[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ausus s <'ausus 'aususe 'ausus[t 'ausus[se, 'ausus[te 'ausus/i ~ 'aususe[id 11 ~ 9>
1.
честность <честности sgt ж>,
порядочность <порядочности sgt ж>
piiritu ausus беззаветная честность
[kelle] aususes kahtlema сомневаться [в чьей] честности ~ порядочности
usun tema aususse я верю в его честность ~ порядочность
[kelle] ausust proovile panema ~ [kelle] ausust kontrollima испытывать/испытать* [чью] честность
ausus on tal veres честность у него в крови
ta on ausus ise он -- сама честность / он исключительно ~ кристально честный человек
2. van kõnetlussõna
благородие <благородия с>
teie ausus ваше благородие

auto+lito s <+lito lito lito[t -, lito[de lito[sid 16>
kunst menetlus, mille puhul kujutise kannab kivile kunstnik ise
автолитография <автолитографии ж>

briifima v
lähteülesannet, ideed või kava kellelegi tutvustama, millegi kohta infot andma
проводить/провести* брифинг,
устраивать/устроить* брифинг,
организовывать/организовать* брифинг
kontserdikorraldaja oli esinejat ise briifinud организатор концерта провёл брифинг за исполнителя

buffet [büf¤e]
serveerimisviis, mille puhul toidud ja joogid ning lauanõud pannakse lauale, kust iga sööja valib endale soovitu ise
шведский стол

ees1 adv <'ees>
1. eespool
впереди
tema sammus ees, mina järel он шагал впереди, а я за ним
kes seal ees läheb? кто там впереди идёт?
üks jooksja oli teistest tublisti ees один из бегунов намного опережал других
ees paistis jõgi впереди виднелась река
ta lükkas käru ees он толкал тачку [перед собой]
poiss hüppas pea ees vette мальчик прыгнул вниз головой в воду
astub uhkelt rind ees шагает гордо, выпятив грудь
tal on juba kena kõhuke ees kõnek он отпустил себе уже довольно приличное брюшко ~ солидный животик
2. esiküljele kinnitatud, esiküljel
в ком-чём
perenaisel on põll ees хозяйка в фартуке
poisil on lips ees мальчик в галстуке
tal on prillid ees он в очках
uksel on võti ees ключ в дверях
tal oli kaval nägu ees лицо у него было хитрое
akendel olid eesriided ees окна были занавешены
hobune on saani ees лошадь впряжена в сани
auto on ees машина подана
3. takistamas, tüliks
sa oled mul igal pool ees ты мне повсюду ~ везде мешаешь
puu oli tee peal risti ees дерево было поперёк дороги / дерево преграждало дорогу
4. varem kohal, varem olemas
mul seal mitu tuttavat ees у меня там впереди несколько знакомых
mind ei ole seal keegi ees ootamas меня там никто не ждёт
pööningul on juba ennegi igasugust koli ees на чердаке уже и раньше навалено было всякого хлама
5. ajaliselt tulemas; teoksil; arengult eespool; õigest ajast ette jõudnud
впереди
ees on heinaaeg впереди сенокос
kogu elu on alles ees вся жизнь ещё впереди
mis sul täna õhtul ees on? что у тебя предвидится ~ намечается на сегодняшний вечер?
selle artikliga on veel rohkesti tööd ees над этой статьёй предстоит ещё большая работа
ta oli oma ajast ees он был впереди своего времени ~ опережал своё время
oma võimete poolest on ta minust ees по своим способностям он превосходит меня
kell on viis minutit ees часы идут вперёд ~ спешат на пять минут
6. eelnevalt, enne teisi
kuidas isa ees, nõnda poeg järel как отец [впереди], так и сын
►
▪ ees või taga [кем-чем] больше или меньше; одним больше или меньше [какая разница]
▪ ees ja taga (1) ise korraldamas сам всему голова; (2) teisi abistamas поди принеси; поди сделай; поди подай; (3) kogu aeg meeles только и разговоров что о ком-чём; всё об одном и том же

eest2 postp [kelle/mille] <'eest>
1. kellest-millest eestpoolt, esikülje suunast; kellelt otsust saamast, kelle jutult
перед кем-чем
läks maja eest mööda он прошёл перед домом
poisid jooksid meie eest läbi мальчики пробежали перед нами
hääled kostsid kaupluse eest голоса доносились от магазина
pühkisin natuke trepi eest я подмёл немного перед крыльцом ~ у крыльца
särk on rinna eest verine перед рубашки в крови / рубашка на груди в крови
võtsin käe silmade eest я убрал руку с глаз / я убрал руку, заслонившую глаза
komisjoni eest käib läbi palju inimesi перед комиссией проходит много людей
2. millegi küljest, otstarvet täitmast
у кого-чего
särgi eest tuli nööp ära у рубашки оторвалась пуговица
tõmbas kardinad akna eest kõrvale он отодвинул оконные шторы ~ занавески
rakendas hobuse saani eest lahti он распряг лошадь [из саней]
võta võti ukse eest ära вынь ключ из двери ~ из дверей
3. kelle-mille vältimist; kellest-millest varjatud, kaitstud
от кого-чего
ära jookse minu eest ära не убегай от меня
mul õnnestus pea löögi eest kõrvale hoida мне удалось отклонить голову от удара
ta püüab end minu eest kõrvale hoida он старается избегать меня
hoidu rongi eest! берегись поезда!
hoia end kahjulike mõjude eest! береги себя от вредных влияний!
kuused varjavad aeda külmade tuulte eest ели защищают сад от холодных ветров
ma ei varja sinu eest midagi я ничего не скрываю от тебя
tema eest hoiti kõik salajas от него всё держали ~ хранили в тайне
põlde tuli kaitsta üleujutuste eest поля надо было защищать от наводнений
4. kelle-mille asemel; kellega-millega võrdselt
за кого-что,
вместо кого-чего
mine minu eest иди вместо ~ за меня
maksan ka sinu eest я заплачу и за тебя
esimehe eest kirjutas alla sekretär вместо председателя подписался секретарь
tädi oli vaeslapsele ema eest тётя была сироте за мать
alustass oli tuhatoosi eest блюдце служило пепельницей / в качестве пепельницы использовалось блюдце
töötab kahe eest работает за двоих
poisid olid tööl juba mehe eest на работе мальчики уже были ~ сходили за мужчин
5. varem, teatud aeg tagasi
[тому] назад
saar asustati 700 aasta eest остров был заселён 700 лет [тому] назад
ta käis paari päeva eest meil несколько дней назад он был у нас
see juhtus mõne minuti eest это случилось несколько минут тому назад
6. mille väärtuses, mille vastu; mille tasuks, vastutasuks
за кого-что
sularaha eest ostma покупать/купить* за наличные
andis kauba poole hinna eest он отдал товар за полцены
siin on kaupa suure summa eest здесь товара на большую сумму
aitäh eest ei saa midagi за спасибо ничего не получишь
hea töö eest premeerima премировать[*] за хорошую работу
sain raamatu eest honorari я получил за книгу гонорар
aitäh abi eest спасибо за помощь
poiss sai hoolikuse eest kiita мальчика хвалили за прилежность ~ за усердие
mille eest teda karistati? за что его наказали?
selle eest ma maksan veel kätte! за это я ещё отомщу!
7. kelle-mille kasuks, poolt; kelle-mille suhtes vastutav; kelle-mille suhtes hoolitsev
за кого-что,
о ком-чём
võitlus rahu eest борьба за мир
oma huvide eest võitlema бороться за свои интересы
see tõik kõneleb ise enda eest этот факт говорит сам за себя
sõbra eest seisma заступаться/заступиться* ~ стоять/постоять* за друга
vastutan kõikide eest [я] отвечаю за всех
oma tegude eest sa veel annad vastust! за свои поступки ты ещё ответишь!
perekonna eest hoolitsemine забота о семье
hoolitseb haigete eest ухаживает за больными
muretsege selle eest, et laud oleks kaetud позаботьтесь о том, чтобы стол был накрыт
8. osutab isikule, kes millestki ilma jääb
kahmas teiste eest paremad asjad endale схватил ~ урвал лучшие вещи себе
vend sõi kõik minu eest ära брат съел всё, не оставив мне ни кусочка

ehitama v <ehita[ma ehita[da ehita[b ehita[tud 27>
1.
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что ka piltl,
сооружать <сооружаю, сооружаешь> / соорудить* <сооружу, соорудишь> что,
возводить <возвожу, возводишь> / возвести* <возведу, возведёшь; возвёл, возвела> что,
воздвигать <воздвигаю, воздвигаешь> / воздвигнуть* <воздвигну, воздвигнешь; воздвиг[нул], воздвигла> что liter
isa ehitas maja ise отец сам построил дом
ehitatakse uut silda строится ~ сооружается ~ возводится новый мост
on ehitatud palju uusi maju построено ~ возведено много новых домов
linn on ehitatud soisele kohale город построен на болотистом месте
saarlased ehitasid häid laevu островитяне строили ~ сооружали хорошие корабли
poiss kavatseb endale raadiot ehitada мальчик собирается соорудить себе радиоприёмник
lind ehitab pesa птица вьёт гнездо
tulevikuplaane ehitama строить планы на будущее
juhuslikele tähelepanekutele ehitatud teooria теория, построенная на случайных наблюдениях
2. kõnek ähvardusena: näitama, andma, lööma
устроить* <устрою, устроишь> кому,
показать* <покажу, покажешь>
küll ma sulle veel ehitan! ну, я тебе ещё покажу ~ устрою!

eks adv <'eks>
1. kinnitus- v rõhusõna
да,
ведь,
же
eks ma tule ikka, kui saan да я же приду, если только смогу
kui tarvis, eks siis võib minna если нужно, тогда же можно пойти
eks pärast ole igaüks tark ведь каждый задним умом крепок
eks iga algus ole raske ведь каждое начало трудное
eks ma öelnud ведь я же говорил / разве я не говорил
eks rebane kana ära sõi, kes muu да лиса же курицу съела, кто же
eks kümne ringis peaks külalisi ikka tulema да около десяти гостей будет
eks tee ise да сделай сам
eks astuge vahel meie poole sisse да заходите же иногда к нам
eks mingu ja vaadaku ise järele да пусть сам пойдёт и посмотрит
eks tulgu ainult! да пусть только придёт!
eks näe imet! вот так чудо!
eks sa näe, kus tark väljas! тоже мне умник нашёлся! / вот уж умник нашёлся!
2. usutlussõna
не так ли,
ведь,
разве не,
не правда ли
eks ole tõsi? ведь это правда? / не правда ли?
eks ole ilus? не правда ли, красиво?
oleme kokku leppinud, eks ju? договорились, не так ли? / договорились, да?
eks ole see rumalus? ведь это глупо? / согласись ~ согласитесь, что это глупо
tule siis homme, eks ju? приходи тогда завтра, хорошо?
kõik lõppes hästi, eks ju? ведь всё обошлось хорошо, не так ли?

enda+sugune adj s
selline (isik) nagu keegi ise
подобный себе,
себе подобный
palju endasuguseid haigeid много подобных себе больных
tunned sa paljusid endasuguseid? знаешь ли много себе подобных?

ette+otsa adv, postp [kelle/mille] <+'otsa>
1. postp [kelle/mille] esimeseks, esimeste hulka
во главе чего
valitsuse etteotsa asuma вставать/встать* во главе правительства / возглавлять/возглавить* правительство
nimekirja etteotsa panema вносить/внести* в начало списка
2. adv
во главе,
впереди
etteotsa asun ise во главе ~ впереди буду сам / возглавлять буду сам

hankima v <h'anki[ma h'anki[da hangi[b hangi[tud 28>
midagi muretsema
добывать <добываю, добываешь> / добыть* <добуду, добудешь; добыл, добыла, добыло> кого-что,
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> кого-что, чего
■ sekeldustega
выхлопатывать <выхлопатываю, выхлопатываешь> / выхлопотать* <выхлопочу, выхлопочешь> что,
исхлопатывать <исхлопатываю, исхлопатываешь> / исхлопотать* <исхлопочу, исхлопочешь> что kõnek
■ vaevaga
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> кого-что, чего kõnek
■ tarnima
поставлять <поставляю, поставляешь> / поставить* <поставлю, поставишь> что
pean hankima loa я должен достать разрешение / я должен раздобыть ~ выхлопотать разрешение kõnek
ta peab ise elatist hankima он должен сам добывать на пропитание
isa hankis poisile uued uisud отец добыл ~ достал мальчику новые коньки
ta hankis enesele vajalikud tööriistad он добыл себе нужные инструменты
hankisin teatripiletid я достал билеты в театр

headus s <h'eadus h'eaduse h'eadus[t h'eadus[se, h'eadus[te h'eadus/i ~ h'eaduse[id 11 ~ 9>
1. lahkus, heatahtlikkus
доброта <доброты sgt ж>,
добродушие <добродушия sgt с>,
добро <добра sgt с>
armastasin vanaema ta headuse pärast я любил бабушку за её доброту ~ добродушие
ta on headus ise она воплощение ~ олицетворение доброты
headus võidab kurjuse доброта ~ добро победит зло
2. väärtus, kvaliteet
добротность <добротности sgt ж>,
доброкачественность <доброкачественности sgt ж>,
качественность <качественности sgt ж>,
качество <качества sgt с>
materjali headus доброкачественность материала
kauba headus качественность товара

hea+meel s <+m'eel meele m'eel[t m'eel[de, meel[te m'eel[i 13>
радость <радости sgt ж>,
удовольствие <удовольствия sgt с>,
отрада <отрады sgt ж>
heameelt tegema ~ valmistama доставлять/доставить* радость ~ удовольствие кому
märkasin seda oma heameeleks к своей радости я это заметил
suurest heameelest ei suutnud ta paigal püsida от большой радости он не мог устоять на месте
heameelega teen seda ise я с радостью ~ с удовольствием сделаю это сам

ihkama v <'ihka[ma iha[ta 'ihka[b iha[tud 29>
жаждать <жажду, жаждешь> чего, что делать, что сделать liter,
хотеть <хочу, хочешь> чего, кого-что,
желать <желаю, желаешь> чего,
вожделеть <вожделею, вожделеешь> чего kõrgst,
зариться <зарюсь, заришься> на кого-что madalk
vabadust ihkama жаждать свободы
kuulsust ihkama жаждать славы
võimu ihkama жаждать ~ желать власти
kättemaksu ihkama жаждать ~ желать мести
ihkab surra он хочет умереть
haige ihkab rahu больной желает ~ хочет покоя
ihkab uusi elamusi он жаждет новых впечатлений
ta ihkab kõiges ise selgusele jõuda он хочет сам во всём разобраться
nii palju, kui hing ihkab сколько душа хочет / сколько душе угодно kõnek

isand s <isand isanda isanda[t -, isanda[te isanda[id 2>
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ м>
■ saks
барин <барина, мн.ч. им. господа, род. господ м>,
государь <государя м> van,
сударь <сударя м> van
olen ise enda isand я сам себе господин
oma isanda truu teener верный слуга своего господина
soliidne hallipäine isand солидный седоволосый господин
isandate villad виллы господ

ise+
iseeneslik
само-
■ erinev
разно-
isekarastumine tehn самозакалка / самозакаливание
isekuumenemine самонагрев / самонагревание
isekülgne mat разносторонний
isekülv[umine] bot, mets самосев
iselaadiv самозарядный
iseliikuv самоходный / самодвижущийся
isemürgistus med самоотравление / аутоинтоксикация
isenakatus ~ isenakatumine med самозаражение / аутоинфекция
isenäoline разноликий / своеобразный
isepuhastus самоочищение
iseregistreeriv tehn саморегистрирующий / самопишущий
isesüttimine самовозгорание / самовоспламенение / самозажигание
isetekkimine самозарождение
iseterituv самозатачивающийся
isetolmleja bot самоопылитель / самоопыляющееся растение
isetolmlemine bot самоопыление
isetühjenev саморазгружающийся
isevaruja самозаготовитель
iseviljastumine bot самооплодотворение

ise1 adv adj <ise>
1. adv iseenesest
сам собой,
сама собой,
само собой,
сам <сама, само, сами>
■ kõnek oma olemuselt, iseenesest
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
küünal kustus ise свеча сама погасла
hambavalu läks ise üle зубная боль прошла сама [собой]
2. adv iseseisvalt, omal jõul
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
сам <сама, само, сами>,
самостоятельно,
самосильно madalk
tulen ise toime я сам справлюсь / я обойдусь без посторонней помощи kõnek
laps oskab juba ise käia ребёнок умеет уже самостоятельно ходить
õpilane lahendas ülesande täiesti ise ученик решил задачу совершенно самостоятельно
tulin siia ise, omal vabal tahtel я пришёл сюда сам по своей доброй воле
teise maali ostsin ise вторую картину я сама купила
3. adj eri, isesugune
свой <своя, своё, свои>,
разный <разная, разное>,
отдельный <отдельная, отдельное>
ise sissekäik отдельный вход
igal linnul ise laul у каждой птицы своя песня
hilinesime tundi ise põhjustel мы опоздали на урок по разным причинам
me sõime ise lauas мы ели за отдельным столом

ise2 pron <ise enese ennas[t -, enes[te 'end[id 0; ise 'enda 'end -, 'end/i 'end[id 0>
1. ‹hrl järeltäiendina›
сам <самого м>,
сама <самой, вин. самоё, саму ж>,
само <самого с>,
сами <самих pl>
ta ise ütles seda это он сам сказал
eks sa ise tead сам знаешь / дело хозяйское kõnek
öelge seda temale endale скажите это ему самому
arvud räägivad ise enda eest цифры говорят сами за себя
kirjutan kas või ministrile enesele напишу хоть самому министру
tema enda korjatud marjad ягоды, собранные им самим
raamatut ennast ma ei leidnudki книгу саму я и не нашёл
jõe endani on veel tükk maad до реки самой ещё далеко
ise alles laps, aga mõtleb kui täiskasvanu сам ещё ребёнок, а рассуждает как взрослый
2. millegi rõhutamisel
сам <сама, само, сами>,
весь <вся, всё, все>
ta on tähelepanu ise он весь -- внимание
ta on headus ise она -- сама доброта
►
▪ ise enda peremees сам себе голова ~ хозяин ~ господин
▪ ennast täis minema ~ puhuma напускать/напустить* на себя важность; задирать/задрать* хвост madalk
▪ ennast täis olema ходить гоголем madalk; много о себе понимать ~ воображать madalk; фуфыриться madalk

ise+arenemine s <+arenemine arenemise arenemis[t arenemis[se, arenemis[te arenemis/i 12>
1. filos
саморазвитие <саморазвития sgt с>
2. biol
самозарождение <самозарождения sgt с>

ise+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
другое дело,
особь статья kõnek

ise+enda pron <+ - 'enda 'end -, 'end/i 'end[id 0>
vt ise+enese

ise+endast adv <+'endast>
vt ise+enesest

ise+endast+mõistetav adj <+mõistetav mõistetava mõistetava[t -, mõistetava[te mõistetava[id 2>
vt ise+enesest+mõistetav

ise+enese pron <+ - enese ennas[t -, enes[te 'end[id 0>
1. rõhutab enesekohasust
самого себя
iseenese üle naerma смеяться над самим собой
iseennast süüdistama винить самого себя
iseenesest jagu saama овладевать/овладеть* собой / перебороть* ~ превозмочь* себя / совладать* с собой kõnek
jäin iseenesele kindlaks я остался верным самому себе / я остался самим собой
ta tegeleb ainult iseendaga она поглощена собой
tahan iseendaga üksi olla хочу остаться наедине с собой
armasta ligimest nagu iseennast люби ближнего как самого себя
iseenda pärast ma ei muretse за себя я не беспокоюсь
neil ei ole usku iseendasse у них нет веры в [самих] себя
2. rõhutab kuuluvust
свой <своя, своё, свои>,
собственный <собственная, собственное>
iseenese lõbuks для ~ ради собственного удовольствия
iseenese tarkusest по своему уразумению
iseenese lapsele võin seda ju lubada собственному ребёнку я ведь могу это позволить
ta on seda iseenese nahal tunda saanud он это испытал на себе / он это испытал ~ почувствовал на своей [собственной] шкуре kõnek
►
▪ iseenese peremees сам себе голова ~ хозяин ~ господин

ise+enesest adv <+enesest>
1. spontaanselt
сам собой,
сама собой,
само собой,
невольно,
непроизвольно,
самопроизвольно
haigus kadus iseenesest болезнь прошла сама собой
oskused ei tule iseenesest навыки не приходят сами собой
kõik lahenes justkui iseenesest всё разрешилось ~ устроилось как будто само собой
2. sellisena nagu ta on
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
по существу,
по сути дела,
в сущности,
в действительности
töö pole iseenesest keeruline сама по себе работа несложная
►
▪ iseenesest[ki] mõista само собой разумеется

ise+enesest+mõistetav adj <+mõistetav mõistetava mõistetava[t -, mõistetava[te mõistetava[id 2>
само собой разумеющийся
see tundus mulle iseenesestmõistetav это казалось мне само собой разумеющимся
see on iseenesestmõistetav это само собой разумеется / разумеется

ise+eneslik adj <+enesl'ik enesliku enesl'ikku enesl'ikku, enesl'ikku[de ~ eneslik/e enesl'ikku[sid ~ enesl'ikk/e 25>
iseenesest tekkiv
непроизвольный <непроизвольная, непроизвольное; непроизволен, непроизвольна, непроизвольно>,
спонтанный <спонтанная, спонтанное> liter,
самопроизвольный <самопроизвольная, самопроизвольное; самопроизволен, самопроизвольна, самопроизвольно>,
само-
iseeneslik abort med самопроизвольный ~ спонтанный ~ естественный аборт
iseeneslik uuenemine самообновление
iseeneslik mürgistumine самоотравление

ise+hakanu s <+hakanu hakanu hakanu[t -, hakanu[te hakanu[id 1>
isehakanud tegelane
самозванец <самозванца м>,
самозванка <самозванки, мн.ч. род. самозванок ж> kõnek

ise+hakanud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+hakanud hakanu hakanu[t -, hakanu[te hakanu[id 2>
ilma ettevalmistuseta, mittevalitud
самозваный <самозваная, самозваное> kõnek,
доморощенный <доморощенная, доморощенное> piltl, iroon
isehakanud esimees самозваный председатель
isehakanud rätsep доморощенный ~ невыученный портной

ise+jutt
hoopis teine, hoopis erinev küsimus, teema vms
другой разговор kõnek ka piltl,
особый разговор kõnek ka piltl
kas see raamat kunagi avaldatakse, see on juba isejutt опубликуют ли когда-нибудь эту книгу - это уже другой разговор

ise+keskis adv <+k'eskis>
между собой,
между собою,
друг с другом
arutame seda isekeskis обсудим это между собой
lapsed sosistasid isekeskis дети шептались между собой ~ друг с другом
kuidas nad isekeskis sobivad? как они ладят друг с другом?

ise+kirjuti s <+kirjuti kirjuti kirjuti[t -, kirjuti[te kirjute[id 1>
tehn meerik
самописец <самописца м>,
самопишущий прибор,
самопишущий аппарат,
регистрирующий аппарат,
записывающее устройство,
регистрирующее устройство

ise+kopeeruv adj
(paberi kohta:) ise alusele, aluspaberile jäljendit jättev
самокопирующийся <самокопирующаяся, самокопирующееся>
isekopeeruv blankett самокопирующийся бланк

ise+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
omapära
своеобразие <своеобразия sgt с>,
своеобразность <своеобразности sgt ж>,
своеобычие <своеобычия sgt с>,
своеобычность <своеобычности sgt ж>
kunstniku iselaad своеобразие художника

ise+laadi adj <+l'aadi>
omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно>
iselaadi inimene своеобразный ~ своеобычный человек

ise+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно>
iselaadne anne самобытный талант

ise+loom s <+l'oom loomu l'oomu l'oomu, l'oomu[de l'oomu[sid ~ l'oom/e 22>
inimese karakter; millegi põhiolemus v laad
характер <характера м>
■ loomus
нрав <нрава м>,
норов <норова м> madalk
■ loomus, olemus
натура <натуры ж>,
природа <природы sgt ж>
elurõõmus iseloom жизнерадостный характер
hea iseloom добрый нрав ~ характер
järsk iseloom крутой нрав ~ характер
kinnine iseloom замкнутый ~ скрытый ~ малообщительный характер
pehme iseloom мягкая натура / мягкий характер
rahulik iseloom спокойный ~ безмятежный нрав
raske iseloom тяжёлый характер / характерец kõnek
äge iseloom запальчивый характер / пылкая натура
äkiline iseloom крутой ~ вспыльчивый характер
kaitseiseloom оборонительный характер
klassiiseloom классовый характер чего
üldiseloom общий характер чего
iseloomu impulsiivsus порывистость характера
iseloomu tasakaalukus уравновешенность ~ ровность характера
iseloomude erinevus разница ~ различие в характерах / разность характеров
iseloomude sobimatus несовместимость характеров
iseloomult erinevad inimesed несхожие по характеру люди
iseloomult nõrk inimene слабодушный человек
nähtuse kohalik iseloom локальный характер явления
artikli ründav iseloom нападающий характер статьи
ta oli lõbusa iseloomuga она была весёлого нрава
poiss on kindla iseloomuga у мальчика твёрдый характер
iseloom on välja kujunenud характер определился ~ сформировался ~ выровнялся / характер устоялся kõnek
nende iseloomud ei sobinud они не сошлись характерами
iseloomu näitama проявлять/проявить* ~ показывать/показать* характер
tal on iseloomu у неё характер / она с норовом madalk
kahjuks ei ole tal iseloomu к сожалению, она без характера ~ слабодушна ~ слабохарактерна
oma iseloomult on ta sõbralik по своему характеру ~ по своей натуре ~ по природе он ласковый
selline on juba inimese iseloom такова уж человеческая натура ~ природа
need on sarnase iseloomuga nähtused это явления одного порядка
palk sõltub töö iseloomust зарплата зависит от характера работы

ise+loomu+
характера <род. ед.ч.>
iseloomujoon черта характера
iseloomukindlus твёрдость ~ постоянство ~ выдержанность характера
iseloomuomadused свойства характера
iseloomuselgus определённость характера

ise+loomulik adj <+loomul'ik loomuliku loomul'ikku loomul'ikku, loomul'ikku[de ~ loomulik/e loomul'ikku[sid ~ loomul'ikk/e 25>
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему,
показательный <показательная, показательное; показателен, показательна, показательно>
■ tunnuslik
симптоматичный <симптоматичная, симптоматичное; симптоматичен, симптоматична, симптоматично>,
отличительный <отличительная, отличительное>
■ tüüpiline
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>,
типический <типическая, типическое>,
классический <классическая, классическое> kõnek
iseloomulik lõhn характерный запах
iseloomulik nähtus характерное ~ симптоматичное ~ показательное явление
iseloomulikud näojooned типичные черты лица
iseloomulik tunnus показательный ~ характерный признак / характерная ~ отличительная черта
tänapäevale iseloomulikud jooned характерные черты современности
see on temale väga iseloomulik это для него очень характерно / это очень свойственно ему

ise+loomustama v <+loomusta[ma loomusta[da loomusta[b loomusta[tud 27>
1.
характеризовать[*] <характеризую, характеризуешь> / охарактеризовать* <охарактеризую, охарактеризуешь> кого-что,
давать/дать* характеристику кому-чему, кого-чего,
аттестовать[*] <аттестую, аттестуешь> кого-что,
отрекомендовывать <отрекомендовываю, отрекомендовываешь> / отрекомендовать* <отрекомендую, отрекомендуешь> кого,
обрисовывать <обрисовываю, обрисовываешь> / обрисовать* <обрисую, обрисуешь> кого-что piltl
heast küljest iseloomustama характеризовать[*]/охарактеризовать* [кого-что] с положительной стороны
negatiivselt iseloomustama характеризовать[*]/охарактеризовать* [кого-что] с отрицательной стороны / отрицательно отзываться/отозваться* о ком-чём
tabavalt iseloomustama метко характеризовать[*]/охарактеризовать* кого-что
üldjoontes iseloomustama характеризовать[*]/охарактеризовать* [что] в общих чертах / очерчивать/очертить* что piltl
teda iseloomustati kui head töötajat его аттестовали как хорошего работника
esimeest iseloomustati kõige paremast küljest председателя характеризовали ~ охарактеризовали ~ аттестовали с самой лучшей стороны
2. kellele v millele iseloomulik olema
отличать <-, отличает> кого-что,
отличаться <-, отличается> чем,
характеризовать <-, характеризует> кого-что,
характеризоваться <-, характеризуется> чем
tema käitumist iseloomustab lihtsus его поведение отличается простотой
tema rõivastust iseloomustas hea maitse его одежда носила отпечаток хорошего вкуса
seda õppurit iseloomustab visadus этого ученика характеризует ~ отличает упорство / этот ученик характеризуется ~ отличается упорством
iseloomustavad jooned характерные ~ отличительные черты

ise+loomustus s <+loomustus loomustuse loomustus[t loomustus[se, loomustus[te loomustus/i 11>
iseloomustamine; ametlik dokument
характеристика <характеристики ж>
■ kirjeldamine
обрисовка <обрисовки sgt ж>
tabav iseloomustus меткая характеристика
romaani peategelaste iseloomustus характеристика ~ обрисовка главных героев романа
õpetaja iseloomustuse järgi по характеристике учителя
iseloomustus töökohast характеристика с места работы
iseloomustust andma давать/дать* характеристику
sain hea iseloomustuse я получил положительную ~ хорошую характеристику

ise+loomutu adj <+loomutu loomutu loomutu[t -, loomutu[te loomutu[id 1>
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
слабодушный <слабодушная, слабодушное; слабодушен, слабодушна, слабодушно>,
слабохарактерный <слабохарактерная, слабохарактерное; слабохарактерен, слабохарактерна, слабохарактерно>,
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
мягкотелый <мягкотелая, мягкотелое; мягкотел, мягкотела, мягкотело> piltl
iseloomutu noormees бесхарактерный ~ слабохарактерный ~ слабовольный юноша

ise+lugu s <+lugu l'oo lugu -, lugu[de lugu[sid 18>
kõnek iseasi
другое дело,
особь статья kõnek

ise+majandamine s <+majandamine majandamise majandamis[t majandamis[se, majandamis[te majandamis/i 12>
maj
хозрасчёт <хозрасчёта м>,
хозяйственный расчёт
ettevõte töötab isemajandamise põhimõttel предприятие работает на хозрасчёте ~ по принципу хозрасчёта
tsehh viidi üle täielikule isemajandamisele цех перевели на полный хозрасчёт

ise+majandav adj <+majandav majandava majandava[t -, majandava[te majandava[id 2>
хозрасчётный <хозрасчётная, хозрасчётное>
isemajandav käitis maj хозрасчётное предприятие

ise+meelik adj <+meelik meeliku meeliku[t -, meeliku[te meeliku[id 2>
vt ise+meelne

ise+meelikus s <+meelikus meelikuse meelikus[t meelikus[se, meelikus[te meelikus/i 11>
vt ise+meelsus

ise+meelitsema v <+meelitse[ma meelitse[da meelitse[b meelitse[tud 27>
самодурствовать <самодурствую, самодурствуешь>,
капризничать <капризничаю, капризничаешь>,
своевольничать <своевольничаю, своевольничаешь> kõnek,
поступать/поступить* своевольно,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> van,
самодурничать <самодурничаю, самодурничаешь> kõnek

ise+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
самовольный <самовольная, самовольное; самоволен, самовольна, самовольно>,
своевольный <своевольная, своевольное; своеволен, своевольна, своевольно>,
нравный <нравная, нравное; нравен, нравна, нравно> madalk
■ isepäine
норовистый <норовистая, норовистое; норовист, норовиста, норовисто> madalk,
бедовый <бедовая, бедовое; бедов, бедова, бедово> kõnek
■ kangekaelne
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
isemeelne inimene самовольный ~ своенравный человек / норовистый человек madalk / самодур
isemeelsed juuksesalgud laubal piltl непокорные волосы на лбу
isemeelne laps своенравный ~ капризный ~ упрямый ребёнок
isemeelne loomus своевольный ~ несговорчивый характер

ise+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
своенравие <своенравия sgt с>,
своенравность <своенравности sgt ж>,
самовольность <самовольности sgt ж>,
самоволие <самоволия sgt с>,
своеволие <своеволия sgt с>,
своевольность <своевольности sgt ж>,
норов <норова м> madalk
■ kangekaelsus
непокорность <непокорности sgt ж>,
несговорчивость <несговорчивости sgt ж>,
упрямство <упрямства sgt с>,
самодурство <самодурства sgt с>
miski ei suutnud tema isemeelsust murda ничто не смогло сломить его упрямство

ise+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
iga lill lõhnab isemoodi каждый цветок пахнет по-своему
igaühe võimed arenevad isemoodi способности каждого развиваются по-разному
ta on iga päev isemoodi riides он каждый день по-разному одет
tema sai sellest hoopis isemoodi aru он это понял совсем по-другому ~ по-иному ~ иначе
2. adj iseäralik, omapärane
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
особенный <особенная, особенное>,
особый <особая, особое>
isemoodi käitumine необычное поведение
meri kohises täna isemoodi море шумело сегодня как-то особо
ta on üks isemoodi inimene он своеобразный ~ странный человек
mind valdas mingi isemoodi rahutus меня охватило какое-то странное ~ необычное ~ своеобразное беспокойство

ise+mõtlemine
iseseisev mõtlemine, oma peaga mõtlemine
самостоятельное мышление,
самомышление <самомышления с>

ise+nimeline adj <+nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
разноимённый <разноимённая, разноимённое>
isenimelised elektrilaengud el разноимённые электрические заряды
isenimelised murrud mat дроби с неравными знаменателями

ise+olemine s <+olemine olemise olemis[t olemis[se, olemis[te olemis/i 12>
iseseisvus, omaette eksisteerimine
самостоятельность <самостоятельности sgt ж>,
независимость <независимости sgt ж>
rahvas kaotas oma iseolemise народ лишился самостоятельности

ise+oma pron <+oma>
собственный <собственная, собственное>,
свой <своя, своё, свои>
iseoma kõrvadega kuulsin я своими собственными ушами слышал
ta sai hakkama iseoma teadmistega он обошёлся своими собственными знаниями kõnek

ise+pidi adv <+pidi>
1. isemoodi, erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
usaldusest sai igaüks isepidi aru доверие каждый понимал по-своему
2. eri asendis
в разные стороны
iga juuksetutt oli isepidi волосы торчали в разные стороны

ise+päi adv <+p'äi>
vt ise+päinis

ise+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
vt ise+meelne

ise+päinis adv <+päinis>
omaette, eraldi
особо,
отдельно,
раздельно,
особняком,
порознь,
наедине,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
врозь kõnek,
розно madalk
istus isepäinis nurgas он сидел отдельно ~ особняком в углу
tahan sinuga isepäinis nõu pidada хочу посоветоваться с тобой наедине
tegutsesime igaüks isepäinis каждый из нас действовал сам по себе
laut asub elumajast isepäinis хлев расположен отдельно от жилого дома

ise+päisus s <+p'äisus p'äisuse p'äisus[t p'äisus[se, p'äisus[te p'äisus/i ~ p'äisuse[id 11 ~ 9>
vt ise+meelsus

ise+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
eripära
своеобразие <своеобразия sgt с>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
своеобычность <своеобычности sgt ж>,
особенность <особенности sgt ж>

ise+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
eripärane, omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно>,
особенный <особенная, особенное>,
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>
isepärane loomus самобытная натура
isepärane nähtus своеобразное ~ специфическое явление
temas on midagi isepärast в нём есть что-то своеобычное ~ особенное ~ специфичное

ise+regulatsioon
iseeneslik regulatsioon, mille korraldav mõju pärineb süsteemist enesest
саморегуляция <саморегуляции ж>
ökosüsteemi iseregulatsioon саморегуляция экосистемы

ise+seisev adj <+s'eisev s'eisva s'eisva[t -, s'eisva[te s'eisva[id 2>
1. sõltumatu
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
суверенный <суверенная, суверенное; суверенен, суверенна, суверенно>,
самостийный <самостийная, самостийное> liter
iseseisev riik самостоятельное ~ независимое ~ суверенное государство
iseseisev juhtimisorgan самостийный орган управления
iseseisvaks riigiks saama самоопределяться/самоопределиться* как государство / обретать/обрести* государственную независимость
riik kuulutati iseseisvaks государство провозгласили независимым / была провозглашена государственная независимость
2. teiste abita tehtav; algupärane
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
самодовлеющий <самодовлеющая, самодовлеющее> liter,
самосильный <самосильная, самосильное> madalk
iseseisev arvamus самостоятельное мнение
õpilaste iseseisev töö самостоятельная работа учеников ~ учащихся
noored alustasid iseseisvat elu молодые начали самостоятельную жизнь
on oma otsustes üpris iseseisev он достаточно самостоятелен ~ независим в своих решениях
3. omaette
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
iseseisev bilanss maj самостоятельный баланс
andis esimese iseseisva kontserdi он дал первый самостоятельный ~ сольный концерт

ise+seisvalt adv <+s'eisvalt>
самостоятельно,
независимо,
самостийно liter,
самосильно madalk
elab iseseisvalt живёт самостоятельно ~ независимо
õppis iseseisvalt lugema ja kirjutama он научился читать и писать самостоятельно / он научился читать и писать самоучкой kõnek
iseseisvalt tegutsema действовать самостоятельно / действовать самосильно madalk

ise+seisvuma v <+s'eisvu[ma s'eisvu[da s'eisvu[b s'eisvu[tud 27>
становиться/стать* самостоятельным,
становиться/стать* независимым,
становиться/стать* суверенным,
обретать/обрести* независимость,
обретать/обрести* самостоятельность,
эмансипироваться[*] <эмансипируюсь, эмансипируешься> liter
enamik riike on iseseisvunud большинство государств обрели ~ получили самостоятельность ~ независимость
lapsed on täielikult iseseisvunud дети стали самостоятельными / дети встали ~ стали ~ поднялись на ноги piltl
iseseisvunud naine эмансипированная женщина liter

ise+seisvus s <+s'eisvus s'eisvuse s'eisvus[t s'eisvus[se, s'eisvus[te s'eisvus/i ~ s'eisvuse[id 11 ~ 9>
самостоятельность <самостоятельности sgt ж>,
независимость <независимости sgt ж>,
суверенность <суверенности sgt ж>,
суверенитет <суверенитета sgt м>
poliitiline iseseisvus политическая независимость ~ самостоятельность
rahvuslik iseseisvus национальная независимость / национальный суверенитет
riigi iseseisvus независимость ~ суверенность государства
vaadete iseseisvus независимость взглядов
iseseisvust saama получать/получить* независимость / обретать/обрести* независимость ~ самостоятельность
oma iseseisvust kaitsma отстаивать/отстоять* свою самостоятельность ~ независимость
lapses tuleb kasvatada iseseisvust в ребёнке надо воспитывать самостоятельность

ise+seisvus+
независимости <род. ед.ч.>
iseseisvuspüüe стремление к независимости
iseseisvussõda война за независимость

ise+seisvusetu adj <+s'eisvusetu s'eisvusetu s'eisvusetu[t -, s'eisvusetu[te s'eisvusetu[id 1>
несамостоятельный <несамостоятельная, несамостоятельное; несамостоятелен, несамостоятельна, несамостоятельно>,
зависимый <зависимая, зависимое; зависим, зависима, зависимо>,
подневольный <подневольная, подневольное; подневолен, подневольна, подневольно>
iseseisvusetu inimene подневольный ~ зависимый человек

ise+seisvusetus s <+s'eisvusetus s'eisvusetuse s'eisvusetus[t s'eisvusetus[se, s'eisvusetus[te s'eisvusetus/i ~ s'eisvusetuse[id 11 ~ 9?>
несамостоятельность <несамостоятельности sgt ж>,
подневольность <подневольности sgt ж>,
зависимость <зависимости sgt ж>

ise+siduja s <+siduja siduja siduja[t -, siduja[te siduja[id 1>
põll vihusidumismasin
сноповязалка <сноповязалки, мн.ч. род. сноповязалок ж>

ise+sorti adj <+s'orti>
teist laadi, erisugune
особенный <особенная, особенное>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
особый <особая, особое>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>
naised on tõesti isesorti rahvas женщины -- действительно странный ~ своеобразный народ

ise+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. omapärane
особенный <особенная, особенное>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
особый <особая, особое>
isesugune naer особенный ~ странный ~ своеобразный смех
isesugune rahutus особенное ~ особое ~ странное беспокойство
tundsin isesugust kergendust я испытал ~ почувствовал своеобразное облегчение
sa oled täna nii isesugune ты сегодня какая-то особенная ~ странная
2. erinev, erisugune
различный <различная, различное; различен, различна, различно>,
разный <разная, разное>,
свой <своя, своё, свои>
igal lillel on isesugune lõhn у каждого цветка свой запах
igal inimesel on isesugune kõnnak у каждого человека своя особая походка
iga töö on isesugune работы различны по своему характеру

ise+sulguv adj
selline, mis läheb automaatselt kinni või kokku
самозакрывающийся <самозакрывающаяся, самозакрывающееся>
isesulguv tuletõkkeuks самозакрывающаяся противопожарная дверь

ise+söötja s <+s'öötja s'öötja s'öötja[t -, s'öötja[te s'öötja[id 1>
põll söötmisautomaat
автокормушка <автокормушки, мн.ч. род. автокормушек ж>

ise+teadev adj <+t'eadev t'eadva t'eadva[t -, t'eadva[te t'eadva[id 2>
vt ise+teadlik

ise+teadlik adj <+t'eadl'ik t'eadliku t'eadl'ikku t'eadl'ikku, t'eadl'ikku[de ~ t'eadlik/e t'eadl'ikku[sid ~ t'eadl'ikk/e 25>
самоуверенный <самоуверенная, самоуверенное; самоуверен, самоуверенна, самоуверенно>,
самонадеянный <самонадеянная, самонадеянное; самонадеян, самонадеянна, самонадеянно>
iseteadlik naeratus самонадеянная ~ самоуверенная улыбка
iseteadlik toon самоуверенный тон

ise+teadlikkus s <+t'eadl'ikkus t'eadl'ikkuse t'eadl'ikkus[t t'eadl'ikkus[se, t'eadl'ikkus[te t'eadl'ikkus/i ~ t'eadl'ikkuse[id 11 ~ 9>
vt ise+teadvus

ise+teadvus s <+t'eadvus t'eadvuse t'eadvus[t t'eadvus[se, t'eadvus[te t'eadvus/i ~ t'eadvuse[id 11 ~ 9>
самоуверенность <самоуверенности sgt ж>,
самонадеянность <самонадеянности sgt ж>,
самомнение <самомнения sgt с>
rahvuslik iseteadvus национальное самосознание
täis uhket iseteadvust полна гордой самоуверенности
iseteadvust tõstma поднимать/поднять* самомнение ~ самоуверенность кого
iseteadvus kasvab самоуверенность растёт

ise+teenindus s <+teenindus teeninduse teenindus[t teenindus[se, teenindus[te teenindus/i 11>
самообслуживание <самообслуживания sgt с>
kaubamajas on üle mindud iseteenindusele в доме торговли перешли на самообслуживание

ise+teenindus+
самообслуживания <род. ед.ч.>
iseteeninduskauplus магазин самообслуживания
iseteeninduspesumaja прачечная самообслуживания
iseteenindussöökla столовая самообслуживания

iseteeninduskassa
teenindajata kassa, kus klient saab ise ostude või teenuste eest tasuda
касса самообслуживания

ise+teeninduslik
iseteenindusega iseloomustatav, iseteeninduse põhimõttel toimiv
самообслуживающийся <самообслуживающаяся, самообслуживающееся>
iseteeninduslikud pakiautomaadid самообслуживающиеся почтовые автоматы

ise+tegevus s <+tegevus tegevuse tegevus[t tegevus[se, tegevus[te tegevus/i 11>
isealgatuslik tegevus; taidlus
самодеятельность <самодеятельности sgt ж>

ise+tegevus+
самодеятельный <самодеятельная, самодеятельное>,
самодеятельности <род. ед.ч.>
isetegevuskollektiiv самодеятельный коллектив
isetegevuskontsert концерт самодеятельности
isetegevusring кружок самодеятельности
isetegevusteater самодеятельный театр
isetegevusõhtu вечер художественной самодеятельности
isetegevusülevaatus смотр художественной самодеятельности

ise+tegevuslik adj <+tegevusl'ik tegevusliku tegevusl'ikku tegevusl'ikku, tegevusl'ikku[de ~ tegevuslik/e tegevusl'ikku[sid ~ tegevusl'ikk/e 25>
самодеятельный <самодеятельная, самодеятельное>
isetegevuslik kunstnik самодеятельный художник

ise+valitseja s <+valitseja valitseja valitseja[t -, valitseja[te valitseja[id 1>
1.
самодержец <самодержца м>,
автократ <автократа м>,
самодержавный правитель
2. piltl
властелин <властелина м> liter,
властитель <властителя м> liter,
владыка <владыки м> liter

ise+valitsus s <+valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
самодержавие <самодержавия с>,
автократия <автократии ж>,
самовластие <самовластия с>,
абсолютизм <абсолютизма sgt м> pol,
абсолютистская форма правления
isevalitsuse kukutamine низвержение ~ свержение самодержавия
maha isevalitsus! долой самодержавие!

ise+valitsuslik adj <+valitsusl'ik valitsusliku valitsusl'ikku valitsusl'ikku, valitsusl'ikku[de ~ valitsuslik/e valitsusl'ikku[sid ~ valitsusl'ikk/e 25>
самодержавный <самодержавная, самодержавное; самодержавен, самодержавна, самодержавно>,
самовластный <самовластная, самовластное; самовластен, самовластна, самовластно>,
автократический <автократическая, автократическое>,
абсолютистский <абсолютистская, абсолютистское>
isevalitsuslik kord самодержавный строй / самодержавие

ise+viisi adv <+v'iisi>
1. iseäralikult, omapäraselt
особенно,
своеобразно,
необычно,
странно
2. erinevalt
по-различному,
по-разному,
по-своему
igaüks mõistab seda iseviisi каждый понимает это по-своему
lastesse suhtusid nad iseviisi они относились к детям по-разному ~ каждый по-своему

ise+vool s <+v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
самотёк <самотёка м> ka piltl
isevoolu teed minna laskma пускать/пустить* на самотёк
töö läheb isevoolu работа идёт самотёком

ise+vooluline
juhuslikult või omasoodu, mitte eesmärgipäraselt toimuv
самотёчный <самотёчная, самотёчное; самотёчен, самотёчна, самотёчно>,
самотёком,
само собой
ta pooldab isevoolulist lahendust он сторонник пустить решение на самотёк

ise+värki adj adv <+v'ärki>
1. adj iseäralik, imelik
особенный <особенная, особенное>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
экстравагантный <экстравагантная, экстравагантное; экстравагантен, экстравагантна, экстравагантно>,
чудаковатый <чудаковатая, чудаковатое; чудаковат, чудаковата, чудаковато>,
эксцентрический <эксцентрическая, эксцентрическое>,
эксцентричный <эксцентричная, эксцентричное; эксцентричен, эксцентрична, эксцентрично>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
isevärki inimene своеобразный ~ чудаковатый человек
isevärki tegu экстравагантный поступок
isevärki lugu странная ~ необычная история
isevärki riietus странная ~ необычная ~ эксцентрическая ~ экстравагантная одежда
ta on alati natuke isevärki olnud он всегда был немного эксцентричным ~ странным / он всегда был с причудами
2. adv iseäralikult, imelikult
странно,
необычно,
особенно,
своеобразно
näod olid isevärki pingul лица были как-то странно напряжены

ise+värklik adj <+v'ärkl'ik v'ärkliku v'ärkl'ikku v'ärkl'ikku, v'ärkl'ikku[de ~ v'ärklik/e v'ärkl'ikku[sid ~ v'ärkl'ikk/e 25>
vt ise+äralik

ise+õppija s <+'õppija 'õppija 'õppija[t -, 'õppija[te 'õppija[id 1>
автодидакт <автодидакта м>,
самоучка <самоучки, мн.ч. род. самоучек м и ж> kõnek
iseõppija käsiraamat самоучитель

ise+õppimine s <+'õppimine 'õppimise 'õppimis[t 'õppimis[se, 'õppimis[te 'õppimis/i 12>
самообразование <самообразования sgt с>,
самообучение <самообучения sgt с>
omandas saksa keele iseõppimise teel он овладел немецким языком самостоятельно / он научился немецкому языку самоучкой kõnek

ise+ärak s <+ärak äraku äraku[t -, äraku[te äraku[id 2>
iseäralik inimene
чудак <чудака м>,
чудачка <чудачки, мн.ч. род. чудачек ж>,
чудак-человек <чудака-человека м> kõnek,
чудачина <чудачины м> kõnek,
чудила <чудилы м и ж> madalk,
чудодей <чудодея м> madalk,
чудодейка <чудодейки, мн.ч. род. чудодеек ж> madalk
neid peeti iseärakuteks их считали за чудаков

ise+äralik adj <+äral'ik äraliku äral'ikku äral'ikku, äral'ikku[de ~ äralik/e äral'ikku[sid ~ äral'ikk/e 25>
1. imelik, kummaline, omapärane
особенный <особенная, особенное>,
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
чудаковатый <чудаковатая, чудаковатое; чудаковат, чудаковата, чудаковато>,
чудаческий <чудаческая, чудаческое>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> van
iseäralik ilu своеобразная ~ особенная ~ необычная красота
iseäralik pilk странный взгляд
iseäralik vaikus необычная тишина
iseäralik lõhn странный запах
iseäralik temp чудачество
see oli iseäralik taat это был чудаковатый старик
vanas eas läks ta veidi iseäralikuks в старости он стал каким-то чудным kõnek
2. eriline
особенный <особенная, особенное>,
особый <особая, особое>
ei midagi iseäralikku ничего особенного

ise+äranis adv <+äranis>
1. eriti, eeskätt, ennekõike
особенно,
в особенности,
в частности,
особо kõnek,
наипаче van
iseäranis meeldis meile meri нам особенно понравилось море
2. väga
особо,
особенно,
очень,
исключительно
iseäranis julge inimene очень смелый человек
iseäranis huvitav nähtus особо интересное явление
iseäranis meeldiv особенно приятно ~ приятный
iseäranis tabav võrdlus исключительно ~ очень меткое сравнение

ise+ärasus s <+ärasus ärasuse ärasus[t ärasus[se, ärasus[te ärasus/i 11>
особенность <особенности ж>,
характерность <характерности ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>,
специфичность <специфичности sgt ж>
pärilikud iseärasused наследственные особенности
rahvalaulude keele iseärasused особенности языка народных песен
seda iseärasust peab arvestama с этой особенностью надо считаться