[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

autokefaalne adj <autokef'aalne autokef'aalse autokef'aalse[t -, autokef'aalse[te autokef'aalse[id 2>
iseseisev, sõltumatu
автокефальный <автокефальная, автокефальное>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>
autokefaalne kirik автокефальная церковь

eri adj <eri>
1. erinev, lahkuminev, erisugune
разный <разная, разное>,
различный <различная, различное>,
разно-
palju eri arvamusi много различных ~ разных мнений
need on eri küsimused это разные вопросы
raamatu eri väljaanded разные издания книги
eri keeli kõnelev разноязычный / разноязыкий
2. omaette, iseseisev
отдельный <отдельная, отдельное>
romaan ilmus hiljem eri raamatuna роман вышел позже отдельной книгой

fond s <f'ond fondi f'ondi f'ondi, f'ondi[de f'ondi[sid ~ f'ond/e 22>
põhivara; rahalised v ainelised vahendid; iseseisev dokumentide korraldatud kogu
фонд <фонда м>
jagamatu fond maj неделимый фонд
akumulatsioonifond maj фонд накопления
amortisatsioonifond maj амортизационный фонд
arhiivifond архивный фонд
elamufond жилищный фонд
erifond специальный фонд
kasutusfond bibl оперативный фонд
kullafond maj золотой фонд ka piltl
käibefond maj оборотный фонд
maafond земельный фонд
metsafond лесной фонд
metsaraiefond лесосечный фонд
palgafond maj фонд заработной платы
põhifond основной фонд
raiefond mets лесосечный фонд
seemnefond семенной фонд
tarbimisfond maj фонд потребления
teatmefond bibl справочно-информационный фонд / справочно-библиографический фонд
tööajafond maj фонд рабочего времени
vahetusfond maj, bibl обменный фонд
varufond maj, bibl резервный фонд
muuseumi fondid фонды музея

haru s <haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
1. tervikust hargnev iseseisev osa
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
ветка <ветки, мн.ч. род. веток ж>,
ответвление <ответвления с>,
разветвление <разветвления с>
■ pii
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья, род. зубьев м>
keelte harud ветви языков
ahingu harud зубья остроги
hangu harud зубья вил
harpuuni harud зубья гарпуна
jõeharu ответвление ~ ветвь ~ рукав реки
kaabliharu ответвление кабеля
puuharu ветвь дерева
püksiharu штанина
raudteeharu железнодорожная ветка
sirkliharu ножка циркуля
teeharu разветвление ~ ответвление дороги
kahvli teravad harud острые зубья вилки
teerada lahkneb siin kahte harru тропинка здесь раздваивается
2. tegevuspiirkonna eri osa
отрасль <отрасли ж>,
ветвь <ветви, мн.ч. род. ветвей ж>,
сфера <сферы ж>,
область <области, мн.ч. род. областей ж>
kergetööstuse harud отрасли лёгкой промышленности
kunstiharu отрасль ~ ветвь искусства
majandusharu отрасль экономики ~ хозяйства
teadusharu отрасль ~ ветвь науки
teenindusharu сфера обслуживания
tegevusharu сфера ~ область деятельности
tootmisharu отрасль производства
tööstusharu отрасль промышленности

ise+mõtlemine
iseseisev mõtlemine, oma peaga mõtlemine
самостоятельное мышление,
самомышление <самомышления с>

ise+seisev adj <+s'eisev s'eisva s'eisva[t -, s'eisva[te s'eisva[id 2>
1. sõltumatu
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
суверенный <суверенная, суверенное; суверенен, суверенна, суверенно>,
самостийный <самостийная, самостийное> liter
iseseisev riik самостоятельное ~ независимое ~ суверенное государство
iseseisev juhtimisorgan самостийный орган управления
iseseisvaks riigiks saama самоопределяться/самоопределиться* как государство / обретать/обрести* государственную независимость
riik kuulutati iseseisvaks государство провозгласили независимым / была провозглашена государственная независимость
2. teiste abita tehtav; algupärane
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
самодовлеющий <самодовлеющая, самодовлеющее> liter,
самосильный <самосильная, самосильное> madalk
iseseisev arvamus самостоятельное мнение
õpilaste iseseisev töö самостоятельная работа учеников ~ учащихся
noored alustasid iseseisvat elu молодые начали самостоятельную жизнь
on oma otsustes üpris iseseisev он достаточно самостоятелен ~ независим в своих решениях
3. omaette
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
iseseisev bilanss maj самостоятельный баланс
andis esimese iseseisva kontserdi он дал первый самостоятельный ~ сольный концерт

kirik s <kirik kiriku kiriku[t -, kiriku[te kiriku[id 2>
1. ristiusu kultusehoone
церковь <церкви, мн.ч. род. церквей, дат. церквам, церквям ж>
■ luteri
кирка <кирки, мн.ч. род. кирок ж>,
кирха <кирхи ж>,
лютеранская церковь,
лютеранский храм
■ katoliku
костёл <костёла м>,
католическая церковь,
католический храм
■ õigeusu
православная церковь
kahelööviline kirik двухнефная церковь
kolmelööviline kirik трёхнефная церковь
paekivist kirik плитняковая церковь
puust kirik деревянная церковь
gooti stiilis keskaegne kirik средневековая церковь в готическом стиле
abikirik филиальная церковь
kivikirik каменная церковь
kodakirik arhit домовая церковь
toomkirik домский собор
kiriku võlvid церковные своды
kirikus laulatama венчать/обвенчать* [кого] в церкви
2. religioosne institutsioon
церковь <церкви, мн.ч. род. церквей, дат. церквам, церквям ж>
anglikaani kirik англиканская церковь
apostlik kirik апостольская церковь
autokefaalne ~ iseseisev kirik автокефальная церковь
kalvinistlik kirik кальвинистская церковь
katoliku kirik католическая церковь
kreekakatoliku kirik восточная ~ восточно-кафолическая ~ греко-православная церковь
luteri kirik лютеранская церковь
roomakatoliku kirik западная ~ римско-католическая церковь
õigeusu kirik православная церковь
valitsev kirik господствующая церковь
riigikirik государственная церковь
vabakirik независимая церковь
3. jumalateenistus
богослужение <богослужения с>,
служба <службы ж>
■ päevane
обедня <обедни, мн.ч. род. обеден ж>
jõulukirik рождественское богослужение / рождественская служба
kirikut sisse lööma благовестить
kirikus käima ходить в церковь [на богослужение ~ на службу]
täna kirikut ei ole сегодня [в церкви] нет богослужения ~ службы
kirik on lõppenud богослужение закончилось
pärast kirikut läksime koju после богослужения ~ [церковной] службы мы пошли домой
►
▪ kirik keset küla и нашим и вашим; и тем и другим; золотая середина

kongregatsionalistlik
kongregatsionalismile omane; (kogudusest lähtuvalt:) iseseisev, kiriklikust organisatsioonist sõltumatu
конгрегационалистский <конгрегационалистская, конгрегационалистское>

käsi+töö+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
1. aj iseseisev ettevõtja
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>
2. käsitööesemete meisterlik valmistaja
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м>,
мастерица <мастерицы ж>,
умелец <умельца м>,
умелица <умелицы ж>

majandama v <majanda[ma majanda[da majanda[b majanda[tud 27>
majandit pidama v juhtima; majapidamist korraldama
хозяйствовать <хозяйствую, хозяйствуешь>,
вести хозяйство
juhatus on ühistut hästi majandanud правление вело товарищество рачительно
tahab iseseisev olla, aga majandada ei oska хочет быть самостоятельным, а хозяйствовать не умеет ~ дела по-хозяйски вести не умеет

oma+ette adv <+'ette>
1. eraldi; teistest eraldatuna
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
по отдельности,
в одиночку,
одиночкой,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
■ segamatult; iseendas
уединённо,
особо
■ endamisi
про себя
■ atribuudina
отдельный <отдельная, отдельное>,
особый <особая, особое>
kas lähme koos või igaüks omaette? пойдём все вместе или каждый сам по себе?
istub omaette nurgas сидит особняком ~ одиночкой в углу
tüdrukud mängisid omaette, poisid omaette девочки играли отдельно ~ сами по себе, мальчики отдельно ~ сами по себе
mitu omaette töörühma несколько отдельных рабочих групп
see on omaette jutt это отдельный ~ особый разговор
omaette tuba отдельная комната
omaette võetuna взятое в отдельности
igaühel on vajadus omaette olla у каждого бывает необходимость побыть [наедине] с самим собой ~ в уединении
räägib omaette говорит про себя ~ в уме
vaikne omaette inimene тихий уединённый человек
2. sõltumatult, iseseisvalt
сам <сама, сами>,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
раздельно,
самостоятельно
■ sõltumatu, iseseisev
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>
tuleb omaette, teiste abita toime справляется сам, без посторонней помощи
töötab juba omaette работает уже самостоятельно
moodustati omaette riik образовали самостоятельное ~ независимое государство
noored elavad omaette elu молодые живут самостоятельно ~ сами по себе
ta on omaette peremees он сам себе господин
3. individuaalselt, spetsiaalselt
лично,
отдельно,
специально,
индивидуально
■ individuaalne, spetsiaalne
личный <личная, личное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное; индивидуален, индивидуальна, индивидуально>,
специальный <специальная, специальное; специален, специальна, специально>
kas see tuba on sul omaette? это твоя личная отдельная комната?
tal on omaette maja у него индивидуальный ~ свой дом
4. omamoodi
по-своему,
по-особенному kõnek
■ atribuudina
особый <особая, особое>,
особенный <особенная, особенное>
omaette huvitav reis по-своему интересная поездка
see ei ole omaette eesmärk это не самоцель
teda nõusse saada oli omaette vägitükk уговорить его было особым геройством

riik s <r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
1. inimühiskonna organisatsioon
государство <государства с>,
страна <страны, мн.ч. им. страны, род. стран ж>,
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель, дат. землям ж>,
держава <державы ж>,
казна <казны sgt ж> van
Aasia riigid государства Азии / азиатские государства
iseseisev ~ sõltumatu ~ suveräänne riik независимое ~ суверенное государство
suur ja tugev ~ võimas riik великая держава
totalitaarne riik тоталитарное государство
feodaalriik aj феодальное государство
kuningriik королевство / царство
piiririik пограничное государство
põllumajandusriik аграрная страна
saareriik островная страна / островное государство
tsaaririik царство
tööstusriik индустриальная страна
vasallriik вассальное государство
vürstiriik княжество
maailmakaardile tekkis uus riik на карте мира появилось новое государство
kirik lahutati riigist церковь отделили от государства
2. piltl maailm, sfäär, valdkond usulistes kujutelmades ja laiemalt
царство <царства с> кого-чего, какое,
страна <страны, мн.ч. им. страны, род. стран ж> кого-чего, какая,
мир <мира, мн.ч. им. миры м> кого-чего, какой
hauatagune riik потусторонний ~ загробный ~ иной мир
veealune riik подводное царство
jumalariik Мир Божий / Царствие Божие
linnuriik птичье царство
põrguriik ад / подземное царство
taevariik Царство небесное
taimeriik растительное царство
veteriik водяное царство
3. biol kõrgeim üksus elusa looduse süstemaatikas
мир <мира sgt м>
loomariik животный мир / фауна
taimeriik растительный мир / флора

rippumatu adj <r'ippumatu r'ippumatu r'ippumatu[t -, r'ippumatu[te r'ippumatu[id 1>
van sõltumatu, iseseisev
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>
erakondadest rippumatu ajaleht независимая от партий газета
on saanud majanduslikult rippumatuks он стал экономически независимым

suur+loož
vabamüürlaste iseseisev rahvuslik keskorganisatsioon
Великая ложа
Eesti suurloož Великая ложа Эстонии

suveräänne adj <suver'äänne suver'äänse suver'äänse[t -, suver'äänse[te suver'äänse[id 2>
1. iseseisev
суверенный <суверенная, суверенное; суверенен, суверенна, суверенно> ka pol,
независимый <независимое, независимая; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>,
самостийный <самостийная, самостийное> liter
suveräänne riik самостоятельное ~ независимое ~ суверенное государство
suveräänseks riigiks saama самоопределяться/самоопределиться* [как государство] / обретать/обрести* государственную независимость
elab suveräänset elu живёт независимо
2. teistest ülekaalukalt parem, teistest üle olev, täiuslik
абсолютный <абсолютная, абсолютное>,
безусловный <безусловная, безусловное>,
бесспорный <бесспорная, бесспорное>
võistluste suveräänne võitja абсолютный победитель соревнований
suveräänne liider popmuusikas безусловный лидер поп-музыки

sõltumatu adj <s'õltumatu s'õltumatu s'õltumatu[t -, s'õltumatu[te s'õltumatu[id 1>
1. iseseisev
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
самостоятельный <самостоятельная, самостоятельное; самостоятелен, самостоятельна, самостоятельно>
■ erapooletu
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>,
непредвзятый <непредвзятая, непредвзятое; непредвзят, непредвзята, непредвзято>
sõltumatud riigid независимые ~ самостоятельные ~ суверенные государства
sõltumatu ajakirjandus независимая пресса
sõltumatud kohtunikud независимые ~ беспристрастные судьи
olen nüüd majanduslikult sõltumatu материально я теперь независим ~ самостоятелен
anglikaani kirik on Vatikanist sõltumatu англиканская церковь не зависит от Ватикана
2. mat mittefunktsionaalne
независимый <независимая, независимое>
sõltumatu muutuja независимая переменная / аргумент

vaba adj <vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid ~ vab/u 17>
1. iseseisev, sõltumatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
вольный <вольная, вольное>
vaba maa свободная ~ независимая страна
vaba rahvas свободный ~ вольный народ
vaba ühiskond свободное общество
vaba ajakirjandus независимая ~ свободная пресса ~ печать
vabad valimised свободные выборы
vaba turumajandus свободная рыночная экономика
koloniaalrahvad võitlevad end vabaks колониальные народы отстоят свою свободу ~ независимость
vabaks ostetud ori выкупленный раб
lõpuks ometi hakkasid vabamad tuuled puhuma piltl наконец повеяло вольным ветром ~ подул ветер свободы / наконец стало легче дышать
2. vangistamata oleku kohta; füüs, keem sidumata
свободный <свободная, свободное>
vaba hape свободная кислота
vaba ioon свободный ион
vabad radikaalid свободные радикалы
vaba vesi свободная вода
sai vangist vabaks его выпустили из тюрьмы ~ на свободу / его освободили из заключения / он освободился из тюрьмы
ta päästeti köidikuist vabaks его освободили от пут
sai käe vastase haardest vabaks tõmmata ему удалось высвободить руку из хватки противника
laskis linnu puurist vabaks он выпустил птицу из клетки на волю
päästis endal vöö vabamaks он немного отпустил ~ ослабил пояс
3. sundimatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
волен <вольна, вольно, вольны> в чём, что делать, что сделать
ma olen täiesti vaba, ei sõltu kellestki я совершенно свободен, ни от кого не завишу
lõpuks oli ta kõikidest kohustustest vaba наконец он освободился от всех обязанностей
tulime siia omal vabal tahtel мы пришли сюда по своей доброй воле
sul on vaba voli otsustada ты свободен ~ волен в своих решениях / ты свободен ~ волен сам решать
kirjand vabal teemal сочинение на свободную тему
kipub kätele vaba voli andma он склонен давать волю рукам piltl
reegli järgimine anti vabaks соблюдать правило или нет -- теперь каждый решал сам
repertuaari valikul olid teatril vabad käed piltl театр был волен ~ свободен в выборе репертуара
4.
свободный <свободная, свободное>,
вольный <вольная, вольное>
vaba tõlge вольный перевод
vaba sõnajärjestus свободный порядок слов
5. sundimatu, lahe
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>,
раскованный <раскованная, раскованное; раскован, раскованна, раскованно>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>,
произвольный <произвольная, произвольное; произволен, произвольна, произвольно>
■ avara rõivastuse kohta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
vaba ja otsekohene vestlus свободный ~ непринуждённый и откровенный разговор
liiga vaba käitumine слишком вольное ~ раскованное поведение
ole nii vaba ja loomulik, kui suudad будь как можно естественнее
vaba tegumoega mantel пальто свободного покроя
6. mittehõivatud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
kas see koht on vaba? это место свободно[е]?
see korter jäi hiljaaegu vabaks эта квартира недавно освободилась
kirjastuses on üks toimetajakoht vaba в издательстве [есть] одно свободное ~ вакантное место редактора
õppetööst vabal ajal в свободное от учёбы время
mul ei ole praegu vaba raha у меня нет сейчас свободных денег
ma ei ole kahjuks täna õhtul vaba к сожалению, сегодня вечером я занят
varsti lõpeb tööaeg, siis olen vaba скоро закончится рабочий день, тогда освобожусь ~ буду свободен
7. katmata, lahtine
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
открытый <открытая, открытое>
jõgi on jääst vaba река свободна ото льда
dekoltee jättis õlad ja selja vabaks декольте обнажило плечи и спину
see soeng jätab lauba vabaks эта причёска оставляет лоб открытым
peaksime rohkem viibima vabas õhus мы должны больше бывать на вольном ~ на свежем воздухе
rahvapidustusi korraldatakse vabas õhus народные гулянья проводят под открытым небом
8. tasuta, prii
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
бесплатный <бесплатная, бесплатное; бесплатен, бесплатна, бесплатно>
vaba pääse teatrisse свободный ~ бесплатный вход в театр / бесплатный входной билет в театр
9. liikumise, kulgemise, nähtavuse kohta: tõkketa, takistuseta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
õhu vaba juurdepääs свободный доступ воздуха
vaba langemine füüs свободное падение
tee vabaks! уступите дорогу! / освободите проход! / посторонитесь!
10. millestki v kellestki ilmaolev; millestki v kellestki lahti saanud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно> от чего,
без-,
бес-,
не-
alkoholivaba безалкогольный
eelarvamusvaba непредвзятый / беспристрастный
ta on eelarvamustest vaba он свободен от предрассудков

vaba+kogudus
iseseisev kristlik kogudus, mis pole allutatud piiskoplikule juhtimisele ning mille jumalateenistused pole üles ehitatud liturgiale
самостоятельный приход

vahi+pataljon
sõj iseseisev sõjaväeline väeüksus, milles toimub sõjaväepolitseinike väljaõpe ning mis esindab kaitseväge riiklikel ja sõjaväelistel tseremooniatel
караульный батальон

veebi+rakendus
iseseisev terviklik programm internetis, mille abil kasutaja täidab teatud ülesandeid
веб-приложение <веб-приложения с>
digiallkirja veebirakendus веб-приложение для электронной подписи / веб-приложение для дигитальной подписи EST

virtuaal+server
oma domeeninimega näivalt iseseisev server, mis resideerib HTTP-serveris
виртуальный сервер

vormiliselt adv <vormiliselt>
1. vormi poolest, vormilt
формально,
по форме,
внешне
vormiliselt vaene luule бедная по форме поэзия
2. ametlikult, formaalselt
формально
riik oli vaid vormiliselt iseseisev государство было независимым ~ самостоятельным только формально

üksus s <'üksus 'üksuse 'üksus[t 'üksus[se, 'üksus[te 'üksus/i ~ 'üksuse[id 11 ~ 9>
1. mingi terviku iseseisev osa
единица <единицы ж>,
подразделение <подразделения с>
allüksus подразделение
arvestusüksus учётная единица / единица учёта
haldusüksus административная единица
majandusüksus хозяйственная единица
struktuuriüksus структурная единица / структурное подразделение
säilitusüksus единица хранения
tootmisüksus производственное подразделение
trükiüksus печатная единица / отдельное [печатное] издание
2. sõj väeüksus
[войсковая] единица
allüksus [воинское] подразделение
lahinguüksus боевая единица
löögiüksus ударная единица