[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ida s <ida ida ida 'itta, ida[de ida[sid 17>
1. ilmakaar
восток <востока sgt м>,
ост <оста sgt м> mer,
восход <восхода sgt м>
ida pool ~ idas на востоке
läänest itta с запада на восток
ida poole liikuma двигаться к востоку ~ на восток
rong kihutab ida poole поезд мчится на восток
tuul puhub idast ветер дует с востока
idas punetab восход ~ восток алеет
2. idapoolsed maad v alad
Восток <Востока sgt м>
Lähis-Ida Ближний Восток

ilma+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
страна света
ilmakaari määrama определять/определить* страны света
rahvast tuli igast ilmakaarest народ прибывал со всех концов света
kõigi ilmakaarte poole laiali paiskama разбрасывать/разбросать* по всему свету

kaar s <k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1.
дуга <дуги, мн.ч. им. дуги ж> ka el, ka mat,
арка <арки, мн.ч. род. арок ж>
■ võlv
свод <свода м>
■ kumerusega kulgemistee
изгиб <изгиба м>,
поворот <поворота м>
elektrikaar el электрическая дуга
korvkaar ehit коробовая арка / коробовой свод
lamekaar ehit пологая ~ плоская арка
refleksikaar füsiol рефлекторная дуга
roidekaar anat рёберная дуга
sillakaar ehit мостовая арка, арка моста
taevakaar свод неба / небесный свод
teravkaar ehit стрельчатая ~ готическая арка
triumfikaar aj, ehit триумфальная арка
kaares kulmud брови дугой
paat tegi lahel suure kaare лодка описала на заливе большую дугу ~ большой круг
jõgi teeb kaare река образует дугу ~ выгиб / река делает изгиб ~ дугообразный поворот
ohtlikust paigast mindi kauges kaares mööda опасное место обошли стороной
vesi pritsis laias kaares вода брызнула широкой струёй во все стороны
talvine päike käib madalas kaares зимой солнце ходит низко
2. mer laeva ribi
шпангоут <шпангоута м>
ahtrikaared кормовые шпангоуты
paadikaar ребро лодки
raamkaar рамный шпангоут
3. ilmakaar
страна света
■ suund
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
idakaar восток / восход / ост mer
lõunakaar юг / зюйд mer
läänekaar запад / вест mer
põhjakaar север / норд mer
rahvast tuli igast kaarest народ стекался со всех концов
kust kaarest on täna tuul? с какой стороны сегодня ветер?
4. niiduesi
прокос <прокоса м>
■ heinakaar
валок <валка м>
lai kaar широкий прокос
niidukaar прокос
kaari lahti lööma растрясать/растрясти* ~ растрясывать/растрясти* валки
kaari kokku riisuma сгребать/сгрести* валки

loe s <l'oe l'oode l'oe[t -, l'oe[te l'oode[id 6>
ilmakaar
северо-запад <северо-запада sgt м>,
норд-вест <норд-веста sgt м> mer
tuul puhub loodest ветер дует с северо-запада / дует норд-вест mer

lõuna s <lõuna l'õuna lõuna[t -, lõuna[te l'õuna[id 6>
1. ilmakaar
юг <юга sgt м>,
зюйд <зюйда sgt м> mer,
полдень <полудня, полдня, мн.ч. им. полдни, род. полдён, полдней м> luulek, van
tuul on ~ puhub lõunast ветер дует с юга
järv asub alevist lõunas ~ lõuna pool озеро расположено ~ находится к югу от села
2. lõunapoolsed maad v alad
юг <юга sgt м>
puhkasime lõunas мы отдыхали на юге
sõidame talveks lõunasse на зиму поедем на юг
3. keskpäev
полдень <полудня, полдня, мн.ч. им. полдни, род. полдён, полдней м>
kell neli pärast lõunat в четыре часа после полудня ~ после обеда
päev on juba lõunas уже полдень
vastu lõunat hakkas sadama незадолго до обеда пошёл дождь
magab lõunani он спит до полудня
4. lõunasöök
обед <обеда м>
■ lõunatund
обеденный перерыв,
обед <обеда м> kõnek
pidulik lõuna (1) торжественный обед; (2) kutsutud külalistele званый обед
maitsev lõuna вкусный обед
rikkalik lõuna обильный обед
tugev lõuna сытный обед / плотный обед kõnek
kolmekäiguline lõuna обед из трёх блюд
mind paluti ~ kutsuti lõunale меня пригласили ~ позвали на обед
meile pakuti lõunat нам подали ~ принесли обед
lõuna saab varsti valmis обед будет скоро готов
mis täna lõunaks on? что сегодня на обед?
lähen koju lõunale пойду домой на обед ~ обедать
kauplus on lõunaks suletud ~ kaupluses on lõuna магазин закрыт на обеденный перерыв / магазин закрыт на обед kõnek

lääs s <l'ääs lääne l'ään[t l'ään[de, lään[te l'ääs[i 14>
1. ilmakaar
запад <запада sgt м>,
вест <веста sgt м> mer,
заход <захода sgt м> murd,
закат <заката sgt м> van
lääne pool ~ läänes на западе
tuul puhub ~ on läänest ветер дует с запада / дует западный ветер
Tartust lääne pool к западу от Тарту
päike loojub läände солнце заходит на западе
2. läänepoolsed maad v alad
запад <запада sgt м>,
Запад <Запада sgt м>
meie kultuur on saanud mõjutusi läänest в нашей культуре наблюдаются западные влияния / наша культура подверглась влиянию Запада
lääne kunst искусство Запада
Metsik Lääs Дикий Запад

nord s <n'ord nordi n'ordi n'ordi, n'ordi[de n'ordi[sid ~ n'ord/e 22>
mer ilmakaar põhi
норд <норда sgt м>,
север <севера sgt м>
■ põhjatuul
норд <норда sgt м>,
нордовый ветер,
северный ветер
laev võttis suuna nordi корабль взял курс на север
tuul puhub nordist дует норд / ветер дует с севера / дует северный ветер

põhi1 s <põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
1. ilmakaar
север <севера sgt м>,
норд <норда sgt м> mer
põhja poolt ~ põhjast puhub jäine tuul с севера дует ледяной ветер
2. põhjapoolne ala; põhjamaa
север <севера sgt м>
elab karmis põhjas он живёт на суровом севере

taeva+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1. taevavõlv
небосвод <небосвода sgt м>,
небесный свод,
свод неба,
небесный купол
■ taevas
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>
pilvitu taevakaar безоблачное небо
sinav taevakaar голубой ~ синий ~ лазурный небосвод / голубое ~ синее ~ лазурное небо
2. taevaserv
небосклон <небосклона sgt м>,
горизонт <горизонта sgt м>
taevakaar õhetab ehakumas на краю неба ~ на горизонте пылает закат / горизонт ~ край неба пылает в зареве заката
3. ilmakaar
страна света
pere lagunes laiali kõigi nelja taevakaare poole семья разлетелась на все четыре стороны kõnek