[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

all1 postp [kelle/mille] <'all>
1. millest-kellest allpool, madalamal; millega kaetud, varjatud; millest hõlmatud, hõivatud olekus
под[о] кем-чем
laua all под столом
puu all под деревом
jalge all под ногами
kaenla all под мышкой / под мышками
minu all подо мной
lume all под снегом
vee all под водой
jää all подо льдом
kuuri all в сарае
ööbisime lageda taeva all мы ночевали под открытым небом
maja on juba katuse all дом уже под крышей
silmade all on kotid мешки под глазами
hein on juba varju all сено уже под крышей ~ под навесом
tuli on pliidi all плита топится
metsa all on pime в лесу темно
põld on kartuli all поле под картофелем
kolm saali on näituse all три зала под выставкой ~ отведено под выставку
kõik purgid on moosi all [kinni] все банки под вареньем ~ заняты вареньем
2. mille juures, lähedal
под кем-чем,
у кого-чего
akna all у окна / под окном
näärikuuse all под новогодней ёлкой
mäe all под горой
pood on otse ukse all магазин рядом ~ под боком / до магазина рукой подать kõnek
mäng käis vastasmeeskonna värava all игра шла у ворот соперника
3. tegevus- v mõjupiirkonnas, tegevuse v mõju objekt olles
под кем-чем,
в ком-чём
kaitse all под защитой
võimu all под властью
mõju all под влиянием
keelu all под запретом
kontrolli all под контролем
[kelle] juhtimise all под руководством кого
surve all под давлением / под гнётом
ähvarduse all под угрозой
vahi all под арестом ~ стражей
eeluurimise all под следствием
kuulide all под пулями
kahtluse all olema быть под подозрением
kõne all oli õppeedukus речь шла об успеваемости
sõit on küsimärgi all поездка под вопросом
teenisin sõjaväes [kelle] all kõnek я служил в армии в подчинении кого / я служил в армии под началом кого
kannatab unepuuduse all страдает бессонницей
elab pideva hirmu all живёт в постоянном страхе
naeru all olema быть предметом насмешек
4. eristavale tunnusele v nimetusele osutamisel
под кем-чем
laev sõidab võõra lipu all корабль плавает под чужим флагом
elas võõra nime all он жил под чужим именем
avaldas romaani varjunime all он опубликовал роман под псевдонимом
5. sõna tähenduse avamisel
под кем-чем
mida selle termini all tuleb mõista? что под этим термином следует подразумевать ~ понимать?
6. nurga v kraadi märkimisel
под кем-чем
täisnurga all под прямым углом
järsu nurga all под острым углом

alus+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
põll
низовые травы,
низовой злак

aru+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
1. bot (Festuca)
овсяница <овсяницы ж>
harilik aruhein bot (Festuca pratensis) луговая овсяница
punane aruhein bot (Festuca rubra) красная овсяница
2.
суходольная трава,
суходольное сено

eller+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
rhvk pääsusilm
мучнистый первоцвет

hagu+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Koeleria)
тонконог <тонконога м>,
келерия <келерии ж>

hein s <h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
kasvav
трава <травы, мн.ч. им. травы ж>
■ kuivatatud
сено <сена sgt с>
hõre hein редкая трава
kidur hein хилая ~ худосочная трава
paks hein густая трава
kuiv hein сухое сено
värske hein свежее сено
aasahein луговая трава / луговое сено
kultuurhein сеяная трава / сеяные кормовые травы / сеяное сено
luhahein заливное сено
metsahein лесное сено / лесная трава
presshein прессованное сено
segahein травосмесь / разнотравное сено
kaks hangutäit heinu два навильника сена
sületäis heinu охапка сена
heina kaarutama ворошить ~ ворочать ~ валять сено
heina niitma косить/скосить* сено ~ траву на сено
heina kokku panema метать/сметать* сено
heina kuhja panema стоговать сено / метать/сметать* стог / складывать/сложить* ~ метать/сметать* ~ укладывать/уложить* сено в стог
heina saadu panema копнить/скопнить* сено / складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* сено в копны
heina pallima прессовать/спрессовать* сено в тюки
heina tegema заготавливать/заготовить* ~ убирать/убрать* сено
heinale minema идти/пойти* на сенокос
heinal olema быть на сенокосе
heinalt tulema возвращаться/возвратиться* ~ вернуться* с сенокоса

hein+kamar s <+kamar kamara kamara[t -, kamara[te kamara[id 2>
rohukamar
дёрн <дёрна, дёрну sgt м>

hein+muda s <+muda muda muda m'utta, muda[de muda[sid 17>
bot veetaim (Ruppia)
руппия <руппии ж>
harilik heinmuda bot (Ruppia maritima) морская руппия

hein+putk s <+p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
bot (Angelica)
дудник <дудника м>
harilik heinputk bot (Angelica sylvestris) лесной дудник

hein+taim s ‹hrl mitmuses› <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
[кормовые] травы,
[луговые] травы
mitmeaastased heintaimed многолетние травы
liblikõielised heintaimed бобовые травы
kõrrelised heintaimed злаковые травы

hein+taimik s <+taimik taimiku taimiku[t -, taimiku[te taimiku[id 2>
травостой <травостоя sgt м>
tihe heintaimik густой травостой

heller+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
rhvk pääsusilm
мучнистый первоцвет

hukas adv adj <hukas>
korrast ära; riknenud; määrdunud; moraalselt allakäinud
tee on hukas дорога испортилась
hein on hukas сено сгнило ~ испортилось
riided on poriga hukas одежда испачкана грязью / одежда в грязи
noorsugu on päris hukas молодёжь совсем испортилась ~ распустилась ~ испорчена ~ распущена
[maa]ilm on hukas что только не творится на белом свете / мир перевернулся

huul+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Drosera)
росянка <росянки, мн.ч. род. росянок ж>
pikalehine huulhein bot (Drosera anglica) английская росянка
ümaralehine huulhein bot (Drosera rotundifolia) круглолистная росянка

härg+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Melampyrum)
марьянник <марьянника м>
harilik härghein bot (Melampyrum nemorosum) дубравный марьянник / иван-да-марья
aas-härghein ~ palu-härghein bot (Melampyrum pratense) луговой марьянник
põld-härghein bot (Melampyrum arvense) полевой марьянник

juss+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Nardus stricta)
торчащий белоус

juus+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
rhvk punand
дымянка <дымянки sgt ж>

kaduma v <kadu[ma kadu[da k'ao[b k'ao[tud 28>
1. kaotsi minema
теряться <теряюсь, теряешься> / потеряться* <потеряюсь, потеряешься>,
теряться <теряюсь, теряешься> / утеряться* <утеряюсь, утеряешься>,
пропадать <пропадаю, пропадаешь> / пропасть* <пропаду, пропадёшь; пропал, пропала>,
затериваться <затериваюсь, затериваешься> / затеряться* <затеряюсь, затеряешься> kõnek,
деваться <деваюсь, деваешься> / деться* <денусь, денешься> kõnek,
подеваться* <подеваюсь, подеваешься> kõnek,
исчезать <исчезаю, исчезаешь> / исчезнуть* <исчезну, исчезнешь; исчез, исчезла>
mul on kindad kadunud у меня потерялись ~ пропали ~ исчезли рукавицы ~ варежки
küünist kaob hein, aidast kaob vili из сарая пропадает сено, из амбара исчезает зерно
kuhu on kadunud mu pliiats? куда исчез мой карандаш? / куда делся ~ подевался мой карандаш? kõnek
tal on taskust raha kadunud у него пропали ~ исчезли деньги из кармана
poiss oli kolm päeva kadunud мальчик пропадал три дня
vaata, et midagi kaduma ei läheks смотри, чтоб ничего не пропало ~ не потерялось / смотри, чтоб ничего не затерялось kõnek
kadunud asjad on üles leitud пропавшие вещи отыскались ~ нашлись
jäljetult kadunud исчезнувший бесследно ~ без следа
teadmata kadunud без вести пропавший
2. silmist, silmapiirilt haihtuma
исчезать <исчезаю, исчезаешь> / исчезнуть* <исчезну, исчезнешь; исчез, исчезла>,
теряться <теряюсь, теряешься> / потеряться* <потеряюсь, потеряешься>,
пропадать <пропадаю, пропадаешь> / пропасть* <пропаду, пропадёшь; пропал, пропала>,
скрываться <скрываюсь, скрываешься> / скрыться* <скроюсь, скроешься>,
затериваться <затериваюсь, затериваешься> / затеряться* <затеряюсь, затеряешься> kõnek
silmist ~ silmapiirilt kaduma исчезать/исчезнуть* ~ скрываться/скрыться* из виду ~ из вида ~ из глаз ~ с глаз
tee kaob hangedesse дорога теряется ~ исчезает ~ пропадает в сугробах
majad kadusid uttu дома исчезли ~ скрылись в тумане
kuu kadus pilve taha луна скрылась за тучей
jäljed kadusid liiva следы исчезли в песке / следы затерялись в песке kõnek
põgenik kadus rahva hulka беглец скрылся ~ исчез в толпе
lennuk kadus pilvedesse самолёт скрылся ~ исчез в облаках
tegi oma töö ja kadus кончил работу и исчез
kuhu sa kadusid? куда ты исчез? / куда ты делся ~ подевался? kõnek / куда ты запропастился? madalk
kao minema! kõnek прочь отсюда! / вон отсюда! / сгинь! kõnek / убирайся! madalk
kao mu silmist kõnek прочь с моих глаз! / сгинь с [моих] глаз!
3. olemast lakkama
исчезать <-, исчезает> / исчезнуть* <-, исчезнет; исчез, исчезла>,
пропадать <-, пропадает> / пропасть* <-, пропадёт; пропал, пропала>,
утрачиваться <-, утрачивается> / утратиться* <-, утратится>,
уничтожаться <-, уничтожается> / уничтожиться* <-, уничтожится>,
выводиться <-, выводится> / вывестись* <-, выведется; вывелся, вывелась>,
отмирать <-, отмирает> / отмереть* <-, отомрёт; отмер, отмерла, отмерло>,
искореняться <-, искореняется> / искорениться* <-, искоренится>,
изживаться <-, изживается>,
переводиться <-, переводится> / перевестись* <-, переведётся; перевёлся, перевелась> kõnek
käibelt kaduma выходить/выйти* из обихода
vanad kombed kaovad aegade jooksul со временем старые обычаи отмирают ~ изживаются ~ утрачиваются ~ исчезают
see eelarvamus on kadunud этот предрассудок вывелся ~ искоренился ~ исчез ~ утратился
kadunud traditsioonid изжившие себя ~ утратившиеся традиции
esimene lumi kadus kiiresti первый снег быстро исчез
[kellel] on söögiisu kadunud [у кого] пропал аппетит
[kellel] on kõnevõime kadunud [кто] потерял дар речи ~ лишился дара речи / язык отнялся у кого
hirm on kadunud страх исчез ~ пропал
väsimus on kadunud усталось исчезла ~ прошла
paistetus on kadunud опухоль рассосалась ~ исчезла
plekk on kadunud пятно вывелось ~ исчезло
kortsud kadusid näolt морщины на лице разгладились ~ исчезли с лица
puna kadus palgeilt краска сошла с лица
suvine päevitus on näolt kadunud летний загар сошёл ~ исчез с лица
hüüded kadusid kõrvust крики смолкли ~ не доносились уже
vähid on jõest kadunud раки вывелись в реке / раки перевелись в реке kõnek
jutulõng kadus käest нить разговора прервалась
aeg kadus kiiresti время пролетело быстро
noorus kaob märkamatult молодость проходит незаметно
kõik on kadunud всё пропало
kadunud hing пропащая душа kõnek
vend jäi sõjas kaduma брат пропал без вести на войне
ta on oma kadunud isa moodi он похож на своего покойного отца
►
▪ kadunud poeg блудный сын liter

kard+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot veetaim (Ceratophyllum)
роголистник <роголистника м>
räni-kardhein bot (Ceratophyllum demersum) погружённый роголистник

kaste+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot niidutaim (Agrostis)
полевица <полевицы ж>
harilik kastehein bot (Agrostis tenuis) обыкновенная полевица
suur kastehein bot (Agrostis gigantea) гигантская полевица
valge kastehein bot (Agrostis stolonifera) побегообразующая ~ белая полевица
soo-kastehein bot (Agrostis canina) собачья полевица

kera+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot kõrreline (Dactylis)
ежа <ежи sgt ж>
harilik kerahein bot (Dactylis glomerata) сборная ежа

kidi+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot suur kukehari (Sedum maximum)
большой очиток

kokku adv <k'okku>
1. ühtekokku, koguhulgana
всего,
вместе,
итого,
в общем,
в целом,
в итоге,
в общей сложности,
в конечном результате
kõik kokku teeb umbes sada krooni всё вместе будет ~ составит приблизительно сто крон
meid oli kokku kümme inimest всего ~ итого ~ в общем ~ в общей сложности нас было десять человек
sinuga kokku on meid kuus вместе с тобой нас шесть ~ шестеро
ta teab rohkem kui meie mõlemad kokku он знает больше, чем мы вместе
majas oli kokku kümme korterit всего в доме было десять квартир
sõda kestis kokku kolm aastat в целом ~ в общей сложности ~ в итоге война продолжалась три года
kahe peale kokku saime tööga toime вдвоём мы справились с работой
2. ühte kohta, üheks rühmaks; teineteise vastu v lähedale; üheks tervikuks
с-,
со-
■ suure hulga kohta
на-,
за-
hein riisuti hunnikusse kokku сено сгребли в кучу
korja praht kühvli peale kokku собери мусор на совок
tuisk ajas lume hangedesse kokku метель намела сугробы
ostab toiduaineid kokku он закупает продукты
panin oma asjad kokku я собрал ~ сложил свои вещи
ajas ~ ahnitses vara kokku он награбастал ~ заграбастал имущество madalk
koosolek kutsuti kokku созвали ~ собрали собрание / было созвано собрание
külalisi oli mitmelt poolt kokku tulnud гости сошлись ~ съехались ~ стеклись из разных мест ~ с разных сторон
rahvast sõitis murdu kokku народу [по]наехало несметное количество kõnek
võta julgus kokku ja mine соберись с духом ~ наберись смелости ~ храбрости и иди
tuleb end kokku võtta надо взять себя в руки ~ овладеть собой
nende õlad puutusid kokku их плечи соприкоснулись / они соприкоснулись плечами
autod põrkasid kokku машины столкнулись
lauad lükati kokku столы сдвинули
pigistas ~ surus hambad kõvasti kokku он крепко стиснул ~ сжал зубы
lõi imestusest käsi kokku от удивления она всплеснула руками
lõime juubilari terviseks klaasid kokku мы чокнулись в честь юбиляра
tõmbasin kardinad kokku я задвинул шторы
poisid läksid käsitsi kokku мальчики сошлись врукопашную
sai tuttavaga tänaval kokku он столкнулся ~ встретился на улице со знакомым / ему встретился на улице знакомый
õnnelik juhus viis meid kokku счастливый случай свёл нас
palmitses juuksed kokku она сплела ~ заплела волосы
ajalehed on kokku köidetud газеты подшиты / газеты в подшивке kõnek
sidus raamatupaki paelaga kokku он связал ~ завязал пачку ~ кипу книг верёвкой ~ шнуром
paberilehed on klambriga kokku pandud бумаги скреплены скрепкой
taevas sulas silmapiiril merega kokku небо на горизонте слилось ~ смешалось с морем
olen sinuga aastate jooksul kokku kasvanud с годами я сросся ~ свыкся с тобой ~ привык к тебе / с годами я сжился с тобой kõnek
mida ta küll kokku rääkis! и чего он только не наговорил ~ не насочинял kõnek
luiskas maad ja ilmad kokku он наврал с три короба kõnek
3. koomale
с-
panime telgi kokku мы сложили палатку
kortsutas ~ kägardas paberi kokku он скомкал бумагу
ema pani särgid korralikult kokku мама аккуратно сложила рубашки
keris köie kokku он смотал канат
murdsin paberi neljaks kokku я сложил бумагу вчетверо
kleit läks pesus kokku платье село после стирки
toored põrandalauad kuivasid kokku сырые половицы ссохлись
piim läks kokku молоко свернулось
mantel on vööga kokku tõmmatud пальто стянуто поясом
4. millegagi kaetuks v määrdunuks
на-,
вы-
riided said poriga kokku одежда испачкалась грязью / одежда вымазана грязью
määrisin näo kreemiga kokku я смазала ~ намазала лицо кремом
5. hukkumise, hävimise, kahanemise puhul
maja varises kokku дом рухнул ~ обрушился
vajus nõrkusest kokku он свалился от слабости kõnek
kõik lootused varisesid kokku все надежды рухнули
raha otse sulab kokku деньги так и тают
6. ühisele otsusele jõudmist märkivates ühendites
lepiti kokku kohtuda kell viis договорились ~ сговорились ~ условились встретиться в пять часов
selles suhtes lepiti juba varem kokku это было уже заранее оговорено / об этом было условлено уже заранее / об этом условились ~ сговорились заранее
oleme kokku leppinud! договорились!
7. kooskõla, sobivust väljendavais ühendeis
с-,
со-
nende iseloomud ei sobinud kokku они не сошлись характерами
meie maitsed langesid kokku мы сошлись во вкусах / наши вкусы совпали
see ei käi kokku tema mõttelaadiga это не сочетается с его складом мыслей
need värvitoonid ei hakka kokku эти тона [цвета] не сочетаются ~ не гармонируют

– kokku saama v
1. kokku panema
собирать <собираю, собираешь> / собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> кого-что,
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что,
укладывать <укладываю, укладываешь> / уложить* <уложу, уложишь> что
saime kompsud kokku мы сложили ~ уложили вещи
hein tuleb kiiresti kokku saada надо быстро сложить ~ сметать сено
2. kohtuma
встречаться <встречаюсь, встречаешься> / встретиться* <встречусь, встретишься> с кем-чем,
видеться <вижусь, видишься> / увидеться* <увижусь, увидишься> с кем-чем
kus me kokku saame? где мы встретимся?
saime täiesti juhuslikult kokku мы встретились совершенно случайно / мы повстречались случайно kõnek
3. kaubas kokkuleppele jõudma
договариваться <договариваюсь, договариваешься> / договориться* <договорюсь, договоришься> с кем-чем, о чём,
сговариваться <сговариваюсь, сговариваешься> / сговориться* <сговорюсь, сговоришься> с кем-чем, о чём
majaostu kaubad saadi kokku сговорились о купле-продаже дома
4. millegagi määrduma
пачкаться <-, пачкается> / запачкаться* <-, запачкается> чем, в чём,
пачкаться <-, пачкается> / испачкаться* <-, испачкается> чем, в чём,
выпачкаться* <-, выпачкается> чем, в чём kõnek,
вымазаться* <-, вымажется> чем kõnek,
измазаться* <-, измажется> чем kõnek
sõrmed said tindiga kokku пальцы запачкались ~ испачкались чернилами / пальцы выпачкались в чернилах kõnek

krõbe+kuiv adj <+k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid ~ k'uiv/i 22>
пересохший <пересохшая, пересохшее>,
пересохлый <пересохлая, пересохлое> kõnek
krõbekuiv hein пересохшее сено
jala all prõgisesid krõbekuivad samblikud под ногами хрустели пересохшие мхи

kuiv1 adj <k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid ~ k'uiv/i 22>
сухой <сухая, сухое; сух, суха, сухо, сухи; суше> ka piltl
kuiv hein сухое сено
kuiv leivakooruke сухая хлебная корка
kuiv kliima сухой климат
kuivad ilmad сухая погода
kuiv tuul сухой ветер
kuiv õhk сухой воздух
kuiv äike сухая гроза
kuiv suvi сухое ~ засушливое лето
kuiv ruum сухое помещение
kuiv köha сухой кашель
kuiv nahk сухая кожа
kuivad juuksed сухие волосы
kuiv puuder сухая пудра
kuivad küpsised сухое ~ нежирное печенье
kuiv vein сухое вино
kuiv lutt пустышка kõnek
kuiv seadus сухой закон
kuiv skoor sport сухой счёт / сухая ничья
kuiv kaotus sport проигрыш всухую
kuiv faktide loetelu сухой перечень фактов / голые факты
kuiv teoreetik сухой теоретик / учёный сухарь kõnek
kuiv trenn kõnek сухая тренировка
põllud on juba kuivaks tõmbunud поля уже просохли
pesu on juba kuiv бельё уже сухое ~ высохло
liiga kuiva pesu on raske triikida пересохшее ~ сильно высохшее ~ слишком сухое бельё трудно гладить
võtsime kuivi puid maha мы вырубали сухостой / мы валили сухие ~ засохшие на корню деревья
suu tõmbus erutusest kuivaks во рту пересохло от волнения
kaev on kuivaks jäänud колодец иссох ~ высох ~ пересох
rohi on juba kastest kuiv роса уже сошла с травы
väänasin pesu kuivaks я выжал бельё
hõõrusin enda vannilinaga kuivaks я досуха вытер себя ~ вытерся досуха банным полотенцем
merehädalised pääsesid õnnelikult kuivale maale потерпевшие кораблекрушение благополучно выбрались на сушу
silmad on kuivaks nutetud [кто] выплакал все глаза

kulune adj <kulune kuluse kulus[t -, kulus[te kuluse[id 10>
kulu sisaldav
отавный <отавная, отавное>,
содержащий отаву,
содержащий прошлогоднюю траву,
с примесью прошлогодней травы
■ kuluga kaetud
покрытый отавой,
покрытый прошлогодней травой
kulune hein сено, содержащее отаву ~ прошлогоднюю траву / сено с примесью отавы ~ прошлогодней травы
kulune mätas кочка, покрытая отавой ~ прошлогодней травой

kuusk+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot veetaim (Hippuris)
хвостник <хвостника м>,
водяная сосенка
harilik kuuskhein bot (Hippuris vulgaris) обыкновенный хвостник

käbi+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Prunella)
черноголовка <черноголовки, мн.ч. род. черноголовок ж>
harilik käbihein bot (Prunella vulgaris) обыкновенная черноголовка

kärbis s <kärbis kärbise kärbis[t -, kärbis[te kärbise[id 9>
etn toestik heina v vilja kuivatamiseks
островье <островья, мн.ч. род. островий с>,
прясло <прясла, мн.ч. род. прясел с>
hein on kärbistel сено на пряслах

küün s <k'üün küüni k'üüni k'üüni, k'üüni[de k'üüni[sid ~ k'üün/e 22>
сарай <сарая м>
heinaküün сенной сарай / сарай для сена / сеновал / сенник
põhuküün сарай для соломы
hein pandi küüni сено сложили ~ уложили ~ убрали в сарай
vii redel küüni alla отнеси лестницу в сарай
magas küünis он спал на сеновале

lamba-aru+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Festuca ovina)
овечья овсяница

leheline1 adj <leheline lehelise lehelis[t lehelis[se, lehelis[te lehelis/i 12>
1. lehtedega, lehine
листовой <листовая, листовое>,
лиственный <лиственная, лиственное>,
с листьями
leheline hein сено из лиственных трав
leheline oks ветка с листьями
2. lehtjatest elementidest koosnev
листоватый <листоватая, листоватое>,
листовой <листовая, листовое>
leheline mineraal листоватый минерал

loog s <l'oog l'oo l'oogu l'oogu, l'oogu[de l'oogu[sid ~ l'oog/e 22>
mahaniidetud hein
скошенная трава,
кошенина <кошенины ж> kõnek
loogu niidetud rohi ряды кошенины ~ скошенной травы
loogu kaarutama ворошить сено ~ скошенную траву
loogu võtma сгребать/сгрести* сено
terve heinamaa on loos на всём покосе трава скошена и сушится
läksime loole мы пошли на сенокос / мы пошли убирать ~ сгребать сено

lõhn+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Hierochloë)
зубровка <зубровки, мн.ч. род. зубровок ж>
harilik lõhnhein bot (Hierochloë odorata) душистая зубровка
lääne-lõhnhein bot (Hierochloë australis) южная зубровка

lõik+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Cyperus)
сыть <сыти ж>
pruun lõikhein bot (Cyperus fuscus) черно-бурая сыть

läppama v <l'äppa[ma läpa[ta l'äppa[b läpa[tud 29>
преть <-, преет> / сопреть* <-, сопреет>,
пропревать <-, пропревает> / пропреть* <-, пропреет>,
становиться/стать* затхлым
hein on läppama läinud сено сопрело ~ пропрело

maarja+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot kõrshein (Anthoxanthum)
душистый колосок
lõhnav maarjahein bot (Anthoxanthum odoratum) обыкновенный душистый колосок

magusasti adv <magusasti>
сладко ka piltl
■ mesimagusalt
медово ka piltl,
слащаво piltl,
умильно,
угодливо
■ mõnusalt
приятно,
сладостно
äsja niidetud hein lõhnab magusasti свежескошенное сено пахнет сладко ~ медово
poiss haigutas magusasti мальчик сладко зевнул
ajasid magusasti juttu они сладко беседовали
ta oskab magusasti meelitada он умеет слащаво ~ угодливо льстить

maru+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
koerapöörirohi
чёрная белена

meri+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Zostera)
зостера <зостеры sgt ж>

mesi+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Holcus)
бухарник <бухарника м>

mädanema v <mädane[ma mädane[da mädane[b mädane[tud 27>
1. põletiku tõttu mäda moodustama ja eritama
гноиться <-, гноится>
■ minema
загнаиваться <-, загнаивается> / загноиться* <-, загноится>,
нагнаиваться <-, нагнаивается> / нагноиться* <-, нагноится>,
нарывать <-, нарывает> / нарвать* <-, нарвёт; нарвал, нарвала, нарвало>
haav läks ~ hakkas mädanema рана загноилась ~ нагноилась
mädanev paise гноящийся нарыв / гноящаяся болячка kõnek
2. roiskudes, kõdunedes, pehkides lagunema
гнить <гнию, гниёшь; гнил, гнила, гнило> / сгнить* <сгнию, сгниёшь; сгнил, сгнила, сгнило> ka piltl,
сгнивать <сгниваю, сгниваешь> / сгнить* <сгнию, сгниёшь; сгнил, сгнила, сгнило> ka piltl,
тухнуть <-, тухнет> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухла>
■ halvaks
протухать <-, протухает> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухла>
■ minema, hakkama
загнивать <загниваю, загниваешь> / загнить* <загнию, загниёшь; загнил, загнила, загнило> ka piltl
■ ära, läbi
перегнивать <-, перегнивает> / перегнить* <-, перегниёт; перегнил, перегнила, перегнило>,
перегорать <-, перегорает> / перегореть* <-, перегорит>,
протлеть* <-, протлеет> от чего
■ ära, välja
выгнивать <-, выгнивает> / выгнить* <-, выгниет>
■ ära
догнивать <-, догнивает> / догнить* <-, догниёт; догнил, догнила, догнило>
■ roiskuma minna laskma
загнаивать <загнаиваю, загнаиваешь> / загноить* <загною, загноишь> что,
перегнаивать <перегнаиваю, перегнаиваешь> / перегноить* <перегною, перегноишь> что kõnek
■ alt veidi
подгнивать <-, подгнивает> / подгнить* <-, подгниёт; подгнил, подгнила, подгнило>
kala läks mädanema рыба протухла
paadi põhi on ära ~ läbi mädanenud дно лодки прогнило ~ перегнило
hein mädaneb saadudes сено гниёт ~ тухнет в копнах
mädaneb vanglas гниёт в тюрьме
mädanenud õunad гнилые ~ загнившие ~ прогнившие яблоки

määnduma v <m'äändu[ma m'äändu[da m'äändu[b m'äändu[tud 27>
mädanema
гнить <-, гниёт; гнил, гнила, гнило> / сгнить* <-, сгниёт; сгнил, сгнила, сгнило>,
загнивать <-, загнивает> / загнить* <-, загниёт; загнил, загнила, загнило>
■ ära määnduda laskma
сгнаивать <-, сгнаивает> / сгноить* <-, сгноит> что
■ ära määnduma, kõdunema
сопревать <-, сопревает> / сопреть* <-, сопреет> kõnek
vihmasel suvel hein määndub дождливым летом сено гниёт ~ загнивает
loog määndus mustaks скошенная трава сгнила дочерна / скошенная трава сопрела дочерна kõnek
katus jookseb läbi, maja hakkab määnduma крыша протекает, дом начинает гнить
palgid on määnduda lastud брёвна сгноили
määndunud õled гнилая солома / сопрелая солома kõnek
määndunud lehtede lõhn запах гнилых ~ прелых листьев

nada+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Puccinella)
бескильница <бескильницы ж>
laiuv nadahein bot (Puccinella distans) расставленная бескильница
meri-nadahein bot (Puccinella maritima) морская бескильница
rand-nadahein bot (Puccinella capillaris) прибрежная бескильница

niiske+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
niiskevõitu
влажноватый <влажноватая, влажноватое; влажноват, влажновата, влажновато>,
сыроватый <сыроватая, сыроватое; сыроват, сыровата, сыровато>,
полувлажный <полувлажная, полувлажное>,
полусырой <полусырая, полусырое>,
слегка влажный,
слегка сырой
niiskepoolne tuba полусырая комната
niiskepoolne pesu полусырое бельё / слегка влажное ~ сыроватое бельё
hein on veel niiskepoolne сено ещё полусырое ~ сыроватое

niiskuma v <n'iisku[ma n'iisku[da n'iisku[b n'iisku[tud 27>
niiske[ma]ks muutuma
влажнеть <-, влажнеет> / повлажнеть* <-, повлажнеет> от чего,
сыреть <-, сыреет> / отсыреть* <-, отсыреет>,
отсыревать <-, отсыревает> / отсыреть* <-, отсыреет>,
подмокать <-, подмокает> / подмокнуть* <-, подмокнет; подмок, подмокла>,
слегка намокать/намокнуть*,
становиться/стать* влажным,
становиться/стать* влажнее,
становиться/стать* сырым,
становиться/стать* сырее
■ niiskusest v niiskusega läbi imbuma
увлажняться <-, увлажняется> / увлажниться* <-, увлажнится> от чего,
пропитываться/пропитаться* влагой,
пропитываться/пропитаться* сыростью
aknaklaasid niiskuvad aurust окна запотевают от пара
silmad niiskuvad, nutt kipub peale глаза увлажняются, к горлу подступают слёзы
niiskunud hein отсыревшее сено
niiskunud püssirohi отсырелый порох
niiskunud tulehakatis сырая растопка

nokk+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rabataim (Rhynchospora)
очеретник <очеретника м>
valge nokkhein bot (Rhynchospora alba) белый очеретник
tume nokkhein bot (Rhynchospora fusca) бурый очеретник

nälg+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Spergula)
торица <торицы ж>,
шпергель <шпергеля м>
harilik nälghein bot (Spergula arvensis) полевая торица

oras+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Elytrigia)
пырей <пырея м>
harilik orashein bot (Elytrigia repens) ползучий пырей
rand-orashein bot (Elytrigia junceiformis) ситниковый пырей

oras-täht+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot tähthein (Stellaria graminea)
злаковидная звездчатка

pallima2 v <p'alli[ma p'alli[da palli[b palli[tud 28>
pallidesse pressima
тюковать <тюкую, тюкуешь> / затюковать* <затюкую, затюкуешь> что,
затюковывать <затюковываю, затюковываешь> / затюковать* <затюкую, затюкуешь> что,
увязывать/увязать* в тюки что,
упаковывать/упаковать в тюки что
pallitud hein тюкованное сено / сено в тюках

papüüruse-lõik+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Cyperus papyrus)
папирус <папируса м>

park+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Lycopus)
зюзник <зюзника sgt м>

part+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Glyceria)
манник <манника sgt м>
harilik parthein bot (Glyceria fluitans) плавающий манник
suur parthein bot (Glyceria maxima) большой ~ крупный манник

pask+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot korvõieline rohttaim (Serratula)
серпуха <серпухи ж>

pealis+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
põll
верховые травы,
верхний травостой,
трава верхнего травостоя

piip+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Luzula)
ожика <ожики ж>
karvane piiphein bot (Luzula pilosa) волосистая ожика

prõksuma v <pr'õksu[ma pr'õksu[da prõksu[b prõksu[tud 28>
nõrgalt praksuma
потрескивать <-, потрескивает>,
хрустеть <-, хрустит>,
слегка трещать
jala all prõksus kuiv hein сухое сено хрустело под ногами
pliiats läks prõksudes pooleks карандаш треснул надвое
ahjus prõksuvad halud в печи потрескивают ~ [тихо] трещат поленья
prõksuv lõke потрескивающий костёр

rai+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot kõrreline heintaim (Lolium)
плевел <плевела, мн.ч. род. плевел м>
karjamaa-raihein ~ inglise raihein bot (Lolium perenne) многолетний плевел / пастбищный ~ английский райграс
uimastav raihein bot (Lolium temulentum) опьяняющий плевел / хмельной куколь

raisku adv <r'aisku>
1. kaotsi, tühja, nurja; asjatult, tulutult
aega läks asjatult raisku время утрачено понапрасну ~ пропало зря kõnek
minutitki ei tohi raisku minna нельзя тратить [зря] ни минуты
tal on kahju oma raisku läinud noorusest ему жаль своей загубленной молодости
nende elu on raisku läinud их жизнь не удалась kõnek
töö kippus raisku minema работа, казалось, пойдёт прахом ~ впустую ~ насмарку kõnek
2. halvaks, kõlbmatuks, hukka; korrast ära
raisku läinud puuvili сгнившие фрукты
liha läheb soolata raisku без соли мясо портится ~ протухает
põllud olid raisku lastud поля были запущены
oli tuline kahju raisku läinud toidust было очень жаль испорченных продуктов
sadas tihti -- hein läks raisku часто шёл дождь, и сено заплесневело
3. moraalselt allakäinuks, taunitavaks, käest ära, hukka
hea elu ajab inimesed raisku хорошая жизнь губит ~ портит людей
ei temast inimest saa, läheb raisku из него человека не получится -- пойдёт по наклонной [плоскости] kõnek
täiesti raisku läinud tüdruk вконец испорченная ~ развращённая девица kõnek
oma hellitamisega sa lapsed raisku ajasid ты испортила детей своим баловством

rebas+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Amaranthus)
амарант <амаранта м>,
щирица <щирицы ж>

riit s <r'iit riida r'iita r'iita, r'iita[de r'iita[sid ~ r'iit/u 22>
küttepuude vm küttematerjali virn
поленница <поленницы ж>,
кладка <кладки, мн.ч. род. кладок, дат. кладкам ж>,
штабель <штабеля, мн.ч. им. штабели, штабеля, род. штабелей м>
■ muu korrapärane virn
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>,
кипа <кипы ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок, дат. стопкам ж>
haluriit поленница [дров]
palgiriit штабель брёвен
puuriit кладка дров / поленница
tuleriit костёр
telliste riidad штабеля кирпичей
suur riit kasehalge большой штабель берёзовых поленьев
riita laduma складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* в поленницу ~ штабелем ~ в штабель что / штабелевать[*] что / штабелировать[*] что
mõõdu järgi riita laotud puud дрова, сложенные в поленницу ровными ~ правильными рядами
riit kasvab ~ kerkib поленница увеличивается
riit kahaneb поленница уменьшается
riit läks ümber поленница развалилась
võta riidast paar halgu захвати из поленницы несколько чурок
tõi riidast briketti он принёс из кладки брикет
küünis laotakse pakitud hein riitadesse в сарае тюки сена укладывают в штабеля
kastide riidad kerkivad laeni стопы коробок возвышаются до потолка
raamatud seisavad riitadena seina ääres книги стопками стоят у стены
mustad nõud on riita tõstetud грязная посуда сложена в стопку

riknema v <r'ikne[ma r'ikne[da r'ikne[b r'ikne[tud 27>
halvaks minema, roiskuma
портиться <-, портится> / испортиться* <-, испортится>,
тухнуть <-, тухнет; тух, тухла> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухла>,
гнить <-, гниёт; гнил, гнила, гнило> / сгнить* <-, сгниёт; сгнил, сгнила, сгнило>,
подпортиться* <-, подпортится> kõnek
liha rikneb soojas kiiresti в тепле мясо быстро портится
rääbis on kiire riknema ряпушка быстро протухает
mesi säilib aastaid riknemata мёд может годами стоять неиспорченным
piim on riknenud молоко прокисло
toit on riknenud еда испортилась
riknenud hein истлевшее ~ загнившее сено
riknenud juurvili залежалые овощи
riknenud kala тухлая ~ протухшая рыба / рыба с душком kõnek
riknenud konservid несвежие консервы
riknenud munad тухлые яйца / протухлые яйца kõnek
riknenud vein прокисшее вино / тронутое вино kõnek

ristik+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
ristik
клевер <клевера, клеверу, мн.ч. им. клевера м>,
трилистник <трилистника м>,
кашка <кашки sgt ж> kõnek
ristikheina magus lõhn сладкий ~ дурманящий запах клевера
ristikhein hakkas õitsema клевер ~ трилистник зацвёл / кашка зацвела kõnek

robi+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
vt robi+rohi

roog+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Scolochloa festucacea)
овсяницевидная тростянка

saad s <s'aad s'ao s'aadu s'aadu, s'aadu[de s'aadu[sid ~ s'aad/e 22>
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копён, копен, дат. копнам ж>
heinasaad копна сена
heina saadu[desse] panema копнить/скопнить* сено / складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* сено в копны
hein on saos ~ saadudes сено сложено копнами ~ в копны / сено скопнено

– sisse viima v
1. majja, varju alla viima
вносить <вношу, вносишь> / внести* <внесу, внесёшь; внёс, внесла> что, во что,
заносить <заношу, заносишь> / занести* <занесу, занесёшь; занёс, занесла> что, куда
mööbel viidi sisse мебель занесли куда
hein jõuti enne vihma sisse viia сено успели до дождя затащить ~ завезти [под навес]
2. dokumente asutusele esitama
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало> что, куда
viis paberid ülikooli sisse он подал документы [для поступления] в университет
viisime avaldused sisse мы подали заявления куда

suu+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. maitsev, isuäratav
вкусный <вкусная, вкусное; вкусен, вкусна, вкусно, вкусны>,
лакомый <лакомая, лакомое; лаком, лакома, лакомо>,
аппетитный <аппетитная, аппетитное; аппетитен, аппетитна, аппетитно>,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
suupärased palad яства / вкусные кушанья / вкусные ~ лакомые блюда
lammastele suupärane hein любимое для овец сено
mulle on liharoad kõige suupärasemad мои любимые блюда -- мясные / моя любимая еда -- блюда из мяса
laual oli sülti, vorsti ja muud suupärast на столе были студень, колбаса и ещё всякая вкуснятина kõnek
2. piltl sobiv, vastuvõetav, meelepärane
увлекательный <увлекательная, увлекательное; увлекателен, увлекательна, увлекательно>,
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
занятный <занятная, занятное; занятен, занятна, занятно> kõnek
suupärane teema увлекательная тема
õpetaja oskas igavagi aine suupäraseks teha учительница так объясняла, что и скучный предмет приходился детям по душе kõnek
3. suhu sobiv, kerge v mõnus hääldada, laulda
звучный <звучная, звучное; звучен, звучна, звучно, звучны>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> kõnek
■ mugav kasutada, süüa
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего
suupärane nimetus звучное название
suupärane riim складная рифма kõnek
rebis saia küljest suupäraseid tükikesi он отламывал от булки подходящие кусочки

sõlm+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Spergularia)
торичник <торичника м>
punane sõlmhein bot (Spergularia rubra) красный ~ полевой торичник
rand-sõlmhein bot (Spergularia salina) приморский торичник

sõnnik s <sõnnik sõnniku sõnniku[t -, sõnniku[te sõnniku[id 2>
1.
навоз <навоза sgt м>
■ linnu-
[птичий] помёт
■ merelindude sõnnik [väetisena]
гуано <нескл. с>
■ kuivatatud sõnnik kütusena
кизяк <кизяка sgt м>
vedel sõnnik жидкий навоз
poolvedel allapanuta sõnnik бесподстилочный полужидкий навоз
hobusesõnnik конский навоз ~ помёт
kanasõnnik куриный помёт
lehmasõnnik коровий навоз
sõnnikut [põllule] vedama вывозить/вывезти* навоз на поля
sõnnikut laotama разбрасывать/разбросать* ~ раскидывать/раскидать* ~ растрясать/растрясти* навоз
sõnnikut sisse kündma запахивать/запахать* навоз
sõnnikuga väetama удобрять/удобрить* навозом что / унавоживать/унавозить* что
sõnnikut täis tee унавоженная дорога
sõnnikuga väetatud maa унавоженная земля ~ почва
loomad on sõnnikuga koos скот изнавозился madalk
2. piltl midagi kõlbmatut, rämps
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> kõnek
hein on sõnnikuks määndunud сено сопрело kõnek

tarn+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Catabrosa)
поручейница <поручейницы ж>
vesi-tarnhein bot (Catabrosa aquatica) водная поручейница

tihas+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Scutellaria)
шлемник <шлемника м>
harilik tihashein bot (Scutellaria galericulata) обыкновенный шлемник
odalehine tihashein bot (Scutellaria hastifolia) копьелистный шлемник

toorelt adv <t'oorelt>
1. valmimata, küpsemata; niiskelt
в сыром виде,
сырым
köögivilja on kasulik süüa toorelt овощи полезно есть в сыром виде ~ сырыми
handid söövad kala ka toorelt ханты едят рыбу и в сыром виде ~ сырой
hein riisuti toorelt kokku сено сгребли сырым ~ непросохшим
2. julmalt, jõhkralt, halastamatult
грубо,
жестоко,
беспощадно,
безжалостно
meid koheldi toorelt с нами обошлись грубо
isa ei sunni lapsi toorelt tööle отец силой ~ насильно не заставляет детей работать

täht+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Stellaria)
звездчатка <звездчатки, мн.ч. род. звездчаток, дат. звездчаткам ж>
mets-tähthein bot (Stellaria holostea) ланцетолистная звездчатка

ubin+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
lõhnav kummel
пахучая ромашка,
ромашковидная ромашка

ulu+all adv <+'all>
varju all, varjul
hein on uluall сено сложено в сарае ~ под крышей

vaal2 s <v'aal vaalu v'aalu v'aalu, v'aalu[de v'aalu[sid ~ v'aal/e 22>
1. kokkuriisutud ja -kuhjatud viirg
валок <валка м>,
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>
heinavaal сенной вал ~ валок / вал ~ валок сена
tuisuvaal снежный занос
hein riisuti vaaludesse сено сгребли в валы
2. murd sälk, täke
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>,
врубка <врубки, мн.ч. род. врубок, дат. врубкам ж>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек, дат. засечкам ж>,
надрез <надреза м>,
надруб <надруба м>

vari s <vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. tume kujutis
тень <тени, предл. о тени, в тени, мн.ч. род. теней ж> ka piltl
mustad varjud чёрные ~ тёмные тени
ähmased varjud размытые ~ расплывчатые тени
pahameelevari тень досады ~ возмущения
pilvevari облачная тень / тень от тучи ~ от облака
inimese vari тень [от] человека
tumedad varjud silmade all тёмные тени под глазами
valguse ja varju kontrastid kunst контрасты света и тени
varjude riik страна ~ обитель ~ вместилище теней
puud heitsid teele pikki varje длинные тени от деревьев ложились ~ падали на дорогу
koer käis oma peremehe kannul kui vari собака тенью ~ как тень ходила за хозяином kõnek
ei salli teineteise varjugi ~ ei taha teineteise varjugi näha они терпеть не могут друг друга kõnek / они друг друга на дух не выносят kõnek
meid kummitasid mineviku varjud над нами тяготели тени прошлого
endise kuulsuse vilets vari жалкая тень бывшей знаменитости kõnek
narkomaan pole enam inimene, vaid inimese vari наркоман превратился в тень kõnek
näole ilmus kurbuse vari на лице появилась тень грусти
tema süüs ei saa olla kahtluse varjugi нет ни тени сомнения в его виновности
valetaja näol polnud piinlikkuse varjugi он лгал без тени смущения
2. pime ja jahe koht, vilu
тень <тени, предл. в тени sgt ж>
viluvari прохладная тень
seisis varjus он стоял в тени
astus varjust päikese kätte он вышел из тени на солнышко kõnek
see lill võib kasvada ka varjus этот цветок может расти и в тени
3. kaitse; peavari, ulualune
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>,
крыша <крыши ж> kõnek ka piltl
otsis varju kuulide eest он искал укрытия от пуль
pakkusime teelisele ööseks varju мы приютили на ночь путника
tulekahju jättis kümned inimesed varjuta из-за пожара десятки людей остались без крова piltl
4. ainsuse kohakäänetes adverbiaalselt: ulualla, peitu; uluall, peidus; ulualt, peidust
hein saadi õigeks ajaks varju сено успели вовремя убрать под навес
jooksis äikese eest kangialusesse varju он укрылся от грозы в подворотне kõnek
kala on põhjamudas varjus ~ varjul рыба прячется в тине
maapõues on varjul suuri rikkusi в недрах земли хранятся ~ кроются ~ скрыты большие богатства
5. postpositsioonilaadselt
за кого-что,
за кем-чем,
в ком-чём,
из-за кого-что
mees kadus majade varju мужчина исчез ~ скрылся за домами
peidab näo krae varju прячет лицо в воротник
mäed olid uduloori varjus ~ varjul горы прятались в тумане piltl
põgenes pimeduse varjus ~ varjul он совершил побег ~ сбежал под покровом темноты ~ ночи
poiss passis neid salaja kardina varjust мальчик тайком следил за ними из-за занавески
6. varjualune
навес <навеса м>,
намёт <намёта м> kõnek
hein on varju all сено [находится] под навесом
7. varjav kate
покрытие <покрытия с>,
защита <защиты ж>,
щит <щита м>,
завеса <завесы ж>
■ sirm
ширма <ширмы ж>
pani käe varjuks silmade ette он прикрыл лицо рукой [от солнца]
laual põles rohelise varjuga lamp на столе горела лампа с зелёным абажуром ~ под зелёным абажуром
magas köögis varju taga он спал на кухне за ширмой
kasutas varjuks pseudonüümi piltl он укрывался за псевдонимом
8. kõnek toit, kõhutäide
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>
võttis kiiruga kõhule varju он перекусил на скорую руку kõnek
►
▪ [halba] varju heitma бросать/бросить* ~ наводить/навести* тень на кого-что

veis+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Achyrophorus)
прозанник <прозанника м>,
пазник <пазника м>
harilik veishein bot (Achyrophorus maculatus) крапчатый прозанник ~ пазник

vihm s <v'ihm vihma v'ihma v'ihma, v'ihma[de v'ihma[sid ~ v'ihm/u 22>
дождь <дождя м> ka piltl
tugev vihm сильный дождь
tihe vihm частый дождь
peen vihm мелкий ~ моросящий дождь
jäme vihm крупный дождь
sügisene vihm осенний дождь
happevihmad кислотные дожди
hoovihm кратковременный дождь
kevadvihm ~ kevadine vihm весенний дождь
lausvihm обложной дождь
paduvihm ливневый ~ проливной дождь / ливень
seenevihm грибной дождь
äikesevihm грозовой дождь / дождь с грозой
šrapnellide ja granaatide vihm свинцовый ~ железный дождь
väljas sajab vihma на улице [идёт] дождь
tibutab vihma моросит ~ накрапывает [дождь]
udutab vihma моросит дождь
ladistab vihma льёт дождь
vihm trummeldab aknale дождь барабанит в окно
marjulised jäid vihma kätte ягодники попали под дождь
saime vihmas läbimärjaks мы промокли под дождём
hein saadi enne vihma varju alla до дождя успели свезти сено под навес
katus ei pea vihma [kinni] крыша протекает
põllud ootavad vihma поля ждут дождя
►
▪ vihma käest räästa alla из огня да в полымя [попасть]

vinduma v <v'indu[ma v'indu[da v'indu[b v'indu[tud 27>
1. visalt ja vaevaliselt põlema
тлеть <-, тлеет>
märjad puud vinduvad ahjus сырые дрова тлеют в печи
vinduv tuli тлеющий огонь
2. vintskeks jääma
недовариваться <-, недоваривается> / недовариться* <-, недоварится>
vindunud liha недоваренное ~ жёсткое мясо
3. aeglaselt kuivama
вялиться <-, вялится>,
подсушиваться <-, подсушивается> / подсушиться* <-, подсушится> kõnek
■ närbuma
вянуть <-, вянет; вял, вянул, вяла> / завянуть* <-, завянет; завял, завяла>
riputas kalad nöörile vinduma он развесил рыбу на верёвке вялиться
selle ilmaga hein ei kuiva, ainult vindub в такую погоду кошенина ~ скошенная трава не сохнет, а только вянет
kartulid on kevadeks ära vindunud к весне картофель сморщился
4. poolhaige, vilets olema
недомогать <недомогаю, недомогаешь>
■ kiratsema
прозябать <прозябаю, прозябаешь> kõnek,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> kõnek,
чахнуть <чахну, чахнешь; чах, чахнул, чахла>,
хиреть <хирею, хиреешь> kõnek,
хилеть <хилею, хилеешь> kõnek
öösel ei maga, siis päeval vindub ночью не спит, а днём ходит, как осовелый kõnek
vindub vaesuses прозябает в нищете kõnek
elada tuleb täiel rinnal, mitte vaikselt vindudes жить нужно полнокровно, а не влачить жалкое существование kõrgst
5. vaevaliselt edenema
с трудом продвигаться/продвинуться*,
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется>
kohtuasi jäi kauaks vinduma судебное дело затянулось надолго / судебное дело застопорилось kõnek
6. tunde kohta: visalt pakitsema
тлеть <-, тлеет> piltl,
теплиться <-, теплится> piltl
salavimm vindub hinges в душе затаилась злоба kõnek, piltl
vaen vindus nagu tuli tuha all вражда тлела подобно искре под пеплом

virn+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
vt virn2

võtme+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Botrychium)
гроздовник <гроздовника м>
kuu-võtmehein bot (Botrychium lunaria) полулунный гроздовник

vägi+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Verbascum)
коровяк <коровяка м>

väri+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot kõrreline niidutaim (Briza)
трясунка <трясунки, мн.ч. род. трясунок, дат. трясункам ж>
keskmine värihein bot (Briza media) средняя трясунка

õnne+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Erigeron)
мелколепестник <мелколепестника м>,
эригерон <эригерона м>
jaani-õnnehein bot (Erigeron acer) едкий мелколепестник

ädal+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
отавное сено
ädalheina tegema заготавливать/заготовить* отавное сено