[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heeringas s <heeringas heeringa heeringa[t -, heeringa[te heeringa[id 2>
сельдь <сельди, мн.ч. род. сельдей ж>
■ toiduna
селёдка <селёдки, мн.ч. род. селёдок ж>
harilik heeringas zool (Clupea harengus) атлантическая сельдь
atlandi heeringas zool (Clupea harengus harengus) собственно атлантическая сельдь
marineeritud heeringas маринованная селёдка
karbiheeringas селёдка в банке ~ в коробке
rasvaheeringas жирная селёдка
soolaheeringas солёная селёдка
suitsuheeringas копчёная селёдка

tulitama v <tulita[ma tulita[da tulita[b tulita[tud 27>
1. kuumama, tulivalusana tunduma
гореть <-, горит> от чего kõnek
jalatallad tulitasid pikast käimisest ступни горели от долгой ходьбы kõnek
2. palavaga mõruks v haisema minema
прогоркать <-, прогоркает> / прогоркнуть* <-, прогоркнет; прогорк, прогоркла, прогоркло>,
горкнуть <-, горкнет; горк, горкнул, горкла, горкнуло> / прогоркнуть* <-, прогоркнет; прогорк, прогоркла, прогоркло>
tulitanud heeringas прогорклая сельдь
3. luituma, pleekima
выгорать <-, выгорает> / выгореть* <-, выгорит>,
выцветать <-, выцветает> / выцвести* <-, выцветет; выцвел, выцвела, выцвело>,
линять <-, линяет> / полинять* <-, полиняет>
tulitanud rohi выцветшая ~ выгоревшая трава
4. punetama, hõõguma, õhetama
полыхать <-, полыхает>,
гореть <-, горит> от чего, чем piltl
nägu lõi tulitama лицо вспыхнуло ~ залилось румянцем piltl