[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilma+ime s <+ime ime ime[t 'imme, ime[de ime[sid 16>
midagi haruldast
диво <дива sgt с>,
седьмое чудо света,
диковина <диковины ж> kõnek
vaat kus ilmaime! что за диво!
kõik vahivad teda kui ilmaimet все смотрят на него, как на седьмое чудо света / все смотрят на него, как на диковину kõnek

ilma+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
van maailm
мир <мира м>,
свет <света sgt м>,
вселенная <вселенной sgt ж>
ilmamaa ime заморское чудо

ime s <ime ime ime[t 'imme, ime[de ime[sid 16>
чудо <чуда, мн.ч. им. чудеса, род. чудес, дат. чудесам с>,
диво <дива sgt с> kõnek,
невидаль <невидали sgt ж> kõnek
arhitektuuriime чудо архитектуры
looduseime чудо природы
tehnikaime чудо техники
ilmamaa ime заморское чудо
seitse maailma imet семь чудес света
sündis suur ime свершилось ~ совершилось великое чудо
mees pääses nagu ime läbi мужчина чудом спасся
arstid teevad vahel lausa imet врачи иногда творят ~ совершают чудеса
see pole mingi ime это не диво kõnek
mõni ime kah! kõnek что за ~ эка ~ вот невидаль! / что за диво ~ за чудо!
ime veel, et ta ei kukkunud хорошо, что он ещё не упал
►
▪ imeks panema диву даваться/даться*; удивляться/удивиться* чему; изумляться/изумиться* чему; приходить/прийти* в изумление
▪ imede ime чудо из чудес; что за чудо ~ за чудеса; чудо чудное; диво дивное folkl

ime+
1. võlu-
волшебный <волшебная, волшебное>,
сказочный <сказочная, сказочное>,
чудотворный <чудотворная, чудотворное>,
чудодейственный <чудодейственная, чудодейственное>,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek,
чудо-
imejõud волшебная ~ чудодейственная ~ чудотворная сила
imelind folkl чудо-птица / сказочная птица
imemuinasjutt folkl волшебная сказка
imerohi волшебное ~ чудотворное ~ чудодейственное лекарство
imeveski folkl волшебная мельница
imevõim волшебная ~ чудотворная сила / волшебное ~ чудотворное действие
imevägi волшебная ~ чудотворная ~ чудодейственная сила
2. väga, äärmiselt
очень,
изумительно,
удивительно,
невероятно,
пре-
imearmas очень милый / хорошенький kõnek
imehell очень ~ удивительно нежный / очень ~ удивительно ласковый
imelühike очень ~ невероятно короткий / очень краткий
imerahulik очень ~ удивительно ~ невероятно спокойный
imetark очень умный ~ смышлёный / премудрый van
imetugev очень ~ невероятно сильный

ime+arst s <+'arst arsti 'arsti 'arsti, 'arsti[de 'arsti[sid ~ 'arst/e 22>
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок ж>,
лекарка <лекарки, мн.ч. род. лекарок ж> murd

ime+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
чудо <чуда, мн.ч. им. чудеса, род. чудес, дат. чудесам с>,
диво <дива sgt с> kõnek,
диковина <диковины ж> kõnek,
диковинка <диковинки, мн.ч. род. диковинок ж> kõnek, dem,
невидаль <невидали sgt ж> kõnek
raadio oli imeasi радио было диковиной ~ диковинкой ~ в диковин[к]у kõnek
temast räägitakse imeasju о нём чудеса говорят
ega see nii imeasi olegi это не такое уж чудо / это не такая уж невидаль kõnek

ime+elukas s <+elukas eluka eluka[t -, eluka[te eluka[id 2>
чудовище <чудовища с>,
чудище <чудища с> kõnek,
диковинный зверь,
чудо-юдо <чуда-юда с> folkl
■ asi
диковина <диковины ж> kõnek
lõunamaade imeelukad чудовища южных стран
maandus mingi imeelukas приземлилось какое-то чудище kõnek / приземлилась какая-то диковина kõnek

ime+harva adv <+h'arva>
крайне редко,
очень редко
niisugust asja juhtus imeharva такое крайне редко случалось ~ бывало
teda näeb imeharva его можно видеть крайне ~ очень редко

ime+hea adj <+h'ea h'ea h'ea[d -, h'ea[de h'ä[id 26>
очень хороший,
изумительно хороший,
очень приятный,
изумительно приятный,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>
imehea lõhn чудный ~ очень приятный запах
tal on imehead silmad у него очень ~ изумительно добрые глаза
siin on imehea olla здесь изумительно хорошо

ime+hästi adv <+h'ästi>
чудесно,
прекрасно,
изумительно,
великолепно,
на диво хорошо kõnek
nad sobivad imehästi kokku они прекрасно ладят
ta mäletab seda imehästi он великолепно ~ прекрасно помнит это ~ об этом
ta etles imehästi он изумительно читал стихи

ime+ilus adj <+ilus ilusa ilusa[t -, ilusa[te ilusa[id 2>
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
очень красивый,
изумительно красивый,
красный <красная, красное; красен, красна, красно> folkl
■ imeline
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>
■ vaimustav
восхитительный <восхитительная, восхитительное; восхитителен, восхитительна, восхитительно>
imeilus tütarlaps прекрасная ~ прелестная девушка / красная девица folkl
imeilus hommik чудесное утро
imeilusad värvid дивные ~ чудные краски
täna on imeilus ilm сегодня прекрасная ~ изумительная погода

ime+kaunis adj <+kaunis k'auni kaunis[t -, kaunis[te ~ k'auni[te k'aune[id 7 ~ 5>
vt ime+ilus

ime+kena adj <+kena kena kena k'enna, kena[de kena[sid ~ ken/i 17>
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>
imekena näoke прекрасное личико
imekena naeratus прелестная ~ чудная ~ чудесная улыбка
imekenad ilmad прекрасная ~ чудная ~ чудесная погода

ime+kerge adj <+k'erge k'erge k'erge[t -, k'erge[te k'erge[id 1>
удивительно лёгкий,
невероятно лёгкий,
очень лёгкий,
невесомый <невесомая, невесомое; невесом, невесома, невесомо>,
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно>,
лёгкий как пёрышко
imekerge kandam невероятно лёгкая ноша
süda läheb imekergeks на сердце становится удивительно легко

ime+kiiresti adv <+k'iiresti>
невероятно быстро,
очень быстро,
моментально,
мигом kõnek,
живой рукой kõnek
ta tuli imekiiresti tagasi он мигом вернулся kõnek

ime+kombel adv <+k'ombel>
чудом,
удивительным образом
mehed jäid imekombel ellu мужчины чудом выжили ~ остались в живых
imekombel saime ülesandega hakkama удивительным образом мы справились с заданием

ime+komet s <+komet kometi kometi[t -, kometi[te komete[id 2>
kõnek inimese kohta
шут гороховый
■ asja, nähtuse kohta
диковина <диковины ж>,
невидаль <невидали sgt ж>

ime+kähku adv <+k'ähku>
vt ime+kiiresti

ime+lahke adj <+l'ahke l'ahke l'ahke[t -, l'ahke[te l'ahke[id 1>
очень приветливый,
очень дружелюбный,
крайне приветливый,
крайне дружелюбный,
очень ласковый,
очень добрый
imelahke inimene очень ~ крайне приветливый ~ дружелюбный человек
imelahke hääl очень приветливый ~ дружелюбный ~ добрый голос

ime+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
вундеркинд <вундеркинда м>,
чудо-ребёнок <чудо-ребёнка м>

ime+lihtne adj <+l'ihtne l'ihtsa l'ihtsa[t -, l'ihtsa[te l'ihtsa[id 2>
очень простой,
очень несложный,
крайне примитивный
imelihtne seadis очень простое ~ крайне примитивное устройство
ta ei saanud nii imelihtsast asjast aru он не мог понять такой простой вещи

ime+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
vt ime+elukas

ime+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
чудо <чуда, мн.ч. им. чудеса, род. чудес, дат. чудесам с>,
необыкновенная история,
чудная история kõnek,
диковинная история kõnek,
невидаль <невидали sgt ж> kõnek
temast räägitakse imelugusid о нём рассказывают чудеса

ime+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
vt imede+maa

ime+magus
maitselt (või lõhnalt) väga magus
сладкий-пресладкий <сладкая-пресладкая, сладкое-пресладкое>

ime+masin
mingi ülivõimas või imepärane, seninägematu masin
чудо-машина <чудо-машины ж>

ime+mees
imepäraste võimetega inimene
чудотворец <чудотвореца, твор. чудотворцем, мн.ч. род. чудотворцев м>,
волшебник <волшебника м>,
волшебница <волшебницы ж>
hiinlasest imemees on inimesi aidanud juba mitu aastat китайский чудотворец помогает людям уже много лет
õpetajad pole imemehed учителя не волшебники

ime+peen adj <+p'een peene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
тончайший <тончайшая, тончайшее>,
филигранный <филигранная, филигранное> piltl,
очень тонкий,
очень мелкий
imepeened niidid тончайшие нитки
imepeen uduvihm мелкий моросящий дождь
imepeen töö филигранная ~ очень тонкая работа

ime+pisike adj <+pisike pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i 12>
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное; крошечен, крошечна, крошечно> kõnek,
чуточный <чуточная, чуточное> kõnek,
очень маленький
imepisike putukas крохотное ~ чуточное насекомое kõnek
imepisike tuba крохотная комната kõnek

ime+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
фантастический <фантастическая, фантастическое> kõnek,
нерукотворный <нерукотворная, нерукотворное; нерукотворен, нерукотворна, нерукотворно> liter,
легендарный <легендарная, легендарное; легендарен, легендарна, легендарно> piltl,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek,
божественный <божественная, божественное; божествен, божественна, божественно> kõnek
looduse imepärane ilu удивительная красота природы
imepärane sündmus удивительное ~ восхитительное событие
imepärane hääl дивный ~ чудный голос / божественный голос kõnek

ime+ravim
erilise, imelise toimega aine, (ravi)võte vm abivahend
чудо-лекарство <чудо-лекарства с>,
чудо-препарат <чудо-препарата м>

ime+relv
(mõjusa, üllatusliku lahenduse, abivahendi kohta)
чудо-оружие <чудо-оружия с>
tõenäoliselt kasutasid ameeriklased imerelvana dollaripakke скорее всего американцы использовали в качестве чудо-оружия пачки долларов

ime+riist
(uus) eriti tõhus, aukartust äratav seade või vahend
чудо-прибор <чудо-прибора м>
uut imeriista kardeti ja imetleti чудо-прибора боялись и в то же время им восхищались

ime+ruttu adv <+r'uttu>
невероятно быстро,
очень быстро,
мгновенно,
моментально,
мигом kõnek
suvi möödus imeruttu лето прошло невероятно быстро / лето пролетело
laps rahunes imeruttu ребёнок моментально ~ мгновенно успокоился

ime+tabane adj <+tabane tabase tabas[t -, tabas[te tabase[id 10>
imepärane
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
фантастический <фантастическая, фантастическое> kõnek
■ imelik
затейливый <затейливая, затейливое; затейлив, затейлива, затейливо>,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek,
заморский <заморская, заморское> folkl van
imetabane naine удивительная женщина
imetabane muinaslugu затейливая сказка

ime+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
чудотворец <чудотворца м>,
чудодей <чудодея м> van,
чудодейка <чудодейки, мн.ч. род. чудодеек ж> van, madalk
legendide imetegijad чудотворцы из легенд

ime+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
1. üleloomulik v imetlusväärne tegu
чудо <чуда, мн.ч. им. чудеса, род. чудес, дат. чудесам с>
sangarluse imetegu чудо героизма
2. kõnek imekomet; imeasi
диво <дива sgt с>,
диковина <диковины ж>,
невидаль <невидали sgt ж>
kõik vaatavad teda nagu imetegu все смотрят на него, как на диво ~ как на диковину
teler oli siis lausa imetegu телевизор был тогда диковиной

ime+tilluke adj <+tilluke tillukese tillukes[t tillukes[se, tillukes[te tillukes/i 12>
vt ime+pisike

ime+tore adj <+tore toreda toreda[t -, toreda[te toreda[id 2>
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>,
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
расчудесный <расчудесная, расчудесное; расчудесен, расчудесна, расчудесно> kõnek
imetore muusika изумительная музыка
imetoredad värvid удивительные ~ изумительные краски
imetore hommik чудное ~ изумительное утро / расчудесное утро kõnek
siin on imetore olla здесь изумительно хорошо

ime+trikk
leidlik toimimisviis, (kaval) võte
трюк <трюка м>,
чудо-трюк <чудо-трюка м> EST
võid teha igasugu imetrikke, aga asi ei hakkagi tööle можешь делать разные трюки, но дело так и не сдвинется

ime+ulme
ulmežanri alaliik, kus tegevus toimub hrl imepärases maailmas, väljaspool lugejale või vaatajale tuntud aega ja ruumi
фэнтези <нескл. с>

ime+vigur s <+vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
kõnek imeasi
диковина <диковины ж>,
диковинка <диковинки, мн.ч. род. диковинок ж> dem,
невидаль <невидали sgt ж>
■ keeruline liigutus
выкрутасы <выкрутасов plt>

ime+vägi s <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21>
võlujõud
волшебная сила,
чудотворная сила
sõrmusel oli imevägi перстень имел волшебную силу
mis imevägi tal vastu aitas pidada? что за чудотворная сила помогла ему устоять ~ выдержать ~ выстоять?
väsimus kadus nagu imeväel усталость как рукой сняло

ime+väike adj <+v'äike v'äikese v'äikes[t v'äikes[se, v'äikes[te v'äikes/i ~ v'äikese[id 12 ~ 10?; +v'äike v'äikse v'äikes[t -, v'äikes[te v'äikse[id 10>
очень маленький,
чрезвычайно маленький,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное; миниатюрен, миниатюрна, миниатюрно>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
крошечный <крошечная, крошечное> kõnek,
капельный <капельная, капельное> kõnek,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek
imeväike tükk мизерный кусочек / капельный кусочек kõnek
imeväike raamat очень маленькая ~ миниатюрная книга
imeväike linnupoeg крошечный ~ крохотный птенец kõnek

ime+värk s <+v'ärk värgi v'ärki v'ärki, v'ärki[de v'ärki[sid ~ v'ärk/e 22>
kõnek imeasi
диковина <диковины ж>,
диковинка <диковинки, мн.ч. род. диковинок ж> dem,
невидаль <невидали sgt ж>

ime+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
vt imetlus+väärne

lihtsalt adv <l'ihtsalt>
1.
просто <проще>
■ keerukuseta
несложно,
незатейливо,
незамысловато,
немудрёно kõnek,
нехитро kõnek,
запросто kõnek
ülesannet lihtsalt seletama просто ~ несложно объяснять/объяснить* задачу
lihtsalt sisustatud korter просто ~ незатейливо обставленная квартира
tervitas kõiki lihtsalt ning tseremooniata он просто, нецеремонно поздоровался со всеми
nii lihtsalt see läbi ei lähe так просто это не пройдёт
2. lausa, otse
просто kõnek,
просто-напросто kõnek,
попросту kõnek,
прямо kõnek,
прямо-таки kõnek
lihtsalt ime! просто ~ прямо чудо! kõnek
lihtsalt uskumatu! просто невероятно! kõnek
lihtsalt viha teeb просто зло берёт kõnek
ilm on lihtsalt suurepärane погода просто ~ прямо-таки великолепная! kõnek
3. ei muud kui, ainult
всего-навсего,
просто kõnek,
просто-напросто kõnek,
всего лишь kõnek
mul polnud lihtsalt aega у меня просто ~ просто-напросто не было времени kõnek
tal lihtsalt ei vedanud ему просто не повезло kõnek
tulin lihtsalt niisama я пришёл просто так kõnek

maa+ilma+ime s <+ime ime ime[t -, ime[de ime[sid 16>
midagi haruldast maailmas
диво <дива sgt с>,
[седьмое] чудо света,
диковина <диковины ж> kõnek
Egiptuse püramiidid on üks seitsmest maailmaimest египетские пирамиды -- это одно из семи чудес света
kosmoselaev pole enam mingi maailmaime космический корабль уже не диво
nad vahtisid mind kui maailmaimet они смотрели на меня, как на седьмое чудо света / они смотрели на меня, как на диковину kõnek

majandus+ime
majanduse ootamatult kiire areng, erakordne majanduskasv, nt Jaapanis pärast Teist maailmasõda
экономическое чудо

miraakel s <mir'aakel mir'aakli mir'aakli[t -, mir'aakli[te mir'aakle[id 2>
kirj 12.--18. saj viljeldud pühakute elulugusid ja imetegusid käsitlev draamaliik; piltl ime, imetegu
миракль <миракля м>
keskaegsed miraaklid средневековые миракли
seal juhtus imelikke asju, lausa miraakleid там случались странные вещи, прямо миракли kõnek

otse1 adv <otse>
1. sirgelt, mitte viltu
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
■ otsevaates
анфас
kas lähme otse või paremale? пойдём прямо или направо?
hoia pea otse держи голову прямо
kas pildistame teid otse või profiilis? вас сфотографировать анфас или в профиль?
2. otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
начистоту kõnek,
попросту kõnek,
без задних мыслей kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
öelge otse välja, mida mõtlete скажите прямо ~ откровенно, что вы думаете
otsesele küsimusele vastan ka otse на прямой вопрос отвечаю также прямо
ära keeruta, räägi otse не юли, говори начистоту kõnek
3. just
прямо,
как раз,
именно,
точно
■ kohe
немедленно,
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
тотчас [же] kõnek,
тут же kõnek
■ vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
otse mere kaldal прямо ~ как раз ~ точно на берегу моря
otse aknasse прямо в окно
romaan on tõlgitud otse eesti keelest роман переведён непосредственно ~ прямо с эстонского языка
otse sel silmapilgul helises telefon именно в этот момент зазвонил телефон
asutus allub otse ministeeriumile учреждение подчиняется непосредственно министерству / учреждение напрямую подчиняется министерству kõnek
4. lausa
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek,
положительно kõnek
■ päris
совсем,
совершенно,
действительно,
прямо-таки kõnek,
сплошь kõnek
otse vastupidi как раз наоборот / напротив / с точностью до наоборот kõnek
see on otse uskumatu это прямо невероятно kõnek
otse nii ma ei öelnud я не совсем так сказал
tal on otse karu jõud у него прямо-таки медвежья сила kõnek
pisarad voolasid otse ojana слёзы лились прямо-таки ручьями kõnek
pääsesime otse ime läbi мы спаслись просто чудом kõnek

päris adv adj <päris>
1. adv täiesti, lausa
совсем,
совершенно
■ õige, üsna, teataval määral
довольно,
достаточно,
вполне,
весьма,
поистине
päris täpselt ma seda ei tea совсем точно я этого не знаю
päris arusaamatu, kuidas selline asi sai juhtuda совсем ~ совершенно непонятно, как такое могло случиться
seda ei või päris niisama ka jätta оставить это [дело] просто так тоже нельзя
elan päris linna servas я живу на самой окраине города
ta on päris üksinda kodus он дома совершенно один
väljas on juba päris pime на улице уже совсем стемнело
vanaema on veel päris kõbus бабушка ещё довольно ~ достаточно бодрая
ole päris rahulik будь совершенно спокоен
saavutati päris häid tulemusi были достигнуты весьма неплохие результаты
sain päris vihaseks я разозлился ~ сильно рассердился
päris ime, et kohtusime чистая случайность, что мы встретились / мы встретились чисто случайно
teenin päris hästi зарабатываю довольно ~ достаточно ~ вполне прилично kõnek
oleme juba päris lähedal мы уже совсем ~ довольно близко
ta käib päris tihti meil он довольно часто бывает у нас / он частенько заглядывает к нам kõnek
2. adj tõeline, tegelik; ehtne
настоящий <настоящая, настоящее>,
натуральный <натуральная, натуральное>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>
■ veresuguluses olev, lihane
кровный <кровная, кровное>,
родной <родная, родное>
mina joon päris kohvi, mitte viljakohvi я пью натуральный ~ зерновой кофе, а не злаковый
see ei ole päris hõbe это не настоящее серебро
tema päris nimi on Mart его настоящее ~ подлинное имя Март
elab nagu päris härra живёт как [настоящий] барин
temast ei tule vist kunagi päris kirjanikku он, кажется, никогда не станет настоящим ~ истинным писателем / из него, наверно, никогда не выйдет путного писателя kõnek

sündima v <s'ündi[ma s'ündi[da sünni[b sünni[tud 28>
1. inimese ja loomade kohta: ilmale tulema
родиться <-, родился, родилась, родилось> кем, каким ka piltl,
рождаться <рождаюсь, рождаешься> / родиться* <рожусь, родишься; родился, родилась> кем, каким ka piltl
ilmale ~ ilma sündima появляться/появиться* [на свет]
õel sündis poeg у сестры родился сын
temataolisi inimesi sünnib harva такие люди, как он, рождаются редко
on sündinud uus põlvkond родилось ~ появилось новое поколение / народилось новое поколение kõnek
need on tema esimesest abielust sündinud lapsed это его дети от первого брака
väljaspool abielu sündinud laps рождённый вне брака ребёнок / внебрачный ребёнок
kassil sündisid pojad кошка окотилась / у кошки появились котята / кошка родила детёнышей
sa oled õnnetähe all sündinud piltl ты родился под счастливой звездой / тебе везёт в жизни
olen õnnesärgis sündinud piltl я родился в сорочке ~ в рубашке
ma pole eile ~ täna sündinud piltl и я на свет не вчера появился / и я не вчера родился
2. hrl nud-partitsiibis: osutab, et kellelgi on sünnipärased anded v eeldused millekski
прирождённый <прирождённая, прирождённое>,
врождённый <врождённая, врождённое>,
природный <природная, природное>,
[присущий] от рождения,
[присущий] от природы
ta on sündinud poliitik он прирождённый политик / он политик по призванию
sõduriks ei sünnita солдатами не рождаются
3. tekkima, arenema, kujunema
зарождаться <-, зарождается> / зародиться* <-, зародится>,
рождаться <-, рождается> / родиться* <-, родится; родился, родилась>,
появляться <-, появляется> / появиться* <-, появится>,
возникать <-, возникает> / возникнуть* <-, возникнет; возник, возникла>
linn sündis mõne aastaga город вырос за несколько лет / город построили за несколько лет
sündis uus traditsioon родилась ~ зародилась новая традиция
kuuldused sündisid ja surid слухи [за]рождались и умирали
maailmakaardile on sündinud uusi riike на карте мира появились новые государства
mul sündis hiilgav idee у меня зародилась ~ возникла блестящая идея
meeste odaviskes sündis uus rekord родился ~ был установлен новый рекорд по метанию копья среди мужчин
4. toimuma, aset leidma; juhtuma
происходить <-, происходит> / произойти* <-, произойдёт; произошёл, произошла>,
совершаться <-, совершается> / совершиться* <-, совершится>,
случаться <-, случается> / случиться* <-, случится>,
свершаться <-, свершается> / свершиться* <-, свершится> kõrgst
novelli tegevus sünnib ühel saarel действие новеллы происходит ~ развёртывается на одном острове
mis teil siin sünnib? что у вас тут происходит? / что у вас тут творится? kõnek
ta ei märka, mis tema ümber sünnib он не замечает, что вокруг него происходит ~ совершается
mulle on ülekohut sündinud со мной обошлись ~ поступили несправедливо
sündis ime произошло чудо / свершилось чудо kõrgst
sündigu sinu tahtmine! да будет воля твоя! / пусть будет по-твоему! kõnek
äkki sündis midagi hirmsat вдруг случилось ~ произошло что-то ужасное / вдруг стряслось что-то ужасное kõnek
mis siis küll sünnib, kui teada saadakse [и] что же будет, если ~ когда узнают
seda pahandust ei tohi sündida этой неприятности нельзя допустить
5. kõlbama, [kokku] sobima
годиться <-, годится> на что, в кого-что, для кого-чего, кому-чему,
подходить <подхожу, подходишь> / подойти* <подойду, подойдёшь; подошёл, подошла> [к] кому-чему, на что
■ sünnis olema
подобать <-, подобает> кому-чему,
приличествовать <-, приличествует> кому-чему
see puder ei sünni süüa эта каша не годится в еду ~ непригодна для еды
seda pintsakut sünnib veel kanda этот пиджак ещё можно носить ~ ещё годен [для носки]
sul ei sünni enam hullata тебе больше не подобает ~ не приличествует шалить
sellest ei sünni teiste kuuldes rääkida об этом не годится ~ не подобает говорить при других
nende iseloomud ei sünni kokku они не сходятся характерами