[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+telefon
1. telefon abi saamiseks
телефон доверия
2. telefon info saamiseks
справочный телефон

andme+maht
andmeliikluse maht, sidevõrgus liikuva digitaalse info hulk (mõõdetakse nt kilobittides või megabaitides); andmete hulk, mida seade (nt kõvaketas) mahutab
объём данных

arvuti+ekraan
kuvari helendav pind, millele väljastatakse andmed, pildid vm info
экран компьютера,
монитор <монитора м>,
дисплей <дисплея м>
puutetundlik arvutiekraan сенсорный монитор

arvuti+kasutaja
see, kes kasutab arvutit mingiks tegevuseks (nt info otsimiseks, teksti sisestamiseks, suhtlemiseks)
пользователь компьютера

arvuti+õpetus; arvuti+õpe
aine, milles õpetatakse arvuti abil info otsimist ja töötlemist ning arvuti kasutamise praktilisi oskusi
информатика

audio+giid
pms turisminduses kasutatav elektrooniline seade, millele on salvestatud teatud info, mida saab valitud keeles ja sobival hetkel kuulata (nt muuseumis, eksursioonibussis)
аудиогид <аудиогида м>

biblio+meetria
infoteaduste valdkond, mis tegeleb kirjutatud publikatsioonide statistilise analüüsiga ja neis sisalduva info mõõtmisega (nt teadustöö mõjukuse hindamiseks)
библиометрия <библиометрии ж>

eel+info
info tulevaste ürituste, sündmuste vms kohta
предварительная информация

eksitama v <eksita[ma eksita[da eksita[b eksita[tud 27>
1. teelt
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> кого-что, с чего
tuisk eksitas meid teelt kõrvale из-за метели мы сбились с дороги
2. eksiarvamusele viima
вводить/ввести* в заблуждение кого
laskis end teiste välisest rahust eksitada внешнее спокойствие других ввело его в заблуждение
eksitav info информация, вводящая в заблуждение
3. halvale ahvatlema
совращать <совращаю, совращаешь> / совратить* <совращу, совратишь> кого-что, с чего
ta on sinu patuteele eksitanud он совратил тебя с пути истинного
4. segama, häirima
беспокоить <беспокою, беспокоишь> / побеспокоить* <побеспокою, побеспокоишь> кого-что,
мешать <мешаю, мешаешь> / помешать* <помешаю, помешаешь> кому, в чём
vabandage, et ma teid eksitan извините, что беспокою вас
siin ei saa eksitamata vestelda здесь невозможно беседовать, чтобы не мешали

elukoha+teade
inimese esitatav info oma elukoha kohta (nt linna- või vallavalitsusele elukoha registreerimiseks)
уведомление о месте проживания,
уведомление о месте жительства

epigeneetika s
teadusharu, mis uurib muutusi organismides geneetilise info avaldumise muutuste kaudu, samuti geenide avaldumist kontrollivaid mehhanisme rakkudes
эпигенетика <эпигенетики sgt ж>

e-tervis
info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevad vahendid haiguste ennetamiseks, diagnoosimiseks, raviks ja seireks ning tervise säilitamiseks ja elulaadi kujundamiseks (nt digiretsept, digiregistratuur, patsiendiportaalid)
э-здоровье <э-здоровья с> EST

e-valitsus
elektrooniline asjaajamine valitsuse töös ja kodanike suhtlemisel valitsusasutustega; info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamine avalikus halduses
электронное правительство

inf s
kõnek info
инфа <инфы ж>
täpsemat infi saate minu kodukalt точную инфу смотрите на моей домашней странице

info s <info info info[t -, info[de info[sid 16>
teave
информация <информации sgt ж>,
сведения <сведений pl>
täpne info точная информация / точные сведения
põhjalik info подробная информация
ühekülgne info односторонняя информация
poolik info неполная ~ недостаточная информация
väär info ложная информация
mitteusaldusväärne info недостоверная информация
operatiivinfo оперативная информация
patendiinfo патентная информация
sisendinfo info входящая информация
tehnikainfo техническая информация
väljundinfo info выходная ~ выходящая информация
infot andma давать/дать* информацию
infot nõutama осведомляться/осведомиться* о ком-чём
infot töötlema обрабатывать/обработать* информацию

info+
информационный <информационная, информационное>,
информации <род. ед.ч.>
infoagentuur информационное агентство
infoallikas источник информации
infobülletään информационный бюллетень
infobüroo информационное бюро / информбюро / бюро информации
infoedastus передача информации
infokanal информационный канал / канал [передачи] информации
infokandja tehn носитель информации
infokeskus информационный центр
infokogus количество ~ объём информации
infoleht информационный листок ~ бюллетень
infomassiiv info информационный массив
infootsing info информационный поиск / поиск информации
infootsisüsteem info информационно-поисковая система
infosalvestus info запись информации
infosüsteem информационная система / система информации
infotalitus информационная служба
infoteenindus информационная служба / справочно-информационное обслуживание
infoteenistus информационная служба
infovahetus обмен информации
infovoog поток информации / информационный поток
infoühik единица информации

info+ajastu
ajajärk, mida iseloomustab info vaba liikumine ja õigus sõnavabadusele
информационная эпоха,
эпоха информации

info+graafika
informatsiooni vm teadmiste visuaalne, kunstiliselt kujundatud esitus (nt sildid, kaardid, skeemid); sellega tegelev kunstiala
инфографика <инфографики ж>
interaktiivne infograafika интерактивная инфографика

info+juht
1. asutuse või ettevõtte avalikkussuhetega tegelev töötaja
специалист по связям с общественностью,
менеджер по связям с общественностью
2. (kooli) arvutispetsialist, kes vastutab arvutisüsteemi korrasoleku ja uute infotehnoloogiliste rakenduste eest
системный администратор

info+kataloog
teatmik isikute või asutuste kohta koos nende telefoninumbrite ja aadressidega
информационный справочник,
информационный каталог

info+kild
info, mis on väike osake millestki suuremast või terviklikumast
фрагмент информации,
кусочек информации,
частица информации
olen väga tänulik iga infokillu eest я благодарен за каждую частицу информации

info+laud
koht, kust saab küsida mingit asutust või üritust puudutavat informatsiooni
стол информации,
информационный стол

info+leke
salajase info avalikuks tulek
утечка информации

info+lett
koht, kust saab küsida mingit asutust või üritust puudutavat informatsiooni
стойка информации,
информационная стойка
lennujaama infolett стойка информации аэропорта

info+mess
suur näituslaat, kus tutvustatakse nt õppimise, vaba aja veetmise, tööturu võimalusi
информационная ярмарка EST
noorte infomess Teeviit информационная ярмарка #Teeviit#

info+müra
info üleküllus; sisutühi, ebaoluline või eksitav info
информационный шум
infomürast küllastunud maailm насыщенный информационным шумом мир

info+number
asutuse, ettevõtte ja selle tegevuse kohta infot jagav infoteenistuse telefoninumber, sageli lühinumber
справочный номер
vallavalitsuse infonumber справочный номер местного управления

info+portaal
mingi konkreetse valdkonna infot vahendav veebisait
информационный портал

info+päring
info leidmise korraldus mingis infosüsteemis; asutusele vm esitatud soov info saamiseks (mingis küsimuses)
запрос информации
enamik infopäringuid tehakse interneti vahendusel основная часть запросов информации делается через Интернет

informatsioon s <informatsi'oon informatsiooni informatsi'ooni informatsi'ooni, informatsi'ooni[de informatsi'ooni[sid ~ informatsi'oon/e 22>
vt info

info+saal
külastajatele info jagamiseks mõeldud (avar) ruum mingis asutuses
информационный зал,
зал информации
linnavalitsuse infosaal информационный зал городской управы

info+silt
silt või leht ettevõtet, üritust, toodet, teenust vms puudutava infoga
информационный плакат,
этикетка <этикетки, мн.ч. род. этикеток, дат. этикеткам ж>,
инфолисток <инфолистка м>
ettevõtte logoga infosilt информационный плакат с логотипом предприятия

info+stend
(püstine) alus infoga mingi koha, hoone vm kohta
информационный стенд,
доска объявлений,
инфостенд <инфостенда м>

info+sulg
olukord, kus info ei jõua seda vajavate inimesteni
недоступность информации,
отсутствие информированности,
инфоблокада <инфоблокады ж>
reisijad jäeti lennujaamas täielikku infosulgu пассажиров в аэропорту оставили без какой-либо информации

info+teenus
info osutamise teenus
информационная услуга
kaasaegsed infoteenused современные информационные услуги

info+telefon
telefon, millele helistades on võimalik saada või jagada informatsiooni millegi kohta
справочный телефон,
информационный телефон,
инфотелефон <инфотелефона м>
Haigekassa infotelefon инфотелефон Больничной кассы

info+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
info jagamine mingi valdkonna või probleemi kohta
инфочас <инфочаса м>

info+turve
infovarade (andmed, riistvara, tarkvara, side, infrastruktuur, personal) turvalisuse tagamine
информационная защита,
защита информации

info+töötlus
info andmete kogumine, sisestamine, programmide vahendusel teisendamine, talletamine jm automaattöötlusvahendite abil
обработка информации

infoväli
1. (info kohta, mis inimest või teatud inimrühma ümbritseb, teda kõnetab ja mõjutab)
информационное поле
2. teatav energiaväli esoteerikas
информационно-энергетическое поле

info+ühiskond
infot tähtsustav ja seda kõigis eluvaldkondades maksimaalselt kasutav ühiskond
информационное общество

kasutaja+profiil
(ühismeedias vm:) kontaktandmed jm isikut iseloomustav info, mida keegi enda kohta avaldab
профиль пользователя

keel s <k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
1. elund; lihasaadus
язык <языка м>
punane keel красный язык
kare keel шершавый язык
inimese keel человеческий язык / язык человека
lehma keel коровий язык / язык коровы
maol on kaheharuline keel у змеи раздвоенный язык
keelt suust välja ajama высовывать/высунуть* язык
keelt näitama показывать/показать* язык кому
keelega üle margi tõmbama проводить/провести* языком по марке
keelt katki ~ keelde hammustama прикусывать/прикусить* себе язык
keelt ära kõrvetama ~ põletama [millega] обжигать/обжечь* себе язык чем
[kellel] on keel ripakil ~ suust väljas [кто] высунул язык
menüüs on keel hernestega в меню язык с горошком
2. suhtlusvahend; väljendusviis
язык <языка м> ka piltl,
речь <речи sgt ж>
eesti keel эстонский язык
ladina keel латинский язык / латынь kõnek
vanakreeka keel древнегреческий язык
soome-ugri keeled финно-угорские языки
elavad keeled живые языки
klassikalised keeled классические языки
surnud keeled мёртвые языки
vanad keeled древние языки
loomulik keel естественный язык
lihvitud keel отшлифованный язык
mahlakas keel сочный язык
meloodiline keel мелодичный ~ звучный ~ песенный язык
vigane keel ломаный ~ неправильный ~ исковерканный язык
abikeel вспомогательный язык
ajakirjanduskeel язык прессы
ajalehekeel язык газеты / газетный язык
aluskeel язык-основа / праязык / протоязык
ametikeel деловой ~ официальный язык
argikeel обыденная ~ разговорная речь / обиходный язык
deskriptorkeel info дескрипторный язык
infootsikeel info информационно-поисковый язык
kirjakeel литературный язык
kultuurkeel культурный язык
kõnekeel разговорный язык
lastekeel детский язык / детская речь
luulekeel стихотворная речь
maailmakeel мировой язык
nüüdiskeel современный язык
oskuskeel профессиональный ~ специальный язык / профессиональная речь
piiblikeel библейский язык
päringukeel info язык запросов
rahvakeel живая народная речь
rahvuskeel национальный язык
riigikeel государственный язык
salakeel тайный язык
segakeel смешанный ~ гибридный язык
sisendkeel info входной язык
sugulaskeel родственный язык
tarbekeel ~ tavakeel обиходный язык / обиходная речь
teaduskeel научный язык / язык науки
tehiskeel искусственный язык
tulemkeel (1) info целевой язык; (2) выходной язык
tulevikukeel язык будущего
tänapäevakeel современный язык
tänavakeel площадные слова / уличный язык
töökeel рабочий язык
vahendajakeel lgv язык-посредник / контактный ~ посредствующий язык
vargakeel воровской язык
viipekeel язык жестов
võõrkeel иностранный язык
väikekeel малый язык
keele teke ja areng возникновение и развитие языка
keele grammatiline ehitus грамматическая структура языка
keele struktuur структура языка
keele rikastamine обогащение языка
värvide keel язык красок
helide keel язык звуков
keeli õppima изучать языки
prantsuse keelt oskama знать французский язык
saksa keelt purssima говорить на ломаном немецком языке
keelt risustama засорять/засорить* язык
keelt ära õppima осваивать/освоить* ~ выучивать/выучить* язык
eesti keelest vene keelde tõlkima переводить/перевести* с эстонского [языка] на русский [язык]
vigast soome keelt rääkima говорить на ломаном финском языке / коверкать финский язык
mis keeles te esinete? на каком языке вы будете выступать ~ говорить?
ta räägib vabalt saksa keelt он свободно говорит по-немецки
poiss ütles midagi oma keeli мальчик сказал что-то на своём [родном] языке
3. miski keelt meenutav
язычок <язычка м>,
язык <языка м> piltl,
движок <движка м>,
бородка <бородки, мн.ч. род. бородок ж>
lukukeel защёлка ~ язычок замка
tulekeel язык пламени
võtmekeel бородка ключа / ключевая бородка
arvutuslükati keel движок логарифмической линейки
saapa keel язычок ботинка
liustiku keel язык ледника
lainete keeled языки волн
leekide punased keeled красные ~ огненные языки пламени
4. pillil, reketil
струна <струны, мн.ч. им. струны, род. струн ж> ka piltl
pingul keel тугая ~ туго натянутая струна
keelte kõla звучание струн
kitarri keeli näppima перебирать ~ щипать струны гитары
viiulil katkes keel у скрипки лопнула струна
poognaga üle keelte tõmbama водить смычком по струнам
reketi keel läks katki струна ракетки лопнула
mälestused puudutasid tema hinges kõige hellemaid keeli воспоминания затронули самые живые ~ чувствительные струны его сердца
5. sõj kõnek info saamiseks kinni võetud vaenlane
язык <языка м>
►
▪ [kelle] keel ei paindu (1) язык сломаешь; (2) язык не поворачивается у кого; слова не идут с языка у кого
▪ [kelle, kellel] keel kuivab ~ jääb suulakke kinni (1) язык сохнет у кого; во рту пересохло* у кого; (2) язык прилипает ~ прилип к гортани у кого; язык отнимается ~ отнялся у кого
▪ keel on kuiv [kellel] язык сохнет у кого; во рту пересохло у кого
▪ [kelle] keel käib [кто] болтает языком; [у кого] язык без костей
▪ [kelle, kellel] keel läheb ~ pääseb lahti ~ valla язык развязывается у кого
▪ [kelle, kellel] keel läheb sõlme (1) язык сломаешь; (2) язык отнимается ~ отнялся у кого
▪ keel on pehme [kellel] язык заплетается у кого; [кто] лыка не вяжет madalk; [кто] языком не ворочает madalk
▪ keel sügeleb [kellel] язык чешется у кого
▪ [kellel] keel vestil ~ vesti peal язык на плече у кого; высунув ~ высунувши язык
▪ [kellel] keelel ~ keele peal kibelema ~ kihelema ~ kipitama ~ sügelema вертеться на языке у кого
▪ [kellel] keelel ~ keele peal olema быть ~ вертеться на языке у кого
▪ [kellele] keelele ~ keele peale tulema ~ kerkima ~ kippuma приходить ~ идти на язык кому
▪ [kellel] keelelt lipsama срываться/сорваться* с языка у кого
▪ keelt alla ~ kurku viima язык проглотишь, пальчики оближешь
▪ keelt hammaste taga hoidma ~ pidama держать язык за зубами ~ на привязи
▪ keelt kastma промочить* горло
▪ keelt kandma (1) [kelle peale] доносить/донести* на кого; ябедничать/наябедничать* на кого; вешать/навешать* собак на кого madalk; (2) чесать ~ трепать язык ~ языком; чесать ~ почесать* языки ~ языками; перемывать косточки кому
▪ keelt peksma ~ lõksutama чесать ~ трепать ~ мозолить язык ~ языком; болтать языком; перемывать косточки кому
▪ keelt limpsama ~ nilp[s]ama запускать/запустить* глаза на что; слюнки текут у кого
▪ keelt teritama ~ sügama [kelle kallal] точить язык на ком
▪ keelt talitsema ~ taltsutama прикусывать/прикусить* язык; держать язык за зубами ~ на привязи
▪ keelel käia laskma чесать ~ трепать ~ болтать языком

kiir+lugemine
efektiivse lugemise tehnika, mis võimaldab tekstist olulise info kiiresti kätte saada; lugemine seda tehnikat rakendades
скорочтение <скорочтения sgt с>

kliendi+suhtlus
suhtlemine mingi teenuse või kauba tarbijatega, info edastamine klientidele
общение с клиентом,
общение с клиентами
kogu kliendisuhtlus on anonüümne всё общение с клиентами происходит анонимно

krediidi+ajalugu
varasemalt võetud laenude loetelu (sh info laenu tagasimaksete korrapärasuse, varasemate laenutaotluste ja otsuste kohta)
кредитная история

kvant+arvuti
arvuti, mis kasutab info töötlemiseks kvantmehaanikat (nt superpositsiooni ja põimumist)
квантовый компьютер

lisa+info; lisa+informatsioon
täiendav teave millegi või kellegi kohta
дополнительная информация

logistik s
ettevõttes kaupade, teenuste ja info liikumist korraldav töötaja
логистик <логистика м>

logistiline adj
kaupade, teenuste ja info liikumist puudutav, kauba hankimise, veo, hoidmise, jaotamise ja tarbimisega seotud; sõjaväes strateegilise ja operatiivtegevuse korraldusega seotud
логистический <логистическая, логистическое>
on logistilisi nippe, kuidas kasvatada kaubavedude mahtu ja kiirust существуют логистические хитрости, как увеличить объём и скорость перевозки товаров
logistiline toetusüksus логистическое подразделение

masina+keel
info madalaima taseme programmeerimiskeel, milles kogu info on esitatud nullide ja ühtede jadana
машинный язык

masina+kood
info masinakeel, madalaima taseme programmeerimiskeel, milles kogu info on esitatud nullide ja ühtede jadana; masinakeeles programm
машинный код

massi+info s <+info info info[t -, info[de info[sid 16>
vt massi+teave

massi+info+vahend s <+vahend vahendi vahendi[t -, vahendi[te vahende[id 2>
vt massi+teabe+vahend

meedia+ruum
(meediakanalite ja nende kaudu esitatava info kohta)
медиапространство <медиапространства sgt с>,
пространство СМИ
EL-i meediaruum медиапространство Европейского союза

meedia+suhtlus
suhtlemine meediaga, info edastamine meediale
общение с прессой

mäluasutus
asutus, mis tegeleb info kogumise, säilitamise, töötlemise ja vahendamisega, nt raamatukogu, muuseum, arhiiv
институт памяти

märkmik s <m'ärkm'ik m'ärkmiku m'ärkm'ikku m'ärkm'ikku, m'ärkmik/e ~ m'ärkm'ikku[de m'ärkm'ikk/e ~ m'ärkm'ikku[sid 25>
taskuraamat v lauaplokk vajaliku info märkimiseks
блокнот <блокнота м>,
записная книжка,
памятная книжка
lauamärkmik настольный блокнот
taskumärkmik карманный блокнот / карманная записная книжка
vaatlusmärkmik блокнот ~ записная книжка для [занесения] наблюдений

napp adj <n'app napi n'appi n'appi, n'appi[de n'appi[sid ~ n'app/e 22>
vähene, kasin, vaevalt piisav
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
скупой <скупая, скупое; скуп, скупа, скупо, скупы>
■ ruumi, pinna kohta: kitsas, liiga väike
тесный <тесная, тесное; тесен, тесна, тесно, тесны>
■ nigel, puudulik
недостаточный <недостаточная, недостаточное; недостаточен, недостаточна, недостаточно>
■ ilma liigseta, ülearuseta
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>
■ lakooniline, napisõnaline
немногословный <немногословная, немногословное; немногословен, немногословна, немногословно>,
лаконичный <лаконичная, лаконичное; лаконичен, лаконична, лаконично>,
скупой <скупая, скупое; скуп, скупа, скупо, скупы> на что
■ ajaliselt lühike
кратковременный <кратковременная, кратковременное; кратковременен, кратковременна, кратковременно>,
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко, коротки>,
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>
■ toimetuleku poolest kitsas, vaene
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> kõnek
■ pisut vähem kui v hädavaevalt nii- ja niipalju
чуть меньше чего
napp andmestik скудные ~ скупые сведения
napid teadmised недостаточные ~ скромные знания
napp info скудная информация
napp viljasaak скудный урожай
napp haridus недостаточное образование
napp keeleoskus недостаточное ~ неудовлетворительное знание языка ~ владение языком
napp naeratus едва ~ чуть заметная улыбка
napid liigutused скупые движения
napp sisustus скудная ~ скромная ~ небогатая обстановка
napp kiri скупое ~ лаконичное письмо
napp vastus немногословный ~ лаконичный ответ
napid kirjaread скудные ~ скупые строки [письма]
napi aruga inimene скудоумный человек / человек ограниченного ума / скудоумный kõnek
korvpallimeeskonna napp võit победа баскетболистов с незначительным перевесом
tuli elada napist pensionist пришлось жить на мизерную пенсию
napi toidu peal rasva ei lähe на скудной пище не разжиреешь
korter kipub perele napiks jääma квартира становится тесной для семьи
neiud nappides bikiinides девушки в откровенных бикини kõnek
ta on napi jutuga он скуп на слова ~ немногословен / он туг на слова ~ на язык kõnek
ajad on napid, tuleb piskuga läbi ajada времена тугие, придётся довольствоваться малым kõnek
kitsedel on talvel napid ajad козам туго приходится зимой kõnek
aega on jäänud napp nädal времени осталось чуть меньше недели
siit on linna napp kilomeeter отсюда до города чуть меньше километра

otse+allikas
see, kust (või kellelt) mingi info on lähtunud, esmane allikas
прямой источник

pertsipient s <pertsipi'ent pertsipiendi pertsipi'enti pertsipi'enti, pertsipi'enti[de pertsipi'enti[sid ~ pertsipi'ent/e 22>
psühh info vastuvõtja
перцепиент <перцепиента м>

politsei+allikas
inimene, kellelt pärineb politsei käsutuses olev info
полицейский источник
anonüümseks jääda soovinud politseiallikas пожелавший остатья неизвестным полицейский источник
politseiallikate sõnul olid kaaperdajad albaanlased как сообщили полицейские источники, угонщиками были албанцы

pressi+ohvitser
sõj info edastamise eest vastutav ohvitser (nt kaitseväes, politseis)
офицер по связям с общественностью
politsei pressiohvitser офицер полиции по связям с общественностью

puudulik adj s <puudul'ik puuduliku puudul'ikku puudul'ikku, puudulik/e ~ puudul'ikku[de puudul'ikk/e ~ puudul'ikku[sid 25>
1. adj liiga vähene, ebapiisav, mittetäielik
недостаточный <недостаточная, недостаточное; недостаточен, недостаточна, недостаточно>,
неполный <неполная, неполное; неполон, неполна, неполно>
puudulik areng недоразвитость
puudulik varustus недостаточное ~ неполное снаряжение
puudulik valgustus недостаточное освещение
puudulik haridus недостаточное ~ неполное образование
puudulik info недостаточная ~ неудовлетворительная информация
puuduliku vastutustundega inimene человек с недостаточным ~ с низким чувством ответственности
meie teadmised osutusid puudulikeks наши знания оказались недостаточными ~ неудовлетворительными
mu saksa keel on puudulik мои познания в немецком языке недостаточны
2. adj ebatäiuslik, puudustega
несовершенный <несовершенная, несовершенное; несовершенен, несовершенна, несовершенно>,
порочный <порочная, порочное; порочен, порочна, порочно>,
неудовлетворительный <неудовлетворительная, неудовлетворительное; неудовлетворителен, неудовлетворительна, неудовлетворительно>
puudulikud elutingimused неудовлетворительные условия жизни
puudulik süsteem несовершенная система
3. adj kohtlane, poolearune
простоватый <простоватая, простоватое; простоват, простовата, простовато>,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
тронутый <тронутая, тронутое> kõnek
õde on tal peast puudulik сестра у него тронутая [головой ~ мозгами ~ умом] kõnek
4. s mitterahuldav hinne
неудовлетворительно <нескл. с>,
неуд <неуда м> kõnek
sain matemaatikas puuduliku я получил по математике неуд kõnek
5. adj mitterahuldav
неудовлетворительный <неудовлетворительная, неудовлетворительное>
puudulikud hinded неудовлетворительные оценки

põhjalik adj <põhjal'ik põhjaliku põhjal'ikku põhjal'ikku, põhjalik/e ~ põhjal'ikku[de põhjal'ikk/e ~ põhjal'ikku[sid 25>
üksikasjalik; täielik, kõikehõlmav, ammendav
подробный <подробная, подробное; подробен, подробна, подробно>,
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже>,
углублённый <углублённая, углублённое>,
детальный <детальная, детальное; детален, детальна, детально>,
доскональный <доскональная, доскональное; досконален, доскональна, досконально>,
коренной <коренная, коренное>,
фундаментальный <фундаментальная, фундаментальное; фундаментален, фундаментальна, фундаментально>,
исчерпывающий <исчерпывающая, исчерпывающее>
■ inimese kohta
обстоятельный <обстоятельная, обстоятельное; обстоятелен, обстоятельна, обстоятельно> kõnek,
дотошный <дотошная, дотошное> kõnek
põhjalik analüüs подробный ~ глубокий анализ / доскональный ~ детальный разбор
põhjalik uurimus основательное ~ глубокое ~ детальное ~ доскональное ~ фундаментальное исследование
põhjalik käsitlus детальный ~ развёрнутый разбор
põhjalik info подробная ~ обстоятельная информация
põhjalik revisjon основательная ~ доскональная ревизия
põhjalikud teadmised глубокие ~ основательные ~ фундаментальные знания
põhjalikud muutused глубокие ~ коренные ~ радикальные ~ кардинальные изменения ~ перемены ~ преобразования
kõiges põhjalik inimene обстоятельный человек kõnek
ameerika kirjanduse põhjalik tundja глубокий знаток американской литературы
tegi põhjaliku remondi он сделал капитальный ~ фундаментальный ремонт
tunnistaja andis põhjalikke seletusi свидетель давал подробные ~ развёрнутые показания

päring s <päring päringu päringu[t -, päringu[te päringu[id 2>
1. järelepärimine
запрос <запроса м>,
расспрос <расспроса м>,
разузнавание <разузнавания с> kõnek,
наведение справок
2. info info leidmise korraldus infosüsteemis
[информационный] запрос,
требование <требования с>,
поиск данных,
информационный поиск,
инфопоиск <инфопоиска м>

raadio+side s <+side side side[t -, side[de side[sid 16>
el info edastamine raadio teel
радиосвязь <радиосвязи sgt ж>
laeva raadioside радиосвязь корабля
laevaga oli pidev raadioside с судном поддерживалась постоянная радиосвязь
loodi raadioside automaatjaamaga установили радиосвязь с автоматической станцией

riider s <r'iider r'iideri r'iideri[t -, r'iideri[te r'iidere[id 2>
info automaatseade info sisestamiseks andmekandjalt
считывающее устройство,
устройство [для] считывания

salvestis s <salvestis salvestise salvestis[t salvestis[se, salvestis[te salvestis/i 11>
dokumendile v mäluseadmesse jäädvustatud info
запись <записи ж>,
сигналограмма <сигналограммы ж>

sotsiaal+meedia
inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальные сети

sotsiaal+võrgustik
1. inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальная сеть
2. inimest argielus ümbritsevad sotsiaalsed suhted, mis on vajalikud inimese igapäevaseks toimetulekuks tavaelus
социальные связи

suhtlus+võrgustik
1. inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальная сеть
inimesed võiksid rohkem mõelda, mida suhtlusvõrgustikes kirjutada люди могли бы больше думать, что писать в социальных сетях
2. inimest argielus ümbritsevad sotsiaalsed suhted, mis on vajalikud inimese igapäevaseks toimetulekuks tavaelus
сеть контактов

tahvel s <t'ahvel t'ahvli t'ahvli[t -, t'ahvli[te t'ahvle[id 2>
1. puidust plaat
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>
■ muust materjalist
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж>,
лист <листа м>,
панель <панели ж>
■ väike
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек, дат. дощечкам ж>,
плитка <плитки, мн.ч. род. плиток, дат. плиткам ж>
graniittahvel гранитная плита
kivitahvel каменная плита
plekktahvel ~ plekist tahvel жестяная плита / жестяной лист / лист жести ~ железа
savitahvel arheol глиняная таблетка
šokolaaditahvel шоколадная плитка / плитка шоколада / шоколадка kõnek
uksetahvel ehit филёнка
vineertahvel фанерный лист, лист фанеры
tahvel pappi лист картона
pruunides tahvlites tisleriliim столярный клей в коричневых плитках ~ в слитках
2. seinal rippuv alus info edastamiseks
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
стенд <стенда м>,
щит <щита м>
autahvel доска почёта
hauatahvel надгробная ~ могильная плита
info[rmatsiooni]tahvel доска ~ стенд [для] информации
kuulutustahvel доска ~ стенд [для] объявлений
memoriaaltahvel ~ mälestustahvel мемориальная ~ памятная доска
nimetahvel дощечка ~ табличка с именем
reklaamtahvel рекламный щит
3. klassi- v koolitahvel
[классная] доска,
[школьная] доска
■ endisaegne kirjutusplaadike
грифельная доска
tahvlile kirjutama писать/написать* на доске
pühkis lapiga tahvli puhtaks он вытер доску тряпкой
pühkis sõna tahvlilt maha он стёр слово с доски
Juku kutsuti tahvli ette ~ juurde vastama Юку вызвали [отвечать] к доске
4. pilditahvel
вклейка <вклейки, мн.ч. род. вклеек, дат. вклейкам ж>,
вкладка <вкладки, мн.ч. род. вкладок, дат. вкладкам ж> kõnek
värvitahvel цветная вклейка
5. kunst tahvelmaal
станковая живопись

tarne+ahel
protsesside, inimeste, tegevuste, info ja ressursside süsteem, mida on vaja mingi toote või teenuse jõudmiseks tootjast tarbijani
цепочка поставок

tausta+teave; taust+teave
info kellegi või millegi tausta, nt senise tegevuse, päritolu kohta
досье <нескл. с>

tausta+uuring
info hankimine töökohale kandideeriva inimese varasema töö ja selle tulemuslikkuse, firma maksevõimekuse, üürniku varasema maksekäitumise vms väljaselgitamiseks
изучение профиля

teabe+hange
riigikaitseks vajaliku info kogumine ja töötlemine
сбор информации

teabe+ohvitser
sõj info edastamise eest vastutav ohvitser (nt kaitseväes, politseis)
офицер связи
Kuperjanovi pataljoni teabeohvitser офицер связи Куперьяновского батальона

teade1 s <teade t'eate teade[t -, teade[te t'eate[id 6>
edastatav info, sõnum
сообщение <сообщения с> о ком-чём,
известие <известия с> о ком-чём,
извещение <извещения с> о ком-чём,
уведомление <уведомления с> о ком-чём,
оповещение <оповещения с> о ком-чём,
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж> о ком-чём,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж> о ком-чём,
сводка <сводки, мн.ч. род. сводок, дат. сводкам ж> о ком-чём
■ andmed
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>
■ kõnek infopunkt
справочная <справочной ж>
■ kõnek teatevõistlus
эстафета <эстафеты sgt ж>
hea teade хорошая ~ добрая ~ благая весть
kurb teade печальное известие / горестная ~ недобрая весть
tähtis teade важное сообщение ~ известие
paarirealine teade сообщение в пару строк kõnek
kirjalik teade письменное уведомление
suuline teade устное сообщение
börsiteade биржевая сводка
ilmateade сообщение ~ сводка о погоде
kiirteade экстренное ~ срочное ~ спешное сообщение
leheteade газетное сообщение
leiuteade сообщение о находке
pangateade уведомление из банка
pressiteade пресс-информация / сообщение прессы ~ в прессе
raadioteade сообщение по радио
rindeteade весть ~ сообщение с фронта / фронтовая ~ военная сводка
võiduteade весть ~ сообщение о победе
välkteade сообщение-молния / блиц-сообщение
teadete tahvel доска объявлений
teadete büroo бюро информации
teade nõupidamise kohta сообщение ~ информация ~ объявление о совещании
teade loodusõnnetusest сообщение ~ известие о стихийном бедствии
haige kohta teateid küsima ~ pärima наводить/навести* справки о больном
teade levis linnas kulutulena по городу понеслась весть kõnek, piltl
laeva saatusest puuduvad lähemad teated о судьбе корабля отсутствуют более подробные данные ~ сведения
helista teadetesse! kõnek позвони в справочную!
jookseb teadet kõnek бежит эстафету

teadmatu adj <t'eadmatu t'eadmatu t'eadmatu[t -, t'eadmatu[te t'eadmatu[id 1>
1. selline, keda v mida ei teata, tundmatu
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
безызвестный <безызвестная, безызвестное; безызвестен, безызвестна, безызвестно>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
безвестный <безвестная, безвестное; безвестен, безвестна, безвестно> liter,
неведомый <неведомая, неведомое; неведом, неведома, неведомо> liter
seniteadmatu неизвестный до сих пор / доселе ~ досель неизвестный van
teadmatust allikast pärinev info информация из неизвестного источника
2. ilma teadmisteta, rumal
несведущий <несведущая, несведущее; несведущ, несведуща, несведуще> в чём,
малосведущий <малосведущая, малосведущее; малосведущ, малосведуща, малосведуще> в чём,
неискушённый <неискушённая, неискушённое> в чём,
неопытный <неопытная, неопытное; неопытен, неопытна, неопытно> в чём,
малознающий <малознающая, малознающее>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>
teadmatu laps глупый ребёнок
majanduses teadmatu inimene несведущий ~ неискушённый в экономике человек
armuasjus teadmatud noored неискушённая ~ неопытная в любовных делах молодёжь
3. ebateadlik, tahtmatu
несознательный <несознательная, несознательное; несознателен, несознательна, несознательно>,
неосознанный <неосознанная, неосознанное>,
непроизвольный <непроизвольная, непроизвольное; непроизволен, непроизвольна, непроизвольно>,
невольный <невольная, невольное>,
неумышленный <неумышленная, неумышленное; неумышлен, неумышленна, неумышленно>,
ненамеренный <ненамеренная, ненамеренное>
teadmatud liigutused непроизвольные ~ невольные движения
teadmatu eksimus невольная ~ неумышленная ~ нечаянная ошибка
olin tema siinviibimisest teadmatu я не был осведомлён ~ я не знал об его пребывании здесь

teave s <teave t'eabe teave[t -, teave[te t'eabe[id 6>
info
информация <информации sgt ж>,
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>,
сообщение <сообщения с>
lisateave дополнительная информация / дополнительные данные ~ сведения
selle kohta puudub meil ammendav teave у нас нет исчерпывающей информации ~ мы не располагаем исчерпывающей информацией об этом

tele+meditsiin
tervishoiuteenuste osutamine info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil, kui arst ja patsient ei asu samal ajal samas kohas ning saavad suhelda vaid sidevahendite abil
телемедицина <телемедицины sgt ж>

tervise+klubi
sportimisvõimalusi ja tervistamisprotseduure pakkuv asutus
спортивно-оздоровительный клуб
■ kõikvõimaliku tervisega seotud info jms tegelev klubi
оздоровительный клуб
terviseklubis on ehitatud sisebassein в спортивно-оздоровительном клубе построен бассейн
■
terviseklubis korraldatakse loenguid tervislikest eluviisidest в оздоровительном клубе проводятся лекции о здоровом образе жизни

usaldus+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
usaldatav
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>,
проверенный <проверенная, проверенное>,
благонадёжный <благонадёжная, благонадёжное; благонадёжен, благонадёжна, благонадёжно>,
внушающий доверие
■ info kohta
достоверный <достоверная, достоверное; достоверен, достоверна, достоверно>
mitteusaldusväärne недостоверный / весьма сомнительный
täpne ja usaldusväärne mõõteriist точный и надёжный измерительный прибор
otsis usaldusväärset inimest lapsehoidjaks она искала в няньки надёжного человека kõnek
firmal on usaldusväärne maine фирма пользуется хорошей репутацией / у фирмы надёжный имидж

vale+info
ebaõige, eksitav info
ложная информация,
неверная информация,
ошибочная информация
ostjatele anti valeinfot покупателю предоставили неверную информацию

valitsus+allikas
valitsuse pressiesindaja vm valitsusega seotud inimene, kellelt pärineb mingi info
правительственный источник
USA valitsusallikas ütles, et... правительственный источник США сообщил, что...

viibija
mingis kohas, asutuses või olukorras vm olija või sinna tulnud, selles osalev isik
находящийся <находящегося м>,
присутствующий <присутствующего м>,
присутствующее лицо
hooldekodus viibijad находящиеся в доме по уходу
info rannas viibijatele информация для находящихся на пляже
puhkajad ja looduses viibijad отдыхающие и находящиеся на природе
saalisviibija лицо, присутствующее в зале

viitama1 v <v'iita[ma viida[ta v'iita[b viida[tud 29>
1. osutama
указывать <указываю, указываешь> / указать* <укажу, укажешь> на кого-что,
показывать <показываю, показываешь> / показать* <покажу, покажешь> на кого-что
viitas kesklinna suunas он указал ~ показал в сторону центра города
viitas toolile ja palus külalist istuda он указал на стул и предложил гостю сесть
sümptomid viitavad kasvajale симптомы свидетельствуют об опухоли
toa mööbel viitas jõukusele мебель в комнате говорила о зажиточности piltl
2. info- vm allikaid nimetama; viitega ühest kohast teise suunama
ссылаться <ссылаюсь, ссылаешься> / сослаться* <сошлюсь, сошлёшься> на кого-что,
делать/сделать* сноску на что,
делать/сделать* ссылку на что
jurist viitas seadusele юрист сделал сноску ~ сослался на закон
uudiste agentuur teatab, viidates välisministeeriumile, et ... агентство новостей со ссылкой на министерство иностранных дел передаёт, что...
on viidatud kasutatud kirjandusele сделаны ссылки на использованную литературу

vorming s <vorming vormingu vormingu[t -, vormingu[te vormingu[id 2>
info info esitamise, struktureerimise ja paigutamise viis
формат <формата м>,
расстановка <расстановки, мн.ч. род. расстановок, дат. расстановкам ж>,
структура <структуры ж>
faili vorming формат файла

välis+suhtlus
suhtlemine välisriikidega teatavas valdkonnas, info edastamine oma riigist väljapoole
внешние сношения
presidendi roll on arendada riigi välissuhtlust роль президента - в развитии внешних сношений страны

väärtusetus s <v'äärtusetus v'äärtusetuse v'äärtusetus[t v'äärtusetus[se, v'äärtusetus[te v'äärtusetus/i ~ v'äärtusetuse[id 11 ~ 9?>
малоценность <малоценности sgt ж>
hangitud info väärtusetus незначительность ~ малая ценность добытой информации

ühis+meedia
inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальные медиа
infot vahendatakse peamiselt ühismeedias передача информации происходит в основном через социальные медиа