[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeronautika s <aeron`autika aeron`autika aeron`autika[t -, aeron`autika[te aeron`autika[id 1>
lennunduse haru; van lennuasjandus
аэронавтика <аэронавтики sgt ж>

arahnoloogia s <arahnol'oogia arahnol'oogia arahnol'oogia[t -, arahnol'oogia[te arahnol'oogia[id 1>
zool ämblikke uuriv zooloogia haru
арахнология <арахнологии sgt ж>

arengu+bioloogia
bioloogia haru, mis uurib kõiki muutusi organismis kogu elutsükli vältel, viljastumisest surmani
биология развития

arengu+psühholoogia
psühholoogia haru, mis uurib inimese arengut alates viljastamisest surmani, keskendudes arengu põhjustele ja protsessidele
психология развития

arvuti+tehnika
1. informaatika haru, mis tegeleb arvutite ja arvutivõrkude riistvara konstrueerimisega, tehniline informaatika
техническая информатика
2. arvutid, serverid jm infotehnoloogiaseadmed
компьютерная техника,
компьютерное оборудование

bariaatria
meditsiini haru, mis uurib rasvumist ja selle ravi
бариатрия <бариатрии sgt ж>,
бариатрическая хирургия

bio+meditsiin
bioloogia haru, mis käsitleb inimese elutegevuse molekulaarsel tasandil toimuvaid protsesse ning saadud tulemuste rakendamist kliinilises praktikas
биомедицина <биомедицины sgt ж>

bio+tehnoloogia
biol rakendusbioloogia haru, mis kasutab organismide elutegevusel tuginevaid protsesse inimesele vajalike ainete tootmiseks tehistingimustes
биотехнология <биотехнологии ж>

digi+fotograafia
fotograafia haru, mille puhul fotod tehakse digikaameraga
цифровая фотография,
цифровая фотосъёмка
tänu digifotograafia tormilisele arengule on fotograafiast saanud väga populaarne hobi фотографирование стало популярным хобби благодаря бурному развитию цифровой фотосъёмки

elektro+dünaamika s <+dünaamika dünaamika dünaamika[t -, dünaamika[te dünaamika[id 1>
el füüsika haru
электродинамика <электродинамики sgt ж>

elektro+mehaanika s <+mehaanika mehaanika mehaanika[t -, mehaanika[te mehaanika[id 1>
elektrimasinate ja -aparaatide tootmise ja rakendamisega tegelev elektrotehnika haru
электромеханика <электромеханики sgt ж>

elektro+metallurgia s <+metall'urgia metall'urgia metall'urgia[t -, metall'urgia[te metall'urgia[id 1>
metallide tootmiseks elektrienergiat kasutav metallurgia haru
электрометаллургия <электрометаллургии sgt ж>

ennak+võrse s <+võrse v'õrse võrse[t -, võrse[te v'õrse[id 6>
bot sama aasta võrsel moodustunud haru
преждевременный побег,
летний побег,
летнее разветвление

epistemoloogia
filos filosoofia haru, mis käsitleb tunnetuse võimalikkust ja olemust, teadmist, õigustust jm
эпистемология <эпистемологии ж>

etno+musikoloogia
muusikateaduse haru, mis uurib pärimusmuusikat seoses antropoloogiaga
этномузыковедение <этномузыковедения ж>,
этномузыкознание <этномузыкознания ж>

etoloogia s <etol'oogia etol'oogia etol'oogia[t -, etol'oogia[te etol'oogia[id 1>
loomade käitumist uuriv zooloogia haru
этология <этологии sgt ж>

faleristika s <faler`istika faler`istika faler`istika[t -, faler`istika[te faler`istika[id 1>
ordeneid, medaleid ja märke uuriv numismaatika haru
фалеристика <фалеристики sgt ж>

farmako+geneetika s <+geneetika geneetika geneetika[t -, geneetika[te geneetika[id 1>
geneetika haru, mis uurib ravimi toimet pärilikkusele
фармакогенетика <фармакогенетики sgt ж>

fiiber+optika
füüs optika haru, mis käsitleb valguse ja kujutiste edastamist valguskaabli kaudu
фиброоптика <фиброоптики ж>

floristika s <flor`istika flor`istika flor`istika[t -, flor`istika[te flor`istika[id 1>
taimegeograafia haru
флористика <флористики sgt ж>

foto+keemia s <+k'eemia k'eemia k'eemia[t -, k'eemia[te k'eemia[id 1>
keem valguse keemilist toimet uuriv keemia haru
фотохимия <фотохимии sgt ж>

fotomeetria s <fotom'eetria fotom'eetria fotom'eetria[t -, fotom'eetria[te fotom'eetria[id 1>
füüs valgusenergia mõõtmisega tegelev optika haru
фотометрия <фотометрии sgt ж>

füsio+akustika
akustika haru, mis tegeleb heli levimisega inimese kuulmiselundis ning heli tajumisega, füsioloogiline akustika; vastav ravimeetod muusikalises teraapias
физиологическая акустика

fütotsönoloogia s <fütotsönol'oogia fütotsönol'oogia fütotsönol'oogia[t -, fütotsönol'oogia[te fütotsönol'oogia[id 1>
bot, geogr taimekooslusi uuriv botaanika haru
фитоценология <фитоценологии sgt ж>

gamma+spektroskoopia s <+spektrosk'oopia spektrosk'oopia spektrosk'oopia[t -, spektrosk'oopia[te spektrosk'oopia[id 1>
tuumafüüsika haru
гамма-спектроскопия <гамма-спектроскопии sgt ж>

gastro+enteroloogia s <+enterol'oogia enterol'oogia enterol'oogia[t -, enterol'oogia[te enterol'oogia[id 1>
med seedeelundite haigusi käsitlev arstiteaduse haru
гастроэнтерология <гастроэнтерологии sgt ж>

genoomika
geneetikateaduse haru, mis uurib genoome
геномика <геномики ж>

geo+botaanika s <+botaanika botaanika botaanika[t -, botaanika[te botaanika[id 1>
bot taimekooslusi uuriv botaanika haru
геоботаника <геоботаники sgt ж>

geo+tektoonika s <+tektoonika tektoonika tektoonika[t -, tektoonika[te tektoonika[id 1>
geol geoloogia haru, uurib maakoore liikumist
геотектоника <геотектоники sgt ж>

haar s <h'aar haara h'aara h'aara, h'aara[de h'aara[sid ~ h'aar/u 22>
1. haru
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ответвление <ответвления с>
vana paju murdunud haar сломанная ветвь старой ивы
teine teehaar viis vasakule другое ответвление дороги вело налево
2. mat kolmnurga külg; üks kiir nurka moodustavate kiirte paarist
боковая сторона,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
kolmnurga haarad стороны треугольника
nurga haar сторона угла

hagiograafia s
kirikuajaloo ja kirikukirjanduse haru, mis tegeleb pühakute elulugude kirjeldamisega ning pühakutega seotud kirjandusliku, ajaloolise, rahvapärimusliku jms materjaliga; pühakute elulood
агиография <агиографии ж>

haru s <haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
1. tervikust hargnev iseseisev osa
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ответвление <ответвления с>,
разветвление <разветвления с>
■ pii
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья, род. зубьев м>
keelte harud ветви языков
ahingu harud зубья остроги
hangu harud зубья вил
harpuuni harud зубья гарпуна
jõeharu ответвление ~ ветвь ~ рукав реки
kaabliharu ответвление кабеля
puuharu ветвь дерева
püksiharu штанина
raudteeharu железнодорожная ветка
sirkliharu ножка циркуля
teeharu разветвление ~ ответвление дороги
kahvli teravad harud острые зубья вилки
teerada lahkneb siin kahte harru тропинка здесь раздваивается
2. tegevuspiirkonna eri osa
отрасль <отрасли ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
сфера <сферы ж>,
область <области, мн.ч. род. областей ж>
kergetööstuse harud отрасли лёгкой промышленности
kunstiharu отрасль ~ ветвь искусства
majandusharu отрасль экономики ~ хозяйства
teadusharu отрасль ~ ветвь науки
teenindusharu сфера обслуживания
tegevusharu сфера ~ область деятельности
tootmisharu отрасль производства
tööstusharu отрасль промышленности

haru+
ответвительный <ответвительная, ответвительное>,
ответвлённый <ответвлённая, ответвлённое>
harukarp el ответвительная коробка
haruliin el ответвительная линия
haruvooluring el ответвлённая цепь

haru+harv adj <+h'arv harva h'arva h'arva, h'arva[de h'arva[sid ~ h'arv/u 22>
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>,
очень редкий
haruharvad juhtumid исключительные ~ очень редкие случаи

haru+harva adv <+h'arva>
очень редко,
изредка
nad kohtusid haruharva они встречались изредка ~ очень редко

haru+jõgi s <+jõgi j'õe jõge j'õkke, jõge[de jõge[sid 21>
geogr suudmealal peajõest eraldunud jõeharu
рукав <рукава, мн.ч. им. рукава м>

haru+kauplus s <+k'auplus k'aupluse k'auplus[t k'auplus[se, k'auplus[te k'auplus/i ~ k'aupluse[id 11 ~ 9>
филиальный магазин,
филиал магазина

harukontor
asutuse filiaal, osakond, haru
филиал <филиала м>
reisibüroo peakontor asub Tartus, harukontorid on Võrus ja Tallinnas головная контора турбюро расположена в Тарту, а филиалы находятся в Таллинне и в Выру

haru+kord s ‹hrl alalütlevas› <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
редкий случай,
исключительный случай
joon kohvi vaid harukordadel лишь в редких ~ в исключительных случаях я пью кофе / лишь иногда я пью кофе

haru+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
harva esinev
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>,
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки>
■ erandlik
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>
■ erakordne
поразительный <поразительная, поразительное; поразителен, поразительна, поразительно>,
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>,
необычайный <необычайная, необычайное; необычаен, необычайна, необычайно>,
феноменальный <феноменальная, феноменальное; феноменален, феноменальна, феноменально>,
недюжинный <недюжинная, недюжинное>
harukordne anne редкостный дар ~ талант
harukordne nähtus редкостное ~ редкое явление
harukordne juhtum исключительный ~ из ряда вон выходящий случай
harukordsed võimed исключительные ~ незаурядные способности
harukordne vaatepilt необычайное зрелище
harukordne osavus поразительная ловкость

haru+kordselt adv <+k'ordselt>
на редкость,
исключительно,
поразительно,
необыкновенно,
необычайно
kevad oli harukordselt soe весна была ~ выдалась на редкость тёплой
ta on täna harukordselt hajameelne он сегодня необыкновенно рассеянный
harukordselt tark поразительно умён

haru+liit
keskliidu liikmeks olev liit
отраслевый союз
ametiühingute haruliidud отраслевые союзы профсоюзов

haru+raamatu+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
филиал библиотеки

haru+raud+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
железнодорожная ветка,
железнодорожная ветвь,
ответвление железной дороги

haru+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
ответвление <ответвления с>,
разветвление <разветвления с>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
боковая дорога
rong pööras haruteele поезд свернул ~ повернул на ветвь ~ на ветку
suurelt maanteelt suundub harutee paremale с шоссейной дороги отходит ~ идёт дорога направо

haru+tihti adv <+t'ihti>
väga tihti
очень часто,
нередко,
зачастую kõnek

herpetoloogia s <herpetol'oogia herpetol'oogia herpetol'oogia[t -, herpetol'oogia[te herpetol'oogia[id 1>
zool roomajaid käsitlev zooloogia haru
герпетология <герпетологии sgt ж>

hägus+loogika
loogika haru, milles tõesust käsitatakse astmelisena
размытая логика,
нечёткая логика

hüdro+geoloogia s <+geol'oogia geol'oogia geol'oogia[t -, geol'oogia[te geol'oogia[id 1>
põhjavee päritolu uuriv geoloogia haru
гидрогеология <гидрогеологии sgt ж>

hüdro+keemia s <+k'eemia k'eemia k'eemia[t -, k'eemia[te k'eemia[id 1>
loodusliku vee koostist käsitlev keemia haru
гидрохимия <гидрохимии sgt ж>

hüdro+mehaanika s <+mehaanika mehaanika mehaanika[t -, mehaanika[te mehaanika[id 1>
füüs vedelike tasakaalu ja liikumise seaduspärasusi uuriv mehaanika haru
гидромеханика <гидромеханики sgt ж>

ilu+kirurgia
med plastilise kirurgia haru, mis ilma meditsiinilise näidustuseta muudab lõikuse teel või muul viisil (nt süstides) kehaosa kuju
пластическая хирургия

jõe+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
рукав <рукава м>,
проток <протока м>,
проточина <проточины ж>,
ответвление реки

järve+teadus
järvi (ka tiike, veehoidlaid ja teisi aeglase veevahetusega pinnaveekogusid) uuriv hüdroloogia haru
озероведение <озероведения с>,
лимнология <лимнологии ж>

kaabel+side
tehn kaabli kaudu infot edastav sidetehnika haru; vastav sidepidamisviis
кабельная связь

kahvel2 s <k'ahvel k'ahvli k'ahvli[t -, k'ahvli[te k'ahvle[id 2>
mer purjepeel
гафель <гафеля м>
kahvli haru ~ haar ус гафеля
kahvlit allapoole laskma опускать/опустить* гафель

kald+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
tehn
остроугольный отвод

karpoloogia s <karpol'oogia karpol'oogia karpol'oogia[t -, karpol'oogia[te karpol'oogia[id 1>
bot viljade ehitust uuriv botaanika haru
карпология <карпологии sgt ж>

keele+tehnoloogia
arvutilingvistika haru, mis tegeleb tekstide ja kõne töötlemiseks mõeldud meetodite, tarkvara ja seadmetega
лингвистическая технология

keskkonna+psühholoogia
psühholoogia haru, mis uurib füüsilise keskkonna mõju inimese mõtlemisele, tunnetele, suhetele ja käitumisele
психология среды

kiirte+optika
optika vanim haru, mis käsitleb valgust sirgjooneliselt levivate kiirtena
лучевая оптика,
геометрическая оптика

kiud+optika
füüs optika haru, mis käsitleb valguse ja kujutiste edastamist valguskaabli kaudu
волоконная оптика

kodu+õendus
haigete ja vanurite hooldus kodus, koduõe tööga seonduv õenduse haru
патронаж <патронажа sgt м>,
сестринский уход на дому

kombinatoorika s <kombinatoorika kombinatoorika kombinatoorika[t -, kombinatoorika[te kombinatoorika[id 1>
matemaatika haru
комбинаторика <комбинаторики sgt ж>,
комбинаторный анализ

koopa+teadus
geoloogia haru, mis uurib koopaid, nende tekkimist, olekut ja arenemist
спелеология <спелеологии ж>

kristallo+füüsika s <+füüsika füüsika füüsika[t -, füüsika[te füüsika[id 1>
molekulaarfüüsika haru
кристаллофизика <кристаллофизики sgt ж>,
физическая кристаллография,
физика кристаллов

kristallo+keemia s <+k'eemia k'eemia k'eemia[t -, k'eemia[te k'eemia[id 1>
keemia haru
кристаллохимия <кристаллохимии sgt ж>

kronobioloogia s <kronobiol'oogia kronobiol'oogia kronobiol'oogia[t -, kronobiol'oogia[te kronobiol'oogia[id 1>
organismide biorütme uuriv bioloogia haru
хронобиология <хронобиологии sgt ж>,
биоритмология <биоритмологии sgt ж>

krüo+elektroonika s <+elektroonika elektroonika elektroonika[t -, elektroonika[te elektroonika[id 1>
elektroonika haru, kus rakendatakse madalal temperatuuril ilmnevaid nähtusi
криоэлектроника <криоэлектроники sgt ж>,
криогенная электроника

kõne+tehnoloogia
keeletehnoloogia haru, mis on keskendunud kõneldud keele töötlemisele (nt kõnetuvastus, kõnesüntees)
технология распознавания речи

laam+tektoonika
geoloogia haru, mis kirjeldab aeglaselt liikuvate maakoore tükkide (ehk laamade) olemust ja nende liikumist
тектоника плит

laine+optika
optika haru, mis käsitleb valgust elektromagnetkiirgusena, elektromagnetlaine levimisena
волновая оптика

loodus+geograafia
geogr Maa pinda, kliimat, taimkatet ja loomastikku käsitlev geograafia haru
физическая география,
природная география

magneto+meetria s <+m'eetria m'eetria m'eetria[t -, m'eetria[te m'eetria[id 1>
füüs geofüüsika haru
магнитометрия <магнитометрии sgt ж>

magneto+staatika s <+staatika staatika staatika[t -, staatika[te staatika[id 1>
füüs füüsika haru, mis uurib ajas muutumatut magnetvälja
магнитостатика <магнитостатики sgt ж>

mammaloloogia; mammalioloogia s
imetajaid uuriv zooloogia haru
маммалогия <маммалогии sgt ж>,
маммалиология <маммалиологии sgt ж>

mere+arheoloogia
arheoloogia haru, mis uurib inimühiskonda ja selle ajalugu merega seotud muististe põhjal (hõlmab ka veealuseid töid)
подводная археология

metallo+füüsika s <+füüsika füüsika füüsika[t -, füüsika[te füüsika[id 1>
tahkisefüüsika haru
металлофизика <металлофизики sgt ж>

metallo+optika s <+optika optika optika[t -, optika[te optika[id 1>
füüs optika haru
металлооптика <металлооптики sgt ж>

metsa+majandus s <+majandus majanduse majandus[t majandus[se, majandus[te majandus/i 11>
maj metsanduse haru
лесное хозяйство

moraali+filosoofia
filosoofia haru, mis käsitleb ühiskonnas või mingis kogukonnas kujunenud väärtusi, põhimõtteid ja käitumisnorme
философия морали

nano+elektroonika
nanotehnoloogia rakendamisel põhinev elektroonika haru, mikroelektroonika edasiarendus
наноэлектроника <наноэлектроники ж>

nano+tehnoloogia
materjali töötlemine aatomi või molekuli tasandil, sellel põhinevate seadiste ja seadmete loomine; vastav teaduse ja tehnika haru
нанотехнология <нанотехнологии м>

narkoloogia s <narkol'oogia narkol'oogia narkol'oogia[t -, narkol'oogia[te narkol'oogia[id 1>
med narkomaania ja alkoholismi raviga tegelev arstiteaduse haru
наркология <наркологии sgt ж>

narratoloogia s
kirj semiootika haru, jutustuste ja lugude uurimine
нарратология <нарратологии sgt ж>

neuro+psühholoogia
psühholoogia haru, mis tegeleb psüühiliste protsesside ja aju uurimisega, selgitades, kuidas ajutegevus mõjutab psühholoogilisi protsesse ja käitumist
нейропсихология <нейропсихологии sgt ж>

neuro+turundus
turunduse haru, mis kasutab tänapäevase neuroteaduse meetodeid, tegemaks kindlaks, mis haarab tarbija tähelepanu ja milliseid emotsioone see neis tekitab
нейромаркетинг <нейромаркетинга м>

nime+teadus
lgv pärisnimesid uuriv keeleteaduse haru
ономастика <ономастики ж>

nomograafia s <nomogr'aafia nomogr'aafia nomogr'aafia[t -, nomogr'aafia[te nomogr'aafia[id 1>
mat matemaatika haru
номография <номографии sgt ж>

ohja+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
вожжа <вожжи, мн.ч. им. вожжи, род. вожжей ж>

olustiku+
бытовой <бытовая, бытовое>,
социально-бытовой <социально-бытовая, социально-бытовое>,
быта <род. ед.ч.>
olustikudraama kirj бытовая драма
olustikujutustus kirj бытовой рассказ
olustikumaal (1) kunst žanrimaal бытовая картина; (2) kunst vastav maalikunsti haru бытовая ~ жанровая живопись
olustikumuusika бытовая музыка
olustikuromaan kirj бытовой роман
olustikužanr kunst бытовой жанр

ortopeedia s <ortop'eedia ortop'eedia ortop'eedia[t -, ortop'eedia[te ortop'eedia[id 1>
med lülisamba ja jäsemete vigadega tegelev arstiteaduse haru
ортопедия <ортопедии sgt ж>
kirurgiline ortopeedia хирургическая ортопедия

osakeste+füüsika
aine ja kiirguse vähimaid osakesi ja nendevahelisi vastastikmõjusid uuriv füüsika haru
физика элементарных частиц

paleo+ökoloogia
paleontoloogia haru, mis uurib geoloogilise mineviku organismide ja keskkonna suhteid
палеоэкология <палеоэкологии sgt ж>

patogenees s <patogen'ees patogeneesi patogen'eesi patogen'eesi, patogen'eesi[de patogen'eesi[sid ~ patogen'ees/e 22>
med, vet tõveteke, haiguse teke ja arenemine; seda uuriv patoloogia haru
патогенез <патогенеза sgt м>

pea+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
peamine hargneva osana
главная ветвь,
основная ветвь,
главное ответвление,
главное разветвление,
основное ответвление,
основное разветвление
■ tegevuspiirkonnana
главная отрасль,
главная ветвь,
основная отрасль,
основная ветвь
viljapuu võra peaharu главная ветвь кроны плодового дерева
jõe peaharu главное ответвление реки / главный рукав реки
majanduse peaharuks oli põllumajandus главной ~ основной отраслью экономики было сельское хозяйство

pediaatria s <pedi'aatria pedi'aatria pedi'aatria[t -, pedi'aatria[te pedi'aatria[id 1>
med lastehaigusi käsitlev arstiteaduse haru
педиатрия <педиатрии sgt ж>

pere+meditsiin
meditsiini haru, mis tegeleb eeskätt inimese ja ta pere tervishoiuga, pakkudes esmatasandi üldarstiabi ja üldist tervishoiualast nõu
семейная медицина,
общая врачебная практика
peremeditsiini õppetool кафедра общей врачебной практики / кафедра семейной медицины

planetoloogia s <planetol'oogia planetol'oogia planetol'oogia[t -, planetol'oogia[te planetol'oogia[id 1>
Päikesesüsteemi planeetide ja nende kaaslaste koostist ja ehitust kirjeldav astronoomia haru
планетология <планетологии sgt ж>

pragmaatika s <pragmaatika pragmaatika pragmaatika[t -, pragmaatika[te pragmaatika[id 1>
semiootika haru
прагматика <прагматики sgt ж>