[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abonement+tasu
(igakuine) tasu millegi (nt telefonivõrgu) regulaarse kasutamise eest
абонементная плата

abonent+tasu; abonendi+tasu
(igakuine) tasu millegi (nt telefonivõrgu) regulaarse kasutamise eest
абонентская плата,
абонентная плата

hoold+toetus s <+t'oetus t'oetuse t'oetus[t t'oetus[se, t'oetus[te t'oetus/i ~ t'oetuse[id 11 ~ 9>
jur igakuine riiklik toetus
ежемесячное пособие по социальному обеспечению

iga+kuine adj <+k'uine k'uise k'uis[t -, k'uis[te k'uise[id 10>
ежемесячный <ежемесячная, ежемесячное>,
помесячный <помесячная, помесячное>
igakuine liikmemaks ежемесячные членские взносы

koha+tasu
lapsevanema makstav igakuine tasumäär lasteaias vm lasteasutuses käiva lapse hoiu ja õppevahendite eest
плата за место
lasteaia kohatasu плата за место в детском саду

kuine2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'uine k'uise k'uis[t -, k'uis[te k'uise[id 10>
1. teatud kuul esinev v toimuv
-месячн ый <-месячн ая, -месячн ое>,
месяца <род. ед.ч.>
igakuine ежемесячный / помесячный
jaanuarikuine январский / января месяца
suvekuine летнего месяца / летний
2. teatud arv kuid vana
-месячн ый <-месячн ая, -месячн ое>
kahekuine двухмесячный / возрастом в два месяца / в возрасте двух месяцев
kolmekuine трёхмесячный / возрастом в три месяца / в возрасте трёх месяцев
viiekuine пятимесячный / возрастом в пять месяцев / в возрасте пяти месяцев

lapsehooldus+tasu
hrl kuni kolmeaastase lapse kasvatamise eest ühele vanemale makstav igakuine tasu
пособие по уходу за ребёнком

liisingu+makse
igakuine makse, mis koosneb tagastatava liisingusumma osast ja intressist
лизинговый платёж

osa+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. maj
паевой взнос
osamaksude fond паевой фонд
2. [regulaarselt tasutav] kindel osa maksta tulevast summast
взнос <взноса м>,
часть платы,
часть платежа,
частичный платёж
garaažiehituse osamaks взнос за ~ на строительство гаража
ehituslaenu osamaksude tähtajad сроки платежей ~ выплат по строительному займу
igakuine osamaks järelmaksuga ostetud kauba eest ежемесячная плата за купленный в рассрочку товар
3. kellegi makstav osa rahaliste kulutustega seotud ühisürituses osalemiseks
взнос <взноса м>,
плата <платы ж>
juubelikingi osamaks on 25 krooni inimese kohta взнос на подарок юбиляру составляет 25 крон с человека
tasusin õmbluskursuse osamaksu я внесла плату ~ заплатила за курсы шитья

osa+makse
1. maj sissemakse ühistu või osaühingu asutamisel osakapitali moodustamiseks
паевой взнос
2. (regulaarselt tasutav) kindel osa maksta tulevast summast
(регулярный) платёж по рассрочке
igakuine osamakse ежемесячный платёж по рассрочке

pensioni+makse
1. kogumispensioni sissemakse
пенсионный взнос
teise samba pensionimaksed пенсионные взносы во вторую ступень
2. igakuine pensioni väljamakse
пенсионная выплата

püsi+tasu
hrl mingi teenuse kasutamise eest makstava tasu püsiv põhiosa, millele võib lisanduda muid, muutuvaid tasusid
абонентская плата
püsitasuga mobiilne internet мобильный интернет с аобонентской платой
igakuine püsitasu ежемесячная абонентская плата