения на шведской стенке
grammatikaharjutus грамматическое упражнение
hingamisharjutus дыхательное упражнение
kordamisharjutus повторительное упражнение
tõlkeharjutus переводное упражнение / упражнение на перевод
suleharjutus проба пера
hüpitsaharjutus sport упражнение со скакалкой
koordinatsiooniharjutus упражнение на координацию
poomiharjutus sport упражнение на бревне
riistharjutus sport упражнение на снаряде
tasakaaluharjutus упражнение на равновесие
vabaharjutus sport вольное ~ произвольное упражнение
harjutuses oli palju vigu в упражнении было много ошибок
pika harjutuse peale hüpe õnnestus после долгих упражнений прыжок удался
2. proov
репетиция <репетиции ж>
laulukoori harjutus репетиция хора / спевка
orkestriharjutus репетиция оркестра

harjutus+
1.
тренировочный <тренировочная, тренировочное>,
для тренировки
harjutusmäng тренировочная игра
harjutuspaik место тренировки
harjutussõit тренировочная езда
harjutussaal тренировочный зал / зал для тренировок
harjutusväljak тренировочная площадка
2.
репетиционный <репетиционная, репетиционное>,
для репетиции
orkestri harjutusruum репетиционное помещение оркестра
harjutussaal репетиционный зал

harjutus+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
ped koolipraktika korraldamise baas
базовая школа для проведения педагогической практики

harjutus+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
proov
репетиция <репетиции ж>
■ koolis
урок практиканта
koori harjutustunnid репетиции хора
praktikant andis kolm harjutustundi практикант провёл три урока

hiire+klõps
info vajutus arvutihiire klahvil
щелчок мыши

hoo+harjutus s <+harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
sport
маховое упражнение

hotelli+majutus
majutus, koht hotellis
размещение в отеле
hinnas sisaldub hotellimajutus kaheses toas в цену включено размещение в двухместном номере отеля

illusioon s <illusi'oon illusiooni illusi'ooni illusi'ooni, illusi'ooni[de illusi'ooni[sid ~ illusi'oon/e 22>
pettekujutlus; psühh tajueksimus
иллюзия <иллюзии ж>
optiline illusioon оптические иллюзии / обман зрения
haistmisillusioon обонятельная иллюзия
kompimisillusioon осязательная иллюзия
kuulmisillusioon слуховая иллюзия
liikumisillusioon иллюзия движения
maitsmisillusioon вкусовая иллюзия
nägemisillusioon зрительная иллюзия
elab oma illusioonide maailmas он живёт в мире своих иллюзий
pole mõtet teha endale asjatuid illusioone нет смысла строить тщетные иллюзии
hajutas kõik minu illusioonid он рассеял все мои иллюзии
elu purustas mu illusioonid жизнь разрушила мои иллюзии

jalge+harjutus s <+harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
sport
упражнение для ног

klikk s
vajutus hiireklahvile
клик <клика м>,
щелчок <щелчка м>

kodu+majutus
ajutine majutus kellegi kodus, nt talus, majas või korteris, majutusettevõtte liike
размещение в частном секторе
nõuded kodumajutusele требования к размещению в частном секторе

kurika+harjutus s <+harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
sport iluvõimlemises
упражнение с булавами

kõhklus s <k'õhklus k'õhkluse k'õhklus[t k'õhklus[se, k'õhklus[te k'õhklus/i ~ k'õhkluse[id 11 ~ 9>
kahevahelolek
колебание <колебания с>,
сомнение <сомнения с>,
неуверенность <неуверенности sgt ж>,
нерешительность <нерешительности sgt ж>,
нерешимость <нерешимости sgt ж>
tegi otsuse pärast pikki kõhklusi после долгих колебаний он принял решение
selgitus hajutas kõik kõhklused разъяснение развеяло все сомнения
suhtus ettepanekusse mõningase kõhklusega он отнёсся к предложению с некоторым сомнением

laulu+harjutus s <+harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
спевка <спевки, мн.ч. род. спевок ж>,
репетиция <репетиции ж>
koori lauluharjutused репетиции ~ спевки хора

lihtne adj <l'ihtne l'ihtsa l'ihtsa[t -, l'ihtsa[te l'ihtsa[id 2>
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще, простейший>,
простецкий <простецкая, простецкое> kõnek
■ keerukuseta
несложный <несложная, несложное; несложен, несложна, несложно>,
незатейливый <незатейливая, незатейливое; незатейлив, незатейлива, незатейливо>,
незамысловатый <незамысловатая, незамысловатое; незамысловат, незамысловата, незамысловато> kõnek, ka piltl,
немудрёный <немудрёная, немудрёное; немудрён, немудрёна, немудрёно> kõnek,
нехитрый <нехитрая, нехитрое; нехитёр, нехитра, нехитро> kõnek
■ lihtsakoeline, tagasihoidlik
неприхотливый <неприхотливая, неприхотливое; неприхотлив, неприхотлива, неприхотливо>
lihtne seadeldis простое ~ несложное ~ незатейливое устройство / нехитрое устройство kõnek
lihtsad ained простые вещества
lihtne soeng простая ~ обыкновенная ~ несложная причёска
lihtne harjutus простое ~ несложное ~ лёгкое упражнение
lihtne lõuna простой ~ неприхотливый обед
lihtne maapoiss простой деревенский парень
lihtne käitumine простое ~ прямое ~ бесхитростное поведение
ravib end lihtsate maarohtudega он лечится простыми ~ обыкновенными лекарственными травами
pea alati meeles need lihtsad tõed помни всегда эти простые истины

loterii+majutus
(soodsa hinnaga pakutavatel puhkusereisidel:) majutus soovitud kategooria hotellis, mille nimi ja asukoht selguvad vahetult enne väljalendu või kohapeal
лотерейное размещение

lünk+harjutus s <+harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
ped
упражнение с пропусками,
упражнение с пробелами

majutus s <majutus majutuse majutus[t majutus[se, majutus[te majutus/i 11>
elama paigutamine
вселение <вселения sgt с>,
поселение <поселения sgt с>
■ laiali
размещение <размещения sgt с>,
расселение <расселения sgt с>
■ ära
расквартирование <расквартирования sgt с>
■ sõjaväelaste
постой <постоя м>
sõjapõgenike vastuvõtt ja majutus приём и расселение ~ расквартирование беженцев

majutus+asutus
majutust pakkuv asutus, nt hotell, ühiselamu
средства туристского размещения

majutus+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
место, куда устраивают на временное житьё,
постой <постоя м> kõnek,
место размещения,
место квартирования,
постой <постоя м> sõj
väeosa majutuskoht постой ~ место размещения ~ квартирования войсковой части
läksime jaamast oma majutuskohta с вокзала мы отправились на место своего размещения / с вокзала мы отправились на постой kõnek

majutus+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
aj sõjavägede ülalpidamiseks Eesti- ja Liivimaal Rootsi ajal
постойные деньги

meele+harjutus
teadvuse kõrgeimate seisunditeni jõudmiseks kasutatav psühhotehniline võte (budismis jt teistes ida õpetustes)
медитация <медитации ж>

näpu+harjutus s <+harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
kõnek algaja töö, harjutustöö
kirjaniku noorpõlve näpuharjutused литературные опыты молодого писателя
kunstiüliõpilase näpuharjutused кроки ~ наброски студента художественного вуза

painduvus+harjutus s <+harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
sport painduvust arendav harjutus
упражнение на гибкость

parem+klõps
vajutus arvutihiire parempoolsel klahvil
щелчок правой клавишей мыши

proovi+
1.
пробный <пробная, пробное>,
испытательный <испытательная, испытательное>,
пробы <род. ед.ч.>,
испытания <род. ед.ч.>
prooviaasta [одно]годичный испытательный срок
prooviabielu пробный брак
prooviaeg испытательный срок
prooviartikkel пробная статья
proovieine med пробный завтрак
proovieksemplar пробный экземпляр
proovihüpe sport пробный прыжок
proovikaevamine arheol пробные раскопки
proovikoormus tehn пробная нагрузка
proovikütmine пробное отопление
proovilask sõj, sport пробный выстрел
proovilaskmine sport, sõj опытная стрельба
proovipuurimine mäend пробное бурение
proovisõit пробный пробег / ходовые испытания
proovitrükk пробный экземпляр / пробное издание
proovitõmmis kunst, trük пробный оттиск
proovitöö пробная работа
2. passimis-
примерочный <примерочная, примерочное>,
примерки <род. ед.ч.>
proovikabiin примерочная кабина
3. harjutus-
репетиционный <репетиционная, репетиционное>,
репетиции <род. ед.ч.>
proovisaal teater репетиционный зал / зал для репетиций
4. prooviosakese-; näidise-
пробный <пробная, пробное>,
пробирный <пробирная, пробирное>
proovianalüüs пробирный анализ
prooviklaas пробирка
proovikoda пробирная палата
proovimärk пробирное клеймо

rivi+harjutus s ‹hrl mitmuses› <+harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
sõj, sport riviliste võtete ja liikumiste õppimiseks
строевая подготовка,
строевые занятия,
строевая <строевой sgt ж> kõnek,
фронт <фронта sgt м> van

rivi+õppus s <+'õppus 'õppuse 'õppus[t 'õppus[se, 'õppus[te 'õppus/i ~ 'õppuse[id 11 ~ 9>
vt rivi+harjutus

rühi+harjutus s <+harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
hea rühi kujundamiseks v rühihäirete kõrvaldamiseks
упражнение на осанку

topelt+klõps s
info kahekordne vajutus arvutihiirel
двойной щелчок

vajutus s <vajutus vajutuse vajutus[t vajutus[se, vajutus[te vajutus/i 11>
1. vajutamine
нажим <нажима sgt м>,
нажатие <нажатия sgt с>,
нажимание <нажимания sgt с>
nupuvajutus нажатие ~ нажимание кнопки ~ на кнопку
sõrmevajutus нажатие ~ нажимание пальца ~ пальцем на что
vajutus päästikule нажатие на спуск ~ на спусковой крючок
sügavad roopad autorataste vajutusest глубокие колеи от автомобильных колёс
2. vajutis
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
груз <груза sgt м>
kapsad pandi vajutuse alla hapnema капусту положили под гнёт ~ под пресс кваситься

vedik s <vedik vediku vediku[t -, vediku[te vediku[id 2>
1. pikk kleidisaba, slepp
шлейф <шлейфа м> ka piltl,
хвост <хвоста м> kõnek, piltl
vedikuga pruutkleit подвенечное платье со шлейфом
rongi järel lookleb vedikuna suits за поездом ползёт ~ тянется хвост ~ шлейф дыма kõnek
2. sport iluvõimlemisvahend
[гимнастическая] лента
harjutus vedikuga [гимнастическое] упражнение с лентой

vediku+harjutus s <+harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
sport
[гимнастическое] упражнение с лентой

veebi+majutus
veebilehe või veebisaidi hoidmine teenuseosutaja veebiserveris
веб-хостинг <веб-хостинга м>