[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

isekus s <isekus isekuse isekus[t isekus[se, isekus[te isekus/i 11>
эгоизм <эгоизма sgt м>,
эгоистичность <эгоистичности sgt ж>,
себялюбие <себялюбия sgt с>,
самолюбие <самолюбия sgt с>,
самовлюблённость <самовлюблённости sgt ж>,
гонор <гонора sgt м> kõnek, hlv
■ isemeelsus
самовольность <самовольности sgt ж>,
своевольность <своевольности sgt ж>,
своенравность <своенравности sgt ж>,
упрямость <упрямости sgt ж>
■ iseteadlikkus
самонадеянность <самонадеянности sgt ж>,
самоуверенность <самоуверенности sgt ж>
tüdruk on isekust täis девочка очень упряма ~ своевольна ~ своенравна / девочка с гонором kõnek

ise+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
своенравие <своенравия sgt с>,
своенравность <своенравности sgt ж>,
самовольность <самовольности sgt ж>,
самоволие <самоволия sgt с>,
своеволие <своеволия sgt с>,
своевольность <своевольности sgt ж>,
норов <норова м> madalk
■ kangekaelsus
непокорность <непокорности sgt ж>,
несговорчивость <несговорчивости sgt ж>,
упрямство <упрямства sgt с>,
самодурство <самодурства sgt с>
miski ei suutnud tema isemeelsust murda ничто не смогло сломить его упрямство

jonnakus s <jonnakus jonnakuse jonnakus[t jonnakus[se, jonnakus[te jonnakus/i 11>
упрямство <упрямства sgt с>,
неподатливость <неподатливости sgt ж>
■ tujukus
капризность <капризности sgt ж>
■ isemeelsus
своенравие <своенравия sgt с>,
своенравность <своенравности sgt ж>,
своеволие <своеволия sgt с>,
своевольность <своевольности sgt ж>
väsimatu jonnakusega ühtsama mõtet kordama упорно ~ с неустанным упорством повторять одну и ту же мысль

kange+kaelsus s <+k'aelsus k'aelsuse k'aelsus[t k'aelsus[se, k'aelsus[te k'aelsus/i ~ k'aelsuse[id 11 ~ 9>
упрямство <упрямства sgt с>,
упорство <упорства sgt с>
■ järeleandmatus
неуступчивость <неуступчивости sgt ж>,
несговорчивость <несговорчивости sgt ж>
■ isemeelsus
своенравность <своенравности sgt ж>,
своенравие <своенравия sgt с>
■ jonnakus
строптивость <строптивости sgt ж>
nürimeelne kangekaelsus тупое упрямство
[kelle] kangekaelsust murdma сламывать/сломить* [чьё] упрямство

meelsus s <m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
1.
умонастроение <умонастроения sgt с> liter,
образ мыслей,
настроение умов
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
■ eluhoiak
жизненная позиция,
жизненная ориентация
■ häälestatus
настроенность <настроенности sgt ж>
poliitiline meelsus политические убеждения / политическая настроенность
eestimeelsus дружелюбная настроенность по отношению к Эстонии ~ по отношению к эстонцам
vanameelsus консервативные убеждения / консерватизм
rahva meelsus умонастроение народа
meelsuselt ~ meelsuse poolest vasakäärmuslane [кто] по убеждениям крайне левый / человек крайне левых убеждений
2. ‹liitsõna järelosana› teatud meele-, hinge-, vaimulaad v psüühika
-совестность <-совестности sgt ж>,
-сердечие <-сердечия sgt с>,
-сердечность <-сердечности sgt ж>,
-душие <-душия sgt с>,
-нравие <-нравия sgt с>,
-нравность <-нравности sgt ж>,
-волие <-волия sgt с>,
-вольность <-вольности sgt ж>,
-лепие <-лепия sgt с>,
-умие <-умия sgt с>
ausameelsus добросовестность
avameelsus прямодушие / чистосердечие / чистосердечность
isemeelsus своенравие / своенравность
nõdrameelsus слабоумие
orjameelsus раболепие

tujukus s <tujukus tujukuse tujukus[t tujukus[se, tujukus[te tujukus/i 11>
1. isemeelsus, jonnakus, kapriissus
прихотливость <прихотливости sgt ж>,
своенравность <своенравности sgt ж>,
капризность <капризности sgt ж>,
привередливость <привередливости sgt ж> kõnek,
изменчивость настроений
hellitatud lapse tujukus капризы избалованного ребёнка
kannatab naise tujukuse all страдает от женских прихотей / страдает от привередливости жены kõnek
2. muutlikkus, heitlikkus
изменчивость <изменчивости sgt ж>,
неустойчивость <неустойчивости sgt ж>,
непостоянство <непостоянства sgt с>
ilmastiku tujukus изменчивость ~ неустойчивость погоды
saatuse tujukus причуда ~ прихоть судьбы