[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kühm s <k'ühm kühmu k'ühmu k'ühmu, k'ühmu[de k'ühmu[sid ~ k'ühm/e 22>
kumerus, mõhk
бугор <бугра м> ka geogr,
бугорок <бугорка м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ seljal
горб <горба, предл. о горбе, на горбу м>
■ ninal
горбина <горбины ж>,
горбинка <горбинки, мн.ч. род. горбинок ж>
kühmuga nina нос с горбинкой
jää oli täis kühme на льду было много бугорков / лёд был бугристым
sõrmel on kirjutamisest kühm от писания на пальце нарост ~ шишка
tal on kühm seljas на спине у него небольшой горб
►
▪ mööda ~ vastu kühmu andma [kellele] намять* холку кому madalk; намять* ~ наломать* бока ~ шею кому madalk; давать/дать* леща кому madalk; давать/дать* тумака ~ тумаков кому madalk
▪ mööda ~ vastu kühmu saama получать/получить* по шее; получать/получить* тумак ~ тумака ~ тумаков madalk

küür s <k'üür küüru k'üüru k'üüru, k'üüru[de k'üüru[sid ~ k'üür/e 22>
1. kühm seljas
горб <горба, предл. о горбе, на горбу м> ka piltl
kaasasündinud küür врождённый горб
ühe küüruga kaamel одногорбый верблюд / дромедар
poisile tekkis küür selga у мальчика появился на спине горб
raske tööga kasvas tal küür selga он сгорбился от тяжёлой работы / тяжёлая работа сгорбила его
rätsep istus endale küüru selga портной насидел горб kõnek
kass tõmbas küüru selga кошка выгнула ~ сгорбила спину
jõudsime künka küürule мы пришли ~ вышли на горб холма
2. kõnek selg, turi
спина <спины, вин. спину, мн.ч. им. спины ж>,
горб <горба, предл. о горбе, на горбу м> madalk
küür valutab kartulivõtmisest спина болит от копания картофеля / горб болит от копания картофеля madalk
andis poisile üle küüru он огрел мальчика по спине madalk

vimm1 s <v'imm vimma v'imma v'imma, v'imma[de v'imma[sid ~ v'imm/u 22>
1. kestev viha
затаённая злоба
■ vaen
вражда <вражды sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>
ammune vimm давняя вражда / давнишняя вражда kõnek
salajane vimm närib südant затаённая злоба душит кого kõnek, piltl / затаённая злоба гложет сердце ~ изъедает душу piltl
kandsid teineteise vastu ~ peale vimma они ненавидели друг друга / они испытывали вражду ~ неприязнь друг к другу
vimm tõstis temas pead в нём вспыхнула ~ его охватила злоба piltl
kisub ~ veab teiste peale vimma испытывает вражду против других / питает вражду к другим / питает злобу против других ~ к другим
2. kühm, väike küür
горб <горба, предл. о горбе, на горбу м>,
сутулина <сутулины ж>
tõmbas vimma selga он сгорбил спину / он сгорбился
3. haiguse idu v juur
зачаток <зачатка м>,
зараза <заразы ж> kõnek,
признаки болезни
gripivimm гриппозное состояние