[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hälli+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
1. imik
младенец <младенца м>
mähkmeis hällilaps младенец в пелёнках / младенец, завёрнутый в пелёнки / запелёнатый ~ запелёнутый младенец
2. sünnipäevalaps
именинник <именинника м>,
именинница <именинницы ж>,
новорождённый <новорождённого м>,
новорождённая <новорождённой ж>,
новорожденный <новорожденного м> kõnek,
новорожденная <новорожденной ж> kõnek
elagu hällilaps! да здравствует именинник!

imik s <imik imiku imiku[t -, imiku[te imiku[id 2>
1.
младенец <младенца м>,
грудной ребёнок,
первогодок <первогодка м> kõnek,
сосун <сосуна м> kõnek,
сосунок <сосунка м> kõnek
kahenädalane imik двухнедельный грудной ребёнок ~ младенец
ema imikuga мать с грудным ребёнком ~ с младенцем
imiku lalin лепет младенца
imik koogab младенец агукает
2. zool, põll imemisealine noorloom
сосун <сосуна м>,
сосунок <сосунка м>,
первогодок <первогодка м> kõnek

imik+
подсосный <подсосная, подсосное>,
-сосун
imikpõrsas põll подсосный поросёнок / поросёнок-сосун
imiktalled põll ягнята-сосуны
imikvasikas põll подсосный телёнок

kael s <k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
1. inimesel, loomal
шея <шеи, мн.ч. род. шей ж>
pikk kael длинная шея
peenike kael тонкая шея
jäme kael толстая шея
kaela ümbermõõt размер ~ объём шеи
kaela sirutama ~ õieli ajama вытягивать/вытянуть* шею
pane sall kaela надень [на шею] шарф
endale ketti kaela panema надевать/надеть* себе цепочку на шею
hobusele range kaela panema надевать/надеть* на шею лошади ~ на лошадь хомут
haiget kätt kaela siduma подвязывать/подвязать* больную руку
käsi on kaela seotud рука висит на перевязи ~ на повязке / рука на перевязи
võtsin salli kaelast я снял [с шеи] шарф
imik kannab juba kaela ребёнок ~ младенец уже держит голову
kaelani vees istuma сидеть по горло в воде kõnek
olen kaelani märg piltl я промок до ниточки kõnek
ta on kaelani võlgades piltl он по уши в долгах kõnek
lagi on kaela langemas потолок вот-вот обвалится ~ рухнет
valas oma viha õe kaela piltl он вылил свой гнев на сестру
tal on suured võlad kaelas piltl он в больших долгах / он влез по уши в долги kõnek
ma ei taha vastutust enda kaela võtta piltl не хочу брать ответственность на себя
sadas kaela arvukalt küsimusi piltl вопросы сыпались градом kõnek
2. piltl kitsas osa v koht
горло <горла с>,
горлышко <горлышка, мн.ч. род. горлышек с>,
шейка <шейки, мн.ч. род. шеек ж> ka anat, ka bot, ka tehn,
горловина <горловины ж> ka tehn
emakakael anat шейка матки
hambakael anat шейка зуба
juurekael bot корневая шейка
roidekael anat шейка ребра
kitarri kael шейка гитары kõnek
pika kaelaga pudel бутылка с длинным горлом ~ горлышком
kitsa kaelaga vaas ваза с узким горлом ~ горлышком
►
▪ üle kaela ~ vastu kaela ~ mööda kaela andma ~ tõmbama [kellele] намять* ~ наломать* ~ намылить* шею кому madalk; надавать/надать* в шею ~ по шее кому madalk; намять* холку кому madalk
▪ [kellel] kaela kahekorra keerama ~ käänama свернуть* шею кому
▪ üle kaela ~ vastu kaela ~ mööda kaela saama получать/получить* по шее ~ в шею
▪ [oma] kaela murdma свернуть* [себе] шею
▪ kaelast [ära] saama [keda/mida] сбрасывать/сбросить* ~ сваливать/свалить* ~ скидывать/скинуть* с плеч кого-что; сбывать/сбыть* с рук кого-что; сбрасывать/сбросить* ~ сбывать/сбыть* с шеи кого-что
▪ kaelast ära [olema] с плеч ~ с рук долой
▪ [endale] kaela tõmbama [mida] на свою шею делать что; себе на шею делать что; на свою голову делать что
▪ [kelle, kellele] kaela peale tulema садиться/сесть* на шею чью, кому
▪ [kelle, kellel] kaelas ~ kaela peal elama ~ olema сидеть ~ быть на шее чьей, у кого; висеть на шее у кого
▪ [kelle] kaela ~ kaela peale jääma повиснуть* ~ остаться* на шее у кого; навязаться* на шею чью, кому
▪ [kellel] kaela peal ~ kaelal ~ kaelas istuma ~ olema (1) сидеть ~ быть на шее чьей, у кого; (2) стоять над душой у кого, чьей; не давать покоя кому
▪ [kellele] kaela peale käima стоять над душой у кого, чьей; не давать покоя кому; приставать к кому, с чем; наседать на кого-что madalk
▪ [mida kelle] kaela veeretama ~ ajama спихивать/спихнуть* [что] на шею кому; сваливать/свалить* с больной головы на здоровую; сваливать/свалить* что на кого; перекладывать/переложить* [что на чьи] плечи
▪ [kelle] kaelas rippuma висеть ~ виснуть на шее у кого
▪ ennast [kelle, kellele] kaela riputama вешаться/повеситься* на шею кому
▪ [kelle, kellele] kaela langema (1) бросаться/броситься* на шею кому; (2) сваливаться/свалиться* на кого; сваливаться/свалиться* на голову чью; сваливаться/свалиться* на плечи кому
▪ kaela määrima ~ toppima [kellele keda/mida] навязывать/навязать* кому кого-что
▪ [kelle, kellele] kaela sadama ~ kukkuma (1) падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* ~ рухнуть* ~ рухнуться* на голову кому; (2) сваливаться/свалиться* ~ обрушиваться/обрушиться* на голову кому; упасть* как снег на голову кому
▪ end kaela määrima [kellele] навязываться/навязаться* на шею ~ на голову чью, кому
▪ [oma] kaela painutama [kelle ees] гнуть ~ сгибать/согнуть* шею ~ голову ~ спину ~ колена перед кем
▪ [kelle] kaela painutama гнуть/согнуть* в дугу кого; обламывать/обломать* рога кому
▪ kaela kandma входить/войти* в возраст ~ в года ~ в лета; становиться/стать* ~ подниматься/подняться* на ноги
▪ kaela kangeks lööma ~ ajama упираться/упереться* как норовистая лошадь, упрямиться, проявлять/проявить* упрямство
▪ kaela saama проигрывать/проиграть* что; терпеть/потерпеть* поражение
▪ üle kaela, kaela peale кубарем, кувырком, вверх тормашками

kahe+kuune adj <+k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
kaks kuud vana; kaks kuud kestev
двухмесячный <двухмесячная, двухмесячное>
kahekuune imik двухмесячный младенец ~ грудной ребёнок
kahekuused kursused двухмесячные курсы
kahekuune tähtaeg двухмесячный срок

kisama v <kisa[ma kisa[da kisa[b kisa[tud 27>
кричать <кричу, кричишь>,
орать <ору, орёшь> kõnek,
галдеть <-, галдишь> madalk,
голосить <голошу, голосишь> madalk,
горланить <горланю, горланишь> madalk
■ röövlindude kohta
клекотать <-, клекочет>
metsikult kisama неистово ~ исступлённо кричать / вопить kõnek / реветь kõnek
kajakad kisavad чайки кричат
imik hakkas hällis kisama младенец закричал в колыбели
lapsed käratsesid ja kisasid õues дети шумели и кричали на улице
mehed kisasid täiest kõrist laulda мужики голосили ~ орали песню madalk

kuine1 adj <k'uine k'uise k'uis[t -, k'uis[te k'uise[id 10>
kuuvanune
месячный <месячная, месячное>,
в возрасте одного месяца
kuine imik месячный младенец / грудной ребёнок возрастом в один месяц ~ в возрасте одного месяца

kuune2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
-месячный <-месячная, -месячное>
igakuune ежемесячный
kahekuune двухмесячный
kolmekuune трёхмесячный
kahe ja poole kuune imik младенец в возрасте двух с половиной месяцев

kägisema v <kägise[ma kägise[da kägise[b kägise[tud 27>
1. nagisema
скрипеть <-, скрипит>,
поскрипывать <-, поскрипывает>
põrandalauad kägisesid astumisel под ногами поскрипывали половицы
voodi kägises кровать скрипела
kägisev trepp скрипящая лестница
2. vigisema
кряхтеть <кряхчу, кряхтишь>,
агукать <агукаю, агукаешь>,
гукать <гукаю, гукаешь>
imik kägises hällis младенец агукал в колыбели

mitme+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. mitu päeva vana
в возрасте нескольких дней
mitmepäevane imik младенец ~ грудной ребёнок в возрасте нескольких дней
2. mitu päeva kestev, mitmeks päevaks jätkuv
многодневный <многодневная, многодневное>,
продолжающийся несколько дней,
продлившийся несколько дней
mitmepäevane lähetus многодневная командировка
mitmepäevane nõupidamine совещание, продолжающееся несколько дней
mitmepäevane toidumoon многодневные съестные припасы / съестные припасы на несколько дней

mõne+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. mõne päeva vanune
возрастом в несколько дней,
в возрасте нескольких дней
mõnepäevane imik младенец в возрасте нескольких дней
kanapojad on alles mõnepäevased цыплятам всего лишь несколько дней
2. mõne päeva kestev v kestnud
продолжающийся несколько дней,
продолжавшийся несколько дней
mõnepäevane ekskursioon экскурсия, продолжающаяся ~ продолжавшаяся несколько дней
nüüd kuluks mõnepäevane puhkus ära теперь следовало бы несколько дней отдохнуть / теперь не мешало бы отдохнуть несколько дней kõnek

mõne+tunniline adj <+tunniline tunnilise tunnilis[t tunnilis[se, tunnilis[te tunnilis/i 12>
1. mõni tund vana
в возрасте нескольких часов,
возрастом в несколько часов
imik on alles mõnetunniline новорождённому лишь несколько часов
2. mõne tunni kestev v kestnud
продолжающийся несколько часов,
продолжавшийся несколько часов
mõnetunniline jalutuskäik прогулка, продолжавшаяся ~ продолжающаяся несколько часов

nädalane1 adj <nädalane nädalase nädalas[t nädalas[se, nädalas[te nädalas/i 12>
nädalavanune; nädalapikkune; nädala jooksul saadud; nädalaks määratud
недельный <недельная, недельное>
■ iganädalane
понедельный <понедельная, понедельное>
nädalane imik недельный младенец / младенец в возрасте одной недели
nädalane kassipoeg недельный котёнок / котёнок, родившийся неделю назад
nädalane ekskursioon недельная экскурсия
nädalane palk недельный заработок
nädalane toidumoon tuli kaasa võtta пришлось взять с собой провизию на целую неделю

pugisema v <pugise[ma pugise[da pugise[b pugise[tud 27>
summutatult, katkendlikult häälitsema
пыхтеть <пыхчу, пыхтишь>,
сопеть <соплю, сопишь>
imik pugiseb voodis младенец сопит в кроватке
vihastas ja hakkas siilina pugisema он рассердился и стал пыхтеть, как ёж
pugiseb naerda посмеивается втихомолку ~ исподтишка kõnek

puristama v <purista[ma purista[da purista[b purista[tud 27>
фыркать <фыркаю, фыркаешь>,
храпеть <храплю, храпишь>,
отфыркиваться <отфыркиваюсь, отфыркиваешься> / отфыркаться* <отфыркаюсь, отфыркаешься> kõnek
hobused puristavad лошади фыркают / лошади отфыркиваются kõnek
koer ronis puristades veest välja отфыркиваясь, собака вылезла из воды kõnek
ähivad ja puristavad leili võttes покрякивают и отдуваются в парилке kõnek
puristas mulle vett näkku он прыснул мне водой в лицо kõnek
puristas oma uudise juba uksel välja piltl он прямо с порога выпалил свою новость
imik on mähkmed täis puristanud младенец надристал полные пелёнки madalk

rinna+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
imik
грудной ребёнок,
грудник <грудника м> kõnek,
грудничок <грудничка м> kõnek, hellitl,
сосун <сосуна м> kõnek,
сосунок <сосунка м> kõnek,
грудняшка <грудняшки, мн.ч. род. грудняшек, дат. грудняшкам м и ж> kõnek

siputama v <siputa[ma siputa[da siputa[b siputa[tud 27>
1. vehkima, siplema
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek,
сучить <сучу, сучишь> чем kõnek,
дрыгаться <дрыгаюсь, дрыгаешься> madalk
imik siputab jalgu ~ jalgadega младенец сучит ~ дрыгает ножками kõnek
kala siputab konksu otsas рыбка бьётся на крючке / рыбка трепыхается на крючке kõnek
2. tasahaaval puistama
посыпать <посыпаю, посыпаешь> / посыпать* <посыплю, посыплешь> что, чего, чем,
насыпать <насыпаю, насыпаешь> / насыпать* <насыплю, насыплешь> что, чего, во что, на что
■ piserdama
опрыскивать <опрыскиваю, опрыскиваешь> / опрыскать* <опрыскаю, опрыскаешь> кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
вспрыскивать <вспрыскиваю, вспрыскиваешь> / вспрыснуть* <вспрысну, вспрыснешь> кого-что, чем,
спрыскивать <спрыскиваю, спрыскиваешь> / спрыснуть* <спрысну, спрыснешь> кого-что, чем kõnek
siputas supile soola он насыпал соли в суп
libedale kõnniteele siputati liiva скользкий тротуар посыпали песком / на скользкий тротуар насыпали песку
siputas taskurätile paar tilka lõhnaõli она побрызгала носовой платок духами / она спрыснула носовой платок духами kõnek
siputab lund сыплет[ся] снег

tegema v <tege[ma teh[a t'ee[b tee[vad t'eh[tud, teg[i t'eh[ke teh[akse tei[nud 28>
1. midagi valmistama, looma, tekitama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> кого-что, из чего,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> кого-что, из чего,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, вела> что,
вырабатывать <вырабатываю, вырабатываешь> / выработать* <выработаю, выработаешь> что,
изготовлять <изготовляю, изготовляешь> / изготовить* <изготовлю, изготовишь> что
■ toitu valmistama
готовить <готовлю, готовишь> что,
приготовлять <приготовляю, приготовляешь> / приготовить* <приготовлю, приготовишь> что
■ õmblustööd
шить <шью, шьёшь> / сшить* <сошью, сошьёшь> что
süüa tegema приготовлять/приготовить* поесть, готовить
pannkooke tegema жарить/зажарить* ~ печь/испечь* блины
leiba tegema печь/испечь* ~ выпекать/выпечь* хлеб
õlut tegema варить/сварить* пиво
lõunaks teeme suppi к обеду приготовим суп
kas teen kohvi või teed? приготовлю ~ приготовить кофе или чай? / сделаю кофе или чай? kõnek
lasksin endale uue kostüümi teha я сшила себе новый костюм [у портного] / я сделала себе новый костюм [у портного] kõnek
lapsed teevad lumememme дети лепят снеговика
majale tehti katus peale дом подвели под крышу
sohu tehti uut teed через болото прокладывали новую дорогу
üle jõe tehti uus sild через реку перекинули ~ построили новый мост
parketti tehakse tammest паркет делают ~ изготовляют ~ изготавливают из дуба
selles tsehhis tehakse kalakonserve в этом цехе делают ~ производят рыбные консервы
tegin aseme diivanile я приготовила постель ~ постлала на диване кому
teen soengu pähe сделаю причёску
vaja uued passipildid teha надо сделать фотографии ~ сфотографироваться на паспорт
olen meister peenraid tegema я -- мастер делать грядки
tee temast üks lugu lehte! напиши о нём в газету [заметку ~ статью]!
romaanist on tehtud mitu tõlget сделано несколько переводов этого романа
kas sul on testament tehtud? ты уже сделал ~ написал завещание?
eelarve on veel tegemata бюджет ещё не составлен ~ не готов
tegin käsikirjas mõned muudatused я внёс в рукопись некоторые изменения
parandused tehke lehe servale исправления делайте на полях
koos tegime tulevikuplaane вместе мы строили планы на будущее
otsust polnud kerge teha нелегко было принять решение
tegin juhtunust omad järeldused я сделал из случившегося [свои] выводы
tehke sugu ja saagu teid palju! плодитесь и размножайтесь! kõnek
2. kusema
описывать <описываю, описываешь> / описать* <описаю, описаешь> кого-что kõnek,
обписывать <обписываю, обписываешь> / обписать* <обписаю, обписаешь> кого-что kõnek
■ roojama
испражняться <испражняюсь, испражняешься> / испражниться* <испражнюсь, испражнишься>
kits tegi põrandale pabulaid коза навалила на пол ~ наделала на полу kõnek
laps teeb veel püksi ребёнок ещё делает в штаны kõnek
koer tegi mulle jala peale собака о[б]писала мне ногу ~ сделала мне на ногу kõnek
3. hääle, häälitsuse kuuldavale toomise kohta
õpetaja tegi kurja ~ kõva häält учитель повысил голос / учитель прикрикнул [строгим голосом] на кого-что
imik hakkas häält tegema младенец стал агугукать kõnek
ärge tehke lärmi! не шумите!
poisid, teeme laulu! ребята, давайте споём!
tee muusika vaiksemaks! сделай музыку потише! kõnek
rahast juttu ei tehtud о деньгах не говорили ~ разговора не было
4. lühemate suuliste väljendusvormide kohta: esitama, jagama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что
tee pakkumine внеси предложение! / предложи!
mulle tehti ülesandeks lõkkel silm peal hoida мне вменили в обязанность ~ поручили следить за костром / мне велели следить за костром kõnek
5. midagi korraldama, rajama
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что
tegime ekskursiooni saarele мы устроили ~ организовали экскурсию на остров
teeme oma võrkpallimeeskonna создадим ~ организуем свою волейбольную команду
6. põhjustama, esile kutsuma, tekitama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что,
причинять <причиняю, причиняешь> / причинить* <причиню, причинишь> что
mulle teeb homne eksam tõsist muret я серьёзно озабочен завтрашним экзаменом
poeg tegi emale palju südamevalu сын причинял много горя матери
see teeb mulle rõõmu это доставляет ~ приносит мне радость ~ радует меня
haav teeb valu рана причиняет боль / рана побаливает kõnek
tegin endale kukkudes haiget падая, я сделал себе больно ~ причинил себе боль ~ ушибся
küll teeb tuska, et televiisor rikki läks досада берёт ~ досадно, что телевизор сломался
torm hakkab hirmu tegema шторм начинает наводить страх ~ пугать
lausa viha teeb, kui mõistmatu sa oled! прямо ~ просто зло берёт ~ разбирает, какой ты бестолковый! kõnek
talle meeldib nalja teha ему нравится шутить
tegi kõigile hea tuju он всем поднял настроение
tahtsin sulle üllatust teha я хотел сделать тебе сюрприз / я хотел преподнести тебе сюрприз kõnek
tema ei tee kärbselegi kurja он и мухи не обидит kõnek
ärge tehke endale [söögitegemisega] tüli! не обременяйте ~ не утруждайте себя [приготовлением еды]!
kivimüürile ei tee tuul midagi каменной стене ветер нипочём kõnek
lonks viina ei tee midagi от глотка водки ничего не случится
7. kehaliste liigutuste kohta ja seoses ühest paigast teise liikumisega; mitmesuguste tööde, toimingute, ettevõtmiste kohta
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что
teeb hommik[u]võimlemist делает утреннюю зарядку
tegin sammukese kõrvale я немного отступил в сторону
tegime järvele ringi ~ tiiru peale мы обошли озеро кругом ~ прошли вокруг озера
tegime uiskudel juba poognaid мы уже выделывали пируэты на коньках kõnek
teeme paar tantsu! станцуем разок другой! kõnek
mul on vaja veel mõni käik teha мне надо ещё кое-куда сходить
külalised ei mõelnudki minekut teha гости и не думали уходить
suusataja teeb head sõitu лыжник хорошо бежит
tööd tegema работать
rügab ~ vihub ~ lõhub tööd teha вкалывает madalk
kütist tegema сжигать/сжечь* лес под пашню
tegime ettevalmistusi külaliste vastuvõtuks мы готовились встречать гостей
sain oma ostud tehtud все покупки сделаны
teeme poti õlut выпьем по кружке пива
ostu puhul tuli liiku teha покупку надо было обмыть ~ [в]спрыснуть kõnek
ta on võimeline igasuguseid alatusi tegema он способен на всякие подлости
ta on meister krutskeid tegema он мастер на проделки kõnek
tegi mulle karuteene он оказал мне медвежью услугу piltl
taksojuht tegi avarii таксист совершил аварию
lastel pole suvel linnas midagi teha летом детям нечего делать ~ нечем заняться в городе
püüan sinu heaks teha, mis saan попытаюсь сделать для тебя, что смогу
mis tehtud, see tehtud что сделано, то сделано
8. mingit ala harrastama, viljelema
заниматься <занимаюсь, занимаешься> чем,
увлекаться <увлекаюсь, увлекаешься> чем
sporti tegema заниматься спортом
9. kellekski v millekski muutma v kujundama
превращать <превращаю, превращаешь> / превратить* <превращу, превратишь> кого-что, в кого-что
■ ametipostile panema
назначать <назначаю, назначаешь> / назначить* <назначу, назначишь> кого-что, кем,
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> кого-что, из кого-чего, кем kõnek
isa tahtis pojast kirikuõpetaja teha отец хотел сделать сына пастором kõnek
koerast tehti koduloom juba ammu собаку уже давно сделали домашним животным ~ одомашнили
täkust tehti ruun жеребца превратили в мерина ~ выхолостили
kõrvalruumist saaks teha töökoja подсобное помещение можно отвести под мастерскую
ära tee minu kodust kõrtsi! не превращай мой дом в кабак! kõnek, piltl
vennast tehti vallavanem брата сделали волостным старейшиной kõnek
see mees ei tee karjäärist endale eluküsimust карьера для этого человека не главное в жизни
ämm tegi minia elu põrguks свекровь превратила жизнь невестки в ад piltl
10. mingisuguseks muutma
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> кого-что, каким
ära tee mind õnnetuks! не делай меня несчастным!
see muusika teeb mind kurvaks эта музыка наводит на меня грусть
see mõte teeb mind hulluks эта мысль сводит меня с ума
vihmasabin teeb uniseks шелест дождя располагает ко сну
uudis tehti avalikuks ~ kõigile teatavaks новость была доведена до всеобщего сведения ~ обнародована / новость сообщили всем
kaup sai kindlaks ~ sirgeks tehtud сторговались
mind tehti kaardilauas paljaks картёжные шулеры обчистили меня madalk
ärimees tehti rahast lagedaks бизнесмена обобрали [подчистую] kõnek
tee mind temaga tuttavaks! познакомь меня с ним!
tegime moosipurgi tühjaks мы опустошили банку с вареньем
tegin näo, nagu poleks ma neid märganudki я сделал вид, будто не заметил их
jälgis hoolega, mis näo me teeme он внимательно следил, как мы отреагируем
11. kedagi v midagi teistsuguseks väitma, millekski v kellekski tembeldama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> кого-что, из кого-чего,
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> кого-что, за кого-что
■ teesklema
притворяться <притворяюсь, притворяешься> / притвориться* <притворюсь, притворишься> кем-чем, каким,
прикидываться <прикидываюсь, прикидываешься> / прикинуться* <прикинусь, прикинешься> кем-чем, каким kõnek
ära tee end lollimaks kui oled! не строй из себя такого уж дурака! kõnek
ära tee asja hullemaks не преувеличивай / не сгущай краски piltl / не нагнетай обстановку
nad tahtsid mind vargaks teha они хотели обвинить меня в воровстве
teeb endast alati suure vabadusvõitleja он всегда строит из себя борца за свободу ~ выставляет себя борцом за свободу kõnek
sa ainult teed, et oled purjus ты только притворяешься пьяным
teeb, nagu ei tunnekski mind делает вид ~ притворяется, что не знает меня
teeb end magama прикидывается спящим kõnek
12. mingil viisil toimima, tegutsema
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> как,
поступать <поступаю, поступаешь> / поступить* <поступлю, поступишь> как
aega on vähe, teeme lühidalt! времени мало, сделаем побыстрее! kõnek
võib-olla tegin ma valesti? может быть я сделал ~ поступил неправильно?
teed targasti, kui sa teda ei kuula поступишь умно, если ты не послушаешься его
13. arvude, numbrite kohta: kokku olema, välja tegema
составлять <-, составляет> / составить* <-, составит> сколько,
быть <-, будет>
14. ütlustes, mis väljendavad võimatust midagi ette võtta, asjade käiku mõjutada
делать <делаю, делаешь> что,
поделать* <поделаю, поделаешь> что, чего kõnek
see pole kahjuks meie teha к сожалению, это не в нашей воле
praegu ma ei tule, tee mis tahad сейчас я не приду, делай что хочешь kõnek
mis teha, nii see on ikka olnud что поделаешь, так оно всегда было kõnek
15. käskivas kõneviisis väljendab kiirustamisele õhutamist
tehke, et kaote! а ну, проваливайте отсюда! madalk
tee, et magama saad! а ну-ка, спать! madalk
16. sg. 3. pöördes seoses mis-küsimusega
mis su tervis teeb? как у тебя со здоровьем?
mis ilm teeb? как погода?
mis isa teeb? как отец поживает?
17. asendab eespool mainitud verbi
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь>,
поступать <поступаю, поступаешь> / поступить* <поступлю, поступишь>

tips1 s <t'ips tipsi t'ipsi t'ipsi, t'ipsi[de t'ipsi[sid ~ t'ips/e 22>
1. kõnek tita, imik
малыш <малыша м>
2. kõnek tipsi, neiu
девица <девицы ж>
kenad tipsid красивые девицы ~ девчата

tipskin
s kõnek tita, imik
кроха <крохи м и ж>,
лялька <ляльки, мн.ч. род. лялек ж>
meie tipskin on juba 9-kuune нашей крохе уже 9 месяцев

tiss s <t'iss tissi t'issi t'issi, t'issi[de t'issi[sid ~ t'iss/e 22>
kõnek rind
титька <титьки, мн.ч. род. титек, дат. титькам ж> madalk,
сиська <сиськи, мн.ч. род. сисек, дат. сиськам ж> madalk,
сися <сиси ж> madalk
■ rinnanibu
сосок <соска м>
imik tahab tissi сосун хочет [сосать] титьку ~ сисю madalk
laps võeti liiga vara tissi otsast ära ребёнка слишком рано отняли от сиськи madalk
toppis röökivale lapsele tissi suhu она сунула орущему ребёнку сосок в рот hlv

tita s <tita tita tita[t -, tita[de tita[sid 16>
kõnek väike laps
ляля <ляли, мн.ч. род. ляль, дат. лялям ж>
■ imik
сосун <сосуна м>,
сосунок <сосунка м>,
грудник <грудника м>
ema hoiab titat süles мать держит грудника на руках
ära ole tita! не будь сосунком! kõnek / что ты как ляля! kõnek

titt s <t'itt tite t'itte t'itte, t'itte[de t'itte[sid ~ t'itt/i 22>
1. väike laps
младенец <младенца м> kõnek ka piltl,
маленький ребёнок
■ imik
грудной ребёнок,
грудник <грудника м> kõnek,
сосун <сосуна м> kõnek,
сосунок <сосунка м> kõnek
naine ootab titte женщина ждёт младенца
vana mees, aga tite aru! старый человек, а ума как у младенца! kõnek
2. kõnek nukk
кукла <куклы, мн.ч. род. кукол, дат. куклам ж>
kaltsudest õmmeldud titt тряпичная кукла

vigisema v <vigise[ma vigise[da vigise[b vigise[tud 27>
1. hädiselt häälitsema
пищать <пищу, пищишь> kõnek ka piltl,
верещать <верещу, верещишь> kõnek
■ sellise häälega hädaldama, vinguma
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek,
скулить <скулю, скулишь> kõnek ka piltl
imik vigiseb hällis младенец верещит ~ пищит в колыбели kõnek
kutsikas vigises kaeblikult щенок жалобно скулил ~ пищал
mis sa kogu aeg vigised что ты всё время пищишь ~ ноешь ~ хнычешь! kõnek
2. seoses esemetega: kigisema
скрипеть <-, скрипит>,
поскрипывать <-, поскрипывает>
kusagil vigises kaevuvinn где-то скрипел ~ поскрипывал колодезный журавль

vilu adj s <vilu vilu vilu v'illu, vilu[de vilu[sid 17>
1. adj
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно>
■ piltl ükskõikne, jahe
прохладный <прохладная, прохладное; прохладен, прохладна, прохладно>,
безразличный <безразличная, безразличное; безразличен, безразлична, безразлично>,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно>,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>
vilu õhk прохладный воздух / прохлада
vilu vesi прохладная вода
õhtud on siin vilud вечера здесь прохладные
toas on viluks läinud в комнате стало прохладно
ilm läheb viluks ~ vilule ожидается похолодание / на дворе похолодает
mul on natuke vilu мне немного прохладно
vastas vilul toonil он ответил прохладным ~ безразличным ~ равнодушным тоном
2. s kerge külm, jahedus
прохлада <прохлады sgt ж>,
прохладность <прохладности sgt ж>,
холодок <холодка sgt м> kõnek
hommikuvilu ~ hommikune vilu утренняя прохлада / утренний холодок kõnek
kivimüür õhkub vilu от каменной стены веет прохладой
vilu poeb hõlmade vahele холодок пробирается мне за пазуху kõnek
3. s jahe päikesevarjuline koht, vari; ainsuse kohakäänetes adverbi- v postpositsioonilaadselt: varju, varjus, varjust
тень <тени, предл. о тени, в тени sgt ж>
palmipuude vilu тень пальм
tule vilust päikese kätte! выйди из тени на солнце!
imik pandi villu magama младенца уложили спать в тени
istus tamme all vilus он сидел в тени дуба
4. s piltl väljendites
viimati teevad ta varbad viluks вдруг его прикончат kõnek / вдруг его прикокнут ~ прихлопнут madalk
ma ei salli ta vilu varjugi я не перевариваю ~ не выношу его kõnek
sinna on ainult [ühe] viluga visata туда рукой подать kõnek

vääks2 s <v'ääks vääksu v'ääksu v'ääksu, v'ääksu[de v'ääksu[sid ~ v'ääks/e 22>
1. imiku nutuhäälitsus
уаканье <уаканья sgt с> kõnek,
вяканье <вяканья sgt с> madalk
2. kõnek imik
лялька <ляльки, мн.ч. род. лялек, дат. лялькам ж>,
пеленашка <пеленашки, мн.ч. род. пеленашек, дат. пеленашкам ж>,
грудничок <грудничка м>