[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alumine adj <alumine alumise alumis[t alumis[se, alumis[te alumis/i 12>
нижний <нижняя, нижнее>
alumine osa нижняя часть чего
alumine äär нижний край чего
alumine huul нижняя губа
alumine riiul нижняя полка
alumine korrus нижний этаж
alumine laegas нижний ящик [стола]
alumised kihid нижние слои
alumised registrid muus нижние регистры
alumine piirtemperatuur нижняя предельная температура

– esile tükkima v
1. [liiga] ettepoole ulatuma
выдаваться <-, выдаётся> / выдаться* <-, выдастся>,
выставляться <-, выставляется> / выставиться* <-, выставится>,
выпячиваться <-, выпячивается> / выпятиться* <-, выпятится> kõnek
alumine huul tükib esile нижняя губа выдаётся
2. silma paistma üritama
выдвигаться <выдвигаюсь, выдвигаешься> / выдвинуться* <выдвинусь, выдвинешься> куда,
выделяться <выделяюсь, выделяешься> / выделиться* <выделюсь, выделишься>,
выпячиваться <выпячиваюсь, выпячиваешься> / выпятиться* <выпячусь, выпятишься> kõnek, piltl
ta ei tüki kunagi esile он никогда не выделяется / он никогда не выпячивается kõnek

huul s <h'uul huule h'uul[t h'uul[de, huul[te h'uul[i 13>
губа <губы, мн.ч. им. губы, дат. губам ж>,
уста <уст plt> liter
alahuul ~ alumine huul нижняя губа
ülahuul ~ ülemine huul верхняя губа
kitsad huuled тонкие губы
paksud huuled толстые ~ полные губы
pruntis huuled губы бантиком
naeratus huulil улыбка на губах / с улыбкой на губах
värisevi huuli с дрожащими губами / с дрожью на губах
huuli kirtsutama морщить/наморщить* губы
huuli värvima красить/накрасить* ~ подкрашивать/подкрасить* губы
huultele suudlema целовать/поцеловать* [кого] в губы
►
▪ [endale] huulde hammustama закусить* ~ прикусить* губу ~ губы; прикусить ~ закусить язык
▪ huuli mossitama ~ torru ajama ~ torutama надувать/надуть* губы ~ губки
▪ üle huulte ~ huulilt tulema ~ libisema ~ lipsama срываться/сорваться* с губ ~ с языка у кого

huul+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot (Drosera)
росянка <росянки, мн.ч. род. росянок ж>
pikalehine huulhein bot (Drosera anglica) английская росянка
ümaralehine huulhein bot (Drosera rotundifolia) круглолистная росянка

huul+häälik s <+häälik hääliku hääliku[t -, hääliku[te hääliku[id 2>
lgv
губной звук,
лабиальный звук

huul+õielised pl s <+õieline õielise õielis[t õielis[se, õielis[te õielis/i 12>
bot sugukond rohttaimi (Labiatae, Lamiaceae)
губоцветные <губоцветных plt>

mokk s <m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
1. kõnek huul
губа <губы, мн.ч. им. губы, дат. губам ж>
alumine mokk нижняя губа
ülemine mokk верхняя губа
jänesemokk kõnek заячья губа
habemeudemed mokal пушок над верхней губой
mokk muigel ~ naerul улыбка на губах / с улыбкой на губах
mokk töllakil ~ ripakil madalk разинув рот
mokad kõvasti kinni pigistatud [у кого] губы крепко сжаты ~ поджаты
mis sa jälle mokki mossitad? что ты опять губы надул?
mokad võbisevad nutust губы дрожат от плача
mokad tõmbusid kõveraks [у кого] искривились губы / [кто] искривил губы ~ рот
mokk venis pettumusest pikaks губа отвисла от разочарования
ära virise ega vinguta mokki! не хнычь и не криви губы!
2. looma suu lihaseline äär; millegi huuli meenutava kohta
губа <губы, мн.ч. им. губы, дат. губам ж>
häbememokk anat половая ~ срамная губа
hobuse pehmed mokad мягкие губы лошади
tangide mokad губы клещей
►
▪ moka järele ~ järgi ~ mokka mööda olema (1) [kellele] быть ~ приходиться/прийтись* по вкусу ~ по нраву кому; (2) [kellele] быть вкусным ~ аппетитным кому, для кого; быть по губе ~ по губам кому madalk
▪ mokka maas hoidma ~ pidama держать язык за зубами ~ на привязи
▪ mokk maha! vulg цыц!; ни гугу!; заткнись*!
▪ mokka puhtaks pühkima (1) оставаться/остаться* при пиковом интересе; получать/получить* кукиш ~ фигу с маслом madalk; (2) käskiva kõneviisi puhul держи карман шире madalk
▪ mokka pistma [mida] съедать/съесть* что; поглощать/поглотить* что madalk; трескать/стрескать* что madalk
▪ moka otsast между прочим; ради красного словца; мимоходом; вскользь; нехотя

ülemine adj <ülemine ülemise ülemis[t ülemis[se, ülemis[te ülemis/i 12>
верхний <верхняя, верхнее>
ülemine korrus верхний этаж
ülemine huul верхняя губа
maakoore ülemised kihid верхние слои земной коры
laua ülemine sahtel верхний ящик стола
ülemine do muus верхнее до
ülemised registrid muus верхние регистры
istusin teatris ülemisel rõdul я сидел в театре на верхнем ярусе / я сидел [в театре] на галёрке kõnek
pereisa istus laua ülemises otsas отец семейства сидел во главе стола