[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 30 artiklit

arvamus s <'arvamus 'arvamuse 'arvamus[t 'arvamus[se, 'arvamus[te 'arvamus/i 11>
seisukoht, mõte
мнение <мнения с>,
взгляд <взгляда м>,
суждение <суждения с>,
точка зрения
■ hinnang
отзыв <отзыва м>
avalik arvamus общественное мнение
üldine arvamus общее ~ всеобщее мнение
laialt levinud arvamus широко распространённое мнение
ekslik arvamus ошибочное мнение
minu isiklik arvamus моё личное мнение
see on meie kõigi üksmeelne arvamus это наше единогласное ~ единодушное мнение
eriarvamus особое мнение
valearvamus ~ väärarvamus ложное ~ ошибочное мнение
spetsialisti arvamus мнение ~ оценка специалиста
arvamus väitekirja kohta отзыв о диссертации
[kelle/mille suhtes] teisel arvamusel olema быть иного мнения о ком-чём
oma arvamuse juurde jääma оставаться/остаться* при своём мнении
oma arvamust avaldama высказывать/высказать* ~ выражать/выразить* своё мнение ~ суждение
oma arvamust kujundama составлять/составить* ~ формировать/сформировать* своё мнение о чём / составлять/составить* ~ формировать/сформировать* свой взгляд на что
oma arvamust põhjendama обосновывать/обосновать* своё мнение
oma arvamust kaitsma защищать/защитить* своё мнение ~ свою точку зрения
oma arvamust muutma менять/изменить* ~ изменять/изменить* своё мнение
arvamusi vahetama обмениваться/обменяться* мнениями
[kellest] heal arvamusel olema быть хорошего мнения о ком
ühisele arvamusele jõudma приходить/прийти* к общему мнению [по вопросу] о чём
toetan teie arvamust поддерживаю ваше мнение
olen teiega samal arvamusel придерживаюсь вашего мнения / разделяю ваше мнение
selle [asja] kohta on mitu arvamust по этому делу имеется несколько мнений ~ точек зрения
minu arvamuse järgi на мой взгляд / по моему мнению / по-моему

arvustus s <arvustus arvustuse arvustus[t arvustus[se, arvustus[te arvustus/i 11>
1. kritiseerimine, kriitika; kriitikud
критика <критики sgt ж>
heatahtlik arvustus благожелательная критика
nõudlik arvustus требовательная критика
kirjandusarvustus литературная критика
muusikaarvustus музыкальная критика
teatriarvustus театральная критика
kuidas arvustus autori uuele teosele reageeris? как критика встретила новое произведение автора ~ отозвалась о новом произведении автора ~ отнеслась к новому произведению автора?
2. kirjalik hinnang
рецензия <рецензии ж>,
отзыв <отзыва м>
ülistav arvustus хвалебная рецензия / хвалебный ~ восторженный отзыв
mahategev arvustus уничтожающая рецензия / разгромная рецензия kõnek
lavastuse arvustus рецензия на постановку ~ на спектакль
ajalehtedele arvustusi kirjutama писать рецензии в газеты
luuletuskogu kohta ilmus mitu arvustust на сборник стихов появилось ~ вышло несколько рецензий

atestatsioon s <atestatsi'oon atestatsiooni atestatsi'ooni atestatsi'ooni, atestatsi'ooni[de atestatsi'ooni[sid ~ atestatsi'oon/e 22>
ametlik hinnang v iseloomustus; atesteerimine
аттестация <аттестации ж>

eba+soodus adj <+s'oodus s'oodsa s'oodsa[t -, s'oodsa[te s'oodsa[id 2>
неблагоприятный <неблагоприятная, неблагоприятное; неблагоприятен, неблагоприятна, неблагоприятно>,
невыгодный <невыгодная, невыгодное; невыгоден, невыгодна, невыгодно>
ebasoodsad tingimused неблагоприятные условия
ebasoodsad ilmad неблагоприятная погода
ebasoodus tehing невыгодная сделка
ebasoodus mulje неблагоприятное впечатление
ebasoodus jõudude vahekord неблагоприятное соотношение сил
ebasoodus hinnang неблагоприятный отзыв на что / неблагоприятная оценка чего
ebasoodsas valguses esitama ~ näitama представлять/представить* в невыгодном свете

eitav adj <'eitav 'eitava 'eitava[t -, 'eitava[te 'eitava[id 2>
отрицательный <отрицательная, отрицательное; отрицателен, отрицательна, отрицательно>,
негативный <негативная, негативное; негативен, негативна, негативно>
eitav vastus отрицательный ответ
eitav žest отрицательный жест
eitav hinnang отрицательная ~ негативная оценка
eitav suhtumine отрицательное ~ негативное отношение к кому-чему
eitav lause lgv отрицательное предложение

ekspert+arvamus
asjatundja(te) seisukoht, mõte või hinnang millegi kohta
мнение эксперта,
экспертное мнение

elu+kvaliteet
maj inimeste hinnang oma eluolule
качество жизни

ennakult adv <ennakult>
enne, ette ära, juba aegsasti
заранее,
предварительно,
заблаговременно,
наперёд kõnek
ennakult otsustama заранее решать/решить*
kõik oli ennakult kokku lepitud обо всём договорились заранее ~ предварительно ~ заблаговременно
ennakult olgu öeldud, et ... забегая вперёд, следует сказать, что ...
ennakult antud hinnang оценка, данная слишком рано

episteemiline
kogemusel, teadmisel põhinev, tõenäosuslik
эпистемологический <эпистемологическая, эпистемологическое>
isiku episteemilised seisundid эпистемологические состояния личности
episteemiline modaalsus hinnang tõepärasuse kohta, tõenäosushinnang эпистемологическая модальность

esi+algne adj <+'algne 'algse 'algse[t -, 'algse[te 'algse[id 2>
esmane, lähte-, alg-
первоначальный <первоначальная, первоначальное>,
исходный <исходная, исходное>,
начальный <начальная, начальное>,
изначальный <изначальная, изначальное>,
первичный <первичная, первичное>
■ visandlik
предварительный <предварительная, предварительное>
sõna esialgne tähendus первоначальное ~ исходное значение слова
esialgne hinnang предварительная ~ первоначальная оценка
esialgne bilanss maj предварительный баланс
esialgne otsus предварительное заключение
esialgsed andmed предварительные данные
esialgne projekt первоначальный ~ предварительный проект
esialgne plaan первоначальный ~ предварительный план
vanade tavade esialgne sisu первоначальное ~ изначальное содержание старых обрядов
esialgsete arvestuste kohaselt по предварительным подсчётам

hinnang s <hinnang hinnangu hinnangu[t -, hinnangu[te hinnangu[id 2>
оценка <оценки, мн.ч. род. оценок ж>,
отзыв <отзыва м>
kiitev hinnang одобряющая оценка / одобряющий отзыв
laitev hinnang осуждающая оценка / осуждающий отзыв
tagasihoidlike hinnangute järgi по скромным оценкам
õiget hinnangut andma давать/дать* должную ~ верную ~ правильную оценку чему

juriidiline adj <juriidiline juriidilise juriidilis[t juriidilis[se, juriidilis[te juriidilis/i 12>
юридический <юридическая, юридическое>,
правовой <правовая, правовое>
juriidiline isik юридическое лицо
juriidiline akt юридический ~ правовой акт
juriidiline vastutus юридическая ответственность
juriidiline hinnang юридическая ~ правовая оценка
juriidiline alus юридическое основание
juriidiline nõuanne юридический совет, юридическая консультация
juriidiline abi юридическая ~ правовая помощь
juriidiline haridus юридическое образование
juriidiline tunnustamine юридическое признание

konstateering s <konstateering konstateeringu konstateeringu[t -, konstateeringu[te konstateeringu[id 2>
констатация <констатации ж>
see polnud hinnang, vaid olukorra konstateering это была не оценка, а простая констатация положения [дел]

kriitika s <kriitika kriitika kriitika[t -, kriitika[te kriitika[id 1>
arvustus; kriitiline hinnang; millegi usaldatavuse teaduslik kontroll
критика <критики sgt ж>
asjalik kriitika деловая критика
halastamatu kriitika безжалостная ~ беспощадная критика
heatahtlik kriitika благожелательная ~ доброжелательная критика
hävitav kriitika уничтожающая ~ сокрушающая ~ сокрушительная ~ разгромная критика
mahategev kriitika ниспровергающая критика
noriv kriitika придирчивая критика
terav kriitika острая ~ резкая критика
õiglane kriitika справедливая ~ правдивая критика
altpoolt tulev kriitika критика снизу
allikakriitika aj критика источников
filmikriitika критика кино / кинокритика
kirjanduskriitika литературная критика
kunstikriitika критика искусства
teatrikriitika театральная критика
tekstikriitika kirj критика текста / текстология
ajalooallikate kriitika критика исторических источников
puuduste kriitika критика недостатков
kriitikat tegema критиковать кого-что / подвергать/подвергнуть* критике кого-что
kriitikat omaks võtma признавать/признать* критику / принимать/принять* к сведению критику
tõlge ei kannata kriitikat перевод не выдерживает никакой критики
teos on allpool igasugust kriitikat произведение ниже всякой критики
tutvusin lavastuse kohta avaldatud kriitikaga я ознакомился с опубликованной критической оценкой постановки ~ спектакля
romaan äratas kriitikas elavat vastukaja роман вызвал живой отклик со стороны критики ~ среди критиков

maha+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
1. halvustav v eitav hinnang kellele-millele
критика <критики sgt ж>,
разгром <разгрома sgt м>,
разнос <разноса sgt м> kõnek,
хуление <хуления sgt с> kõnek,
шельмование <шельмования sgt с> kõnek
raamatu mahategemine разгром ~ ругательная критика книги
2. külvamine
посев <посева sgt м>
suvivilja mahategemine hilines с посевом яровых запоздали

meele+valdne adj <+v'aldne v'aldse v'aldse[t -, v'aldse[te v'aldse[id 2>
omavoliline; suvaline
произвольный <произвольная, произвольное; произволен, произвольна, произвольно>,
самоуправный <самоуправная, самоуправное; самоуправен, самоуправна, самоуправно>,
своевольный <своевольная, своевольное; своеволен, своевольна, своевольно>
meelevaldne otsustus произвольное решение
meelevaldne tegu самоуправный ~ своевольный поступок
meelevaldne hinnang произвольная ~ субъективная оценка

negatiivne adj <negat'iivne negat'iivse negat'iivse[t -, negat'iivse[te negat'iivse[id 2>
1. taunitav, halb; tauniv, hukkamõistev, eitav
отрицательный <отрицательная, отрицательное; отрицателен, отрицательна, отрицательно>,
негативный <негативная, негативное; негативен, негативна, негативно> liter
negatiivsed nähtused отрицательные явления / негативные явления liter
negatiivne hinnang негативная оценка liter
2. med, vet mingite tunnuste suhtes eitav; mat, füüs nullist väiksem; el elektronide ülekaaluga iseloomustuv; geogr nõgus
отрицательный <отрицательная, отрицательное>
reesusnegatiivne med, vet отрицательный резус
negatiivne suurus mat отрицательная величина
negatiivne laeng el отрицательный заряд
negatiivne pinnavorm geogr отрицательный ~ вогнутый рельеф
3. fot tegelikele vastupidiste heledussuhetega
негативный <негативная, негативное>
negatiivne kujutis негативное изображение / негатив

nägemus s <nägemus nägemuse nägemus[t nägemus[se, nägemus[te nägemus/i 11>
1. visioon, hallutsinatsioon
видение <видения с>,
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
галлюцинация <галлюцинации ж>,
фантасмагория <фантасмагории ж>,
бредовая фантазия kõnek
haige näeb painavaid nägemusi больной видит кошмарные галлюцинации
2. arusaam, hinnang
представление <представления с>,
понимание <понимания с>,
воображение <воображения с>,
видение <видения с> liter
nägemus tulevasest tööst представление о будущей работе
milline on sinu nägemus asjast? каково твоё представление о деле? / как ты представляешь ~ понимаешь это [дело]?

objektiivne adj <objekt'iivne objekt'iivse objekt'iivse[t -, objekt'iivse[te objekt'iivse[id 2>
объективный <объективная, объективное; объективен, объективна, объективно> ka filos
■ erapooletu
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>,
непредвзятый <непредвзятая, непредвзятое; непредвзят, непредвзята, непредвзято>
objektiivne hinnang объективная ~ беспристрастная ~ непредвзятая оценка чего
objektiivsed seaduspärasused объективные закономерности
objektiivne tõde filos объективная истина
objektiivne suhtumine объективное ~ беспристрастное отношение к кому-чему
puudus koosolekult objektiivsetel põhjustel он отсутствовал на собрании по объективным причинам

positiivne adj <posit'iivne posit'iivse posit'iivse[t -, posit'iivse[te posit'iivse[id 2>
1. jaatav
положительный <положительная, положительное; положителен, положительна, положительно>,
позитивный <позитивная, позитивное; позитивен, позитивна, позитивно> liter,
утвердительный <утвердительная, утвердительное; утвердителен, утвердительна, утвердительно>
positiivne otsus положительное ~ утвердительное решение
positiivne vastus положительный ~ утвердительный ответ
positiivne hinnang положительная ~ позитивная оценка чего
2. hea
положительный <положительная, положительное; положителен, положительна, положительно>
positiivne inimene положительный человек
positiivsed emotsioonid положительные эмоции
positiivne nähtus положительное явление
romaani positiivsed tegelased положительные герои романа
3. pluss-; el positronirikas; geol pinnavormi kohta: kumer
положительный <положительная, положительное> ka mat
positiivne suurus mat положительная величина
positiivne laeng el положительный заряд
positiivne pinnavorm geol положительная форма рельефа
positiivsed ioonid füüs, keem положительно заряженные ~ заряжённые ионы / катионы
4. filos faktidel põhinev, tõeline; fot tegelikele vastavate heledus- ja värvussuhetega
позитивный <позитивная, позитивное> liter

pretendeerima v <pretend'eeri[ma pretend'eeri[da pretendeeri[b pretendeeri[tud 28>
nõudma, taotlema, midagi olla tahtma
претендовать <претендую, претендуешь> на что,
притязать <притязаю, притязаешь> на что liter
pretendeerib juhataja kohale претендует на место заведующего
võistkond pretendeerib pronksmedalile команда претендует на бронзовую медаль
mõlemad pärijad pretendeerivad majale оба наследника предъявляют права ~ притязают на дом
see hinnang pretendeerib objektiivsusele этот отзыв претендует на объективность

provisoorne adj <provis'oorne provis'oorse provis'oorse[t -, provis'oorse[te provis'oorse[id 2>
esialgne, ajutine
провизорный <провизорная, провизорное; провизорен, провизорна, провизорно>,
предварительный <предварительная, предварительное; предварителен, предварительна, предварительно>,
временный <временная, временное; временен, временна, временно>
provisoorne hinnang провизорная ~ предварительная оценка
provisoorne bilanss maj провизорный баланс
provisoorsed uuringud провизорные ~ предварительные исследования

puudutama v <puuduta[ma puuduta[da puuduta[b puuduta[tud 27>
1. kergelt katsuma, riivama
трогать <трогаю, трогаешь> / тронуть* <трону, тронешь> кого-что, чем,
потрогать* <потрогаю, потрогаешь> кого-что, чем
■ kergelt
притрагиваться <притрагиваюсь, притрагиваешься> / притронуться* <притронусь, притронешься> к кому-чему,
прикасаться <прикасаюсь, прикасаешься> / прикоснуться* <прикоснусь, прикоснёшься> к кому-чему, чем,
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <коснусь, коснёшься> кого-чего, чем,
дотрагиваться <дотрагиваюсь, дотрагиваешься> / дотронуться* <дотронусь, дотронешься> до кого-чего, чем,
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что,
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, чем
puudutasin sõrmeotsaga triikrauda я кончиком пальца притронулся к утюгу
ema puudutas huultega lapse põske мама прикоснулась губами к щеке ребёнка
kullimängus peab tagaaetavat puudutama в пятнашках надо коснуться рукой убегающего
puudutas kergelt pillikeeli он слегка тронул струны / он провёл рукой по струнам
tantsiti lahus, teineteist puudutamata танцевали отдельно, не прикасаясь друг к другу
uinus kohe, kui pea patja puudutas едва голова коснулась подушки ~ прикоснулась к подушке, он сразу уснул
oksad puudutavad elektriliine ветви задевают провода
kerge tuul puudutab põski лёгкий ветерок гладит ~ ласкает щёки
mina pole teie tütart sõrmeotsagagi puudutanud я и пальцем не тронул вашу дочь
haige ei puudutanud toitu больной не прикоснулся ~ не притронулся к еде ~ совсем не ел
mul jäigi hommikusöök puudutamata я так и не дотронулся до завтрака
pärast kooli ta raamatuid enam ei puudutanud после школы он больше не дотронулся до книг
ära puuduta võõrast vara! не прикасайся к чужому добру!
meie koer ei puuduta lapsi наша собака детей не трогает ~ не кусает
2. põgusalt millestki rääkima, riivamisi käsitlema
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что,
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, чем,
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <коснусь, коснёшься> кого-чего,
упоминать <упоминаю, упоминаешь> / упомянуть* <упомяну, упомянешь> о ком-чём,
обмолвливаться <обмолвливаюсь, обмолвливаешься> / обмолвиться* <обмолвлюсь, обмолвишься> о ком-чём, чем,
вскользь сказать* что, о чём, кому,
мельком сказать* что, о чём, кому
palun seda teemat minu kuuldes mitte puudutada прошу при мне не затрагивать эту тему
rahaküsimust enam ei puudutatud вопрос о деньгах больше не затрагивали
ema ei puudutanud seda lugu poolel sõnalgi мать ни одним словом не упомянула ~ не обмолвилась об этой истории
puudutas möödaminnes oma tutvust ministriga он мимоходом коснулся своего знакомства с министром
nõupidamisel puudutati tervishoiu küsimusi на совещании затрагивались вопросы ~ касались вопросов ~ затрагивали вопросы о здравоохранении
ülevaade puudutas keeleküsimusi обзор касался языковых проблем
3. mõjutama
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <коснусь, коснёшься> кого-чего,
иметь отношение к кому-чему
■ tundeid tekitama
тронуть <трону, тронешь> кого-что, чем,
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что,
волновать <волную, волнуешь> / взволновать* <взволную, взволнуешь> кого-что,
тревожить <тревожу, тревожишь> / встревожить* <встревожу, встревожишь> кого-что
■ hingele haiget tegema
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что kõnek
võimuvahetus Venemaal puudutas ka Eestit смена власти в России коснулась и Эстонии
sõda puudutas meie peret rängalt война сурово коснулась нашей семьи
tõeline armastus pole teda veel puudutanud настоящей любви она ещё не испытала
ema kiri puudutas mind südamepõhjani письмо матери тронуло меня до глубины души
näitleja üritas publiku hinge puudutada актёр пытался тронуть ~ взволновать публику
negatiivne hinnang puudutas teda sügavalt отрицательная оценка глубоко задела его kõnek
tundsin ennast puudutatuna ~ end puudutatud olevat я почувствовал себя обиженным ~ оскорблённым / я почувствовал себя задетым kõnek
ta sõnad puudutasid mind rängalt его слова сильно задели меня kõnek
4. kelle-mille kohta käima, kellega-millega seoses olema
касаться <-, касается> кого-чего,
относиться <-, относится> к кому-чему,
иметь отношение к кому-чему
seadus, mis puudutab eraettevõtjaid закон, касающийся частных предпринимателей
see käskkiri meie osakonda ei puuduta этот приказ не касается нашего отдела ~ не имеет отношения к нашему отделу
mis puudutab su välimust, siis ... что касается твоей внешности, то ...
asi puudutab mind дело имеет отношение ко мне

soovitus s <soovitus soovituse soovitus[t soovitus[se, soovitus[te soovitus/i 11>
1. positiivne hinnang
рекомендация <рекомендации ж>
soovitust andma давать/дать* рекомендацию кому
soovitus loomeliitu рекомендация в творческий союз
õpik sai komisjoni soovituse учебник был одобрен ~ рекомендован комиссией
2. nõuanne
совет <совета м>,
рекомендация <рекомендации ж>
see oli hea soovitus это был хороший ~ дельный совет
ta ei võtnud mu soovitusi kuulda он не послушался моего совета / он не посчитался с моим советом / он не последовал ~ не внял моему совету
talita arsti soovituste järgi действуй по совету врача / следуй советам ~ рекомендациям врача

subjektiivne adj <subjekt'iivne subjekt'iivse subjekt'iivse[t -, subjekt'iivse[te subjekt'iivse[id 2>
1. subjektile omane
субъективный <субъективная, субъективное>
subjektiivne idealism filos субъективный идеализм
subjektiivne õigus jur субъективное право
2. isiklik, isikliku arvamuse kohane
субъективный <субъективная, субъективное; субъективен, субъективна, субъективно>,
личный <личная, личное>
subjektiivne hinnang субъективная оценка
see on minu subjektiivne arvamus это моё личное ~ субъективное мнение
kriitik on oma hinnangutes liiga subjektiivne критик слишком субъективен в своих оценках

tendentslik adj <tend'entsl'ik tend'entsliku tend'entsl'ikku tend'entsl'ikku, tend'entslik/e ~ tend'entsl'ikku[de tend'entsl'ikk/e ~ tend'entsl'ikku[sid 25>
ühekülgne, suunitletud
тенденциозный <тенденциозная, тенденциозное; тенденциозен, тенденциозна, тенденциозно>,
предвзятый <предвзятая, предвзятое; предвзят, предвзята, предвзято>,
пристрастный <пристрастная, пристрастное; пристрастен, пристрастна, пристрастно>,
необъективный <необъективная, необъективное; необъективен, необъективна, необъективно>
tendentslik hinnang тенденциозная ~ необъективная оценка / предвзятый ~ пристрастный отзыв

teravalt adv <teravalt>
1. teravat serva, nukki, nurka, tippu moodustavalt
остро,
резко
ribikondid kõik on teravalt nähtaval kõnek все рёбра резко выпирают
piparmündi lehed on teravalt saagja servaga листья мяты имеют остропильчатые ~ заострённо пильчатые края
2. väga selgesti v selgelt, kontrastselt
резко <резче>,
чётко <чётче>,
отчётливо
lume taustal eralduvad teravalt tumedad laigud на снегу резко выделяются тёмные пятна
3. seoses intensiivsete aistingutega v ägeda valuga
остро,
резко
palatis lõhnab teravalt rohtude järele в палате резко ~ остро пахнет лекарствами
pidurid kriiksusid teravalt тормоза пронзительно скрежетали
päike paistab teravalt silma солнце режет глаза piltl
küljes torgib teravalt в боку колет piltl
taas annavad valud end teravalt tunda опять дают себя знать острые ~ резкие ~ режущие боли piltl
4. teraselt, tähelepanelikult, keskendunult
напряжённо,
внимательно,
сосредоточенно,
пристально,
проницательно,
зорко
teravalt kuulama внимательно ~ напряжённо слушать
kuulatasin teravalt я сосредоточенно прислушался
5. kurjalt, salvavalt, torkavalt; järsult
остро piltl,
резко <резче> piltl,
язвительно piltl,
ядовито piltl,
саркастически,
едко piltl,
колко kõnek, piltl
mulle vastati teravalt мне резко ~ саркастически ~ с сарказмом ответили
mees katkestas mu jutu üsna teravalt мужчина довольно резко прервал мой разговор
enam teravamalt ei saagi öelda резче ~ ядовитее и не скажешь
6. jõuliselt, järsult, tormiliselt
сильно,
мощно,
бурно
vastasmeeskond ründab teravalt противники мощно атакуют
7. väljendab millegi intensiivsust
остро,
резко
kütusekriis annab end teravalt tunda топливный кризис остро даёт о себе знать piltl
küsimus tõusis teravalt päevakorda вопрос остро встал на повестку дня piltl
tööle anti teravalt eitav hinnang работе дали ~ работа получила крайне отрицательную оценку

tunnustama v <tunnusta[ma tunnusta[da tunnusta[b tunnusta[tud 27>
1. kehtivaks, õigeks, sobivaks tunnistama
признавать <признаю, признаёшь> / признать* <признаю, признаешь> что
uut riiki tunnustama признавать/признать* новое государство
2. väärtuslikuks pidama, kõrgelt hindama; tunnustust avaldama
признавать <признаю, признаёшь> / признать* <признаю, признаешь> кого-что,
ценить <ценю, ценишь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что,
оценивать <оцениваю, оцениваешь> / оценить* <оценю, оценишь> кого-что,
одобрять <одобряю, одобряешь> / одобрить* <одобрю, одобришь> кого-что
igaüks tahab, et teda tunnustataks каждый хочет, чтобы его признавали
teda tunnustati kui head tõlki его признавали ~ ценили как хорошего переводчика
võitjat saadeti tunnustavate hüüetega победителя провожали одобрительными возгласами
ta on tunnustatud inimene он пользуется признанием
tunnustav hinnang одобрительная оценка / одобрительный отзыв
tunnustatud teadlane признанный учёный
tunnustamata geenius непризнанный гений

tunnustus s <tunnustus tunnustuse tunnustus[t tunnustus[se, tunnustus[te tunnustus/i 11>
1. kiitev hinnang
признание <признания с>
■ heakskiit
одобрение <одобрения с>
see töö väärib tunnustust эта работа заслуживает признания ~ одобрения
tema teadustöö ei leidnud tunnustust его научная работа не получила признания
2. kehtivaks tunnistamine
признание <признания с>
eksiilvalitsus ei leidnud üheski riigis tunnustust правительство в изгнании не было признано ни одним государством

veebi+küsitlus
interneti teel korraldatav küsitlus
интернет-опрос <интернет-опроса м>,
онлайн-опрос <онлайн-опроса м>
veebiküsitluses tuli anda hinnang ministritele онлайн-опрос для оценки работы министров


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur